MENHIR DE LA HAUTE-BORNE – Fontaines-sur-Marne

Ce monument mégalitique serait l’un des deux menhirs encore visibles dans le département, avec celui de Vitry-lès-Nogent. Il mesure 6,56 m de hauteur, pour une largeur variant de 2,24 m au niveau du sol à 1,50 m au sommet. Situé près de l’ancienne voie romaine entre Wassy et Naix (dans la Meuse), il présente une inscription qui suscite l’interrogation de ceux qui ont cherché à en comprendre le sens. Deux significations ont été admises : soit « Le général Viromaros a fixé ici la frontière de l’Etat des Leuques », soit celle, plus probable, de « Ici repose le corps de Viromaros, fils d’Istatilos ». Il fut classé aux monuments historiques en 1883. Par deux fois, le monument a fait l’objet de dommages. L’un d’origine humaine : en 1782, lorsqu’il s’est brisé en chutant après l’intervention d’un « archéologue ». L’autre d’origine climatique : la foudre s’est abattue sur lui en 1986. A chaque fois, en 1845 (seulement) et en 1987, le menhir de la Haute-Borne a été restauré.

This megalithic monument is one of two menhirs still visible in the département, along with the one at Vitry-lès-Nogent. It measures 6.56 m in height, with a width varying from 2.24 m at ground level to 1.50 m at the top. Situated near the ancient Roman road between Wassy and Naix (in the Meuse department), it features an inscription that has raised questions among those who have sought to understand its meaning. Two meanings have been accepted: either "General Viromaros set the frontier of the Leuque state here", or the more likely "Here lies the body of Viromaros, son of Istatilos". It was listed as a historic monument in 1883. The monument has twice been damaged. One was man-made, in 1782, when it fell and broke after the intervention of an "archaeologist". The other was climatic: it was struck by lightning in 1986. On both occasions, in 1845 (only) and 1987, the Haute-Borne menhir was restored.

Dieses megalitische Monument soll neben dem Menhir von Vitry-lès-Nogent einer der beiden noch sichtbaren Menhire im Département sein. Er ist 6,56 m hoch und zwischen 2,24 m am Boden und 1,50 m an der Spitze breit. Er befindet sich in der Nähe der alten römischen Straße zwischen Wassy und Naix (im Departement Meuse) und weist eine Inschrift auf, die bei denjenigen, die versucht haben, ihre Bedeutung zu verstehen, Fragen aufwirft. Es wurden zwei Bedeutungen angenommen: "General Viromaros hat hier die Grenze des Leukerstaates festgelegt" oder die wahrscheinlichere "Hier ruht der Leichnam von Viromaros, Sohn des Istatilos". Das Denkmal wurde 1883 in die Liste der historischen Denkmäler aufgenommen. Zweimal wurde das Denkmal beschädigt. Einer davon war menschlicher Natur: 1782 zerbrach es, als es nach dem Eingriff eines "Archäologen" herunterfiel. Der andere war klimatisch bedingt: 1986 schlug ein Blitz ein. Beide Male, nur 1845 und 1987, wurde der Menhir von Haute-Borne restauriert.

Dit megalithische monument zou een van de twee menhirs zijn die nog zichtbaar zijn in het departement, samen met die van Vitry-lès-Nogent. Het is 6,56 m hoog en varieert in breedte van 2,24 m op de begane grond tot 1,50 m aan de bovenkant. Het bevindt zich in de buurt van de oude Romeinse weg tussen Wassy en Naix (in het departement Meuse) en draagt een inscriptie die vragen oproept bij degenen die de betekenis ervan proberen te begrijpen. Er zijn twee betekenissen aanvaard: ofwel "Generaal Viromaros heeft hier de grens van de Leucse staat bepaald", ofwel "Hier ligt het lichaam van Viromaros, zoon van Istatilos". Het werd in 1883 op de monumentenlijst geplaatst. Het monument is twee keer beschadigd. De eerste was door de mens veroorzaakt, in 1782, toen het viel en brak nadat een "archeoloog" ingreep. De andere was klimatologisch: het werd getroffen door de bliksem in 1986. Beide keren, in 1845 (alleen) en 1987, werd de menhir van de Haute-Borne gerestaureerd.

Se dice que este monumento megalítico es uno de los dos menhires aún visibles en el departamento, junto con el de Vitry-lès-Nogent. Tiene una altura de 6,56 m y una anchura que varía entre los 2,24 m del suelo y los 1,50 m de la cima. Situada cerca de la antigua calzada romana entre Wassy y Naix (departamento del Mosa), lleva una inscripción que ha suscitado interrogantes entre quienes han tratado de comprender su significado. Se han aceptado dos posibles significados: o bien "El general Viromaros fijó aquí la frontera del Estado de Leuque", o bien el más probable "Aquí yace el cuerpo de Viromaros, hijo de Istatilos". Fue declarado monumento histórico en 1883. El monumento ha sufrido dos daños. Uno fue provocado por el hombre, en 1782, cuando se cayó y se rompió tras la intervención de un "arqueólogo". La otra fue climática: le cayó un rayo en 1986. En ambas ocasiones, en 1845 (sólo) y 1987, el menhir de Haute-Borne fue restaurado.

Questo monumento megalitico sarebbe uno dei due menhir ancora visibili nel dipartimento, insieme a quello di Vitry-lès-Nogent. È alto 6,56 m e la sua larghezza varia da 2,24 m al livello del suolo a 1,50 m alla sommità. Situata nei pressi dell'antica strada romana tra Wassy e Naix (nel dipartimento della Mosa), reca un'iscrizione che ha suscitato interrogativi tra coloro che hanno cercato di comprenderne il significato. Sono stati accettati due possibili significati: "Il generale Viromaros pose qui il confine dello Stato di Leuque", oppure il più probabile "Qui giace il corpo di Viromaros, figlio di Istatilos". È stato classificato come monumento storico nel 1883. Il monumento è stato danneggiato due volte. Uno è stato causato dall'uomo, nel 1782, quando è caduto e si è rotto in seguito all'intervento di un "archeologo". L'altra è stata di natura climatica: è stato colpito da un fulmine nel 1986. In entrambe le occasioni, nel 1845 (solo) e nel 1987, il menhir dell'Haute-Borne è stato restaurato.