Dolmen de la Pierre Tourneresse – Cairon

Le dolmen a été édifié sur un terrain en terrasse près du vallon du Vey, petit cours d'eau affluent de la Mue. Le tumulus presque circulaire, de 24 m de diamètre, est délimité par un mur de parement de dallettes de calcaire provenant de carrières probablement situées dans l'environnement proche du site. Il servit à l'époque gallo-romaine de carrière et les parties est et ouest du tumulus d'origine sont désormais manquantes. La structure interne du cairn est traversée de rayons constitués de grandes dalles délimitant des caissons. Le tumulus renferme deux chambres funéraires de forme rectangulaire. Sous le monument funéraire, les fouilles archéologiques ont révélé les traces d'un habitat préexistant constitué d'une maison de 15 m de long sur 7 m de large qui était elle-même entourée de plusieurs constructions domestiques. L'ensemble a été daté de 4400 av. J.-C. Selon la légende, la Pierre Tourneresse aurait le pouvoir de tourner sur elle-même comme de nombreux autres mégalithes de la région qui portent des noms similaires.

The dolmen was built on terraced land near the Vey valley, a small tributary of the Mue river. The almost circular tumulus, 24 m in diameter, is bounded by a facing wall of limestone slabs probably quarried in the immediate vicinity of the site. It was used as a quarry in Gallo-Roman times, and the eastern and western parts of the original mound are now missing. The internal structure of the cairn is criss-crossed by rays of large slabs delimiting caissons. The tumulus contains two rectangular burial chambers. Beneath the funerary monument, archaeological excavations revealed traces of a pre-existing dwelling consisting of a house 15 m long by 7 m wide, itself surrounded by several domestic structures. The whole complex has been dated to 4400 BC. Legend has it that the Pierre Tourneresse has the power to turn on itself, like many other megaliths in the region with similar names.

Der Dolmen wurde auf einem terrassenförmigen Gelände in der Nähe des Tals des Vey, eines kleinen Nebenflusses der Mue, errichtet. Der fast kreisförmige Grabhügel mit einem Durchmesser von 24 m wird von einer Verblendmauer aus Kalksteinplatten begrenzt, die aus Steinbrüchen stammen, die sich wahrscheinlich in der näheren Umgebung der Stätte befinden. Er wurde in der gallo-römischen Zeit als Steinbruch genutzt und der östliche und westliche Teil des ursprünglichen Grabhügels fehlen heute. Die innere Struktur des Cairns ist von Strahlen durchzogen, die aus großen Platten bestehen, die Caissons begrenzen. Der Grabhügel umschließt zwei rechteckige Grabkammern. Unter dem Grabmonument entdeckten die archäologischen Ausgrabungen die Spuren einer bereits bestehenden Siedlung, die aus einem 15 m langen und 7 m breiten Haus bestand, das wiederum von mehreren Hausbauten umgeben war. Der gesamte Komplex wurde auf 4400 v. Chr. datiert. Der Legende nach soll der Pierre Tourneresse die Kraft haben, sich um sich selbst zu drehen, wie viele andere Megalithen in der Region, die ähnliche Namen tragen.

De dolmen werd gebouwd op terrassen in de buurt van de vallei van de Vey, een kleine zijrivier van de Mue. De bijna cirkelvormige tumulus, met een diameter van 24 m, wordt begrensd door een muur van kalksteenplaten uit steengroeven die zich waarschijnlijk in de directe omgeving van de vindplaats bevinden. Het werd in de Gallo-Romeinse tijd gebruikt als steengroeve en het oostelijke en westelijke deel van de oorspronkelijke heuvel ontbreken nu. De interne structuur van de cairn wordt doorkruist door stralen die bestaan uit grote platen die caissons afbakenen. De tumulus bevat twee rechthoekige grafkamers. Onder het grafmonument werden bij archeologische opgravingen sporen gevonden van een reeds bestaande woning bestaande uit een huis van 15 m lang en 7 m breed, dat op zijn beurt werd omringd door verschillende huiselijke gebouwen. Het hele complex werd gedateerd op 4400 voor Christus. Volgens de legende heeft de Pierre Tourneresse de kracht om zichzelf om te draaien, net als veel andere megalieten in de regio met vergelijkbare namen.

El dolmen se construyó en un terreno aterrazado cerca del valle del Vey, un pequeño afluente del Mue. El túmulo casi circular, de 24 m de diámetro, está delimitado por un muro de revestimiento de losas de piedra caliza procedentes probablemente de canteras situadas en las inmediaciones del lugar. Fue utilizado como cantera en época galo-romana, y las partes oriental y occidental del túmulo original han desaparecido. La estructura interna del majano está atravesada por rayos formados por grandes losas que delimitan cajones. El túmulo contiene dos cámaras funerarias rectangulares. Bajo el monumento funerario, las excavaciones arqueológicas revelaron vestigios de un asentamiento preexistente formado por una casa de 15 m de largo y 7 m de ancho, que a su vez estaba rodeada por varios edificios domésticos. Todo el conjunto se ha datado en el año 4400 a.C. La leyenda cuenta que la Pierre Tourneresse tiene el poder de girar sobre sí misma, como muchos otros megalitos de la región con nombres similares.

Il dolmen è stato costruito su un terreno terrazzato vicino alla valle del Vey, un piccolo affluente della Mue. Il tumulo quasi circolare, del diametro di 24 m, è delimitato da un muro di rivestimento in lastre di calcare provenienti da cave probabilmente situate nelle immediate vicinanze del sito. Il sito è stato utilizzato come cava in epoca gallo-romana e le parti orientale e occidentale del tumulo originale sono ormai scomparse. La struttura interna del cairn è attraversata da raggi costituiti da grandi lastre che delimitano i cassoni. Il tumulo contiene due camere funerarie rettangolari. Al di sotto del monumento funerario, gli scavi archeologici hanno rivelato le tracce di un'abitazione preesistente, costituita da una casa lunga 15 m e larga 7 m, a sua volta circondata da diversi edifici domestici. L'intero complesso è stato datato al 4400 a.C.. La leggenda vuole che la Pierre Tourneresse abbia il potere di girare su se stessa, come molti altri megaliti della regione con nomi simili.