Dolmen de Pierre-Martine – Livernon

C’est le dolmen le plus monumental du Quercy. Ses dimensions sont impressionnantes : plus de 7 mètre de long, la table est estimée a plus de 22 tonnes ! Celle-ci s’étant brisée en 2 en 1948, le dolmen a été restauré. Aujourd’hui la table est soutenue pour partie par des piliers. A quelques dizaine de mètres en amont du monument, à travers bois, on peut voir la carrière d’extraction des pierres utilisées pour la construction du dolmen.

This is the most monumental dolmen in Quercy. Its dimensions are impressive: over 7 meters long, the table is estimated to weigh more than 22 tons! Having broken in 2 in 1948, the dolmen was restored. Today, the table is partly supported by pillars. A few dozen metres upstream from the monument, through the woods, you can see the quarry where the stones used to build the dolmen were extracted.

Es handelt sich um den monumentalsten Dolmen des Quercy. Seine Ausmaße sind beeindruckend: Er ist über 7 Meter lang und der Tisch wird auf über 22 Tonnen geschätzt! Nachdem der Tisch 1948 in zwei Teile zerbrochen war, wurde der Dolmen restauriert. Heute wird der Tisch zum Teil von Pfeilern gestützt. Ein paar Meter oberhalb des Denkmals kann man durch den Wald den Steinbruch sehen, in dem die Steine für den Bau des Dolmens abgebaut wurden.

Dit is de meest monumentale dolmen van de Quercy. De afmetingen zijn indrukwekkend: de tafel is meer dan 7 meter lang en weegt naar schatting meer dan 22 ton! In 1948 brak de tafel in tweeën en werd de dolmen gerestaureerd. Vandaag wordt de tafel gedeeltelijk ondersteund door pilaren. Enkele tientallen meters stroomopwaarts van het monument, door het bos, kun je de steengroeve zien waar de stenen voor de bouw van de dolmen werden gewonnen.

Se trata del dolmen más monumental de Quercy. Sus dimensiones son impresionantes: más de 7 metros de largo, ¡se calcula que la mesa pesa más de 22 toneladas! La mesa se partió en 2 en 1948 y el dolmen fue restaurado. En la actualidad, la mesa se sostiene en parte sobre pilares. Unas decenas de metros río arriba del monumento, a través del bosque, se puede ver la cantera de donde se extrajeron las piedras utilizadas para construir el dolmen.

È il dolmen più monumentale del Quercy. Le sue dimensioni sono impressionanti: oltre 7 metri di lunghezza e un peso stimato di oltre 22 tonnellate! La tavola si è spezzata in due nel 1948 e il dolmen è stato restaurato. Oggi la tavola è sostenuta in parte da pilastri. A poche decine di metri a monte del monumento, attraverso il bosco, si può vedere la cava da cui sono state estratte le pietre utilizzate per costruire il dolmen.