Maison de Monte au Lever – Les Grangettes

En haut d'une colline dominant le Lac de Saint Point, à 1 000m d'altitude, au cœur d'une prairie en limite de la forêt : trois bâtiments d'une architecture de qualité, à la fois régionaliste et créative, œuvre d'art totale encore complète, bien conservée et documentée, bon témoin de l'émergence du tourisme dans le Haut- Doubs. Décor intérieur et extérieur d'une grande maison et de sa dépendance, conçues en 1910 par Auguste Morisot, architecte et artiste peintre, professeur des Beaux Arts de Lyon, pour Louis Neyron (1856-1917) industriel lyonnais du textile, désireux de réunir chaque été sa nombreuse famille. Défiant le temps, la maison a été sauvegardée dans son authenticité par les efforts d’un des arrière petits enfants du fondateur. Son épouse assure les visites guidées, ainsi que l'entretien des bâtiments avec l'aide de son fils. Thèmes de la visite : – architecture et décor inspiré du génial C. R. Mackintosh , Art déco – histoire régionale (pierres sculptées de réemploi de l'abbaye de Mont Sainte Marie 13°-17° siècles) – artisanat d'art (ébénisterie, ferronnerie) – visite d'une partie de la grande maison et de la dépendance (exposition) – panorama sur le Lac de Saint Point – visite extérieure dans le parc

At the top of a hill overlooking the Lac de Saint Point, at an altitude of 1,000m, in the heart of a meadow bordering the forest: three buildings of quality architecture, both regionalist and creative, a total work of art that is still complete, well preserved and documented, a good witness to the emergence of tourism in the Haut- Doubs. The interior and exterior decor of a large house and outbuilding, designed in 1910 by Auguste Morisot, architect and painter, professor of Fine Arts in Lyon, for Louis Neyron (1856-1917), a textile industrialist from Lyon, who wanted to bring his large family together every summer. Defying the test of time, the house has been preserved in all its authenticity thanks to the efforts of one of the founder's great-grandchildren. His wife provides guided tours and maintains the buildings with the help of her son. Tour themes : – architecture and décor inspired by the genius of C. R. Mackintosh, Art Deco – regional history (carved stones reused from the abbey of Mont Sainte Marie 13°-17° centuries) – arts and crafts (cabinetmaking, ironwork) – tour of part of the main house and outbuilding (exhibition) – panoramic view of the Lac de Saint Point – outdoor tour of the park

Auf einem Hügel über dem Lac de Saint Point, in 1000 m Höhe, inmitten einer Wiese am Rande des Waldes: drei Gebäude mit hochwertiger Architektur, die sowohl regionalistisch als auch kreativ ist, ein noch vollständiges, gut erhaltenes und dokumentiertes Gesamtkunstwerk, ein guter Zeuge für die Entstehung des Tourismus im Haut- Doubs. Innen- und Außendekor eines großen Hauses und seines Nebengebäudes, das 1910 von Auguste Morisot, einem Architekten, Maler und Professor der Schönen Künste in Lyon, für Louis Neyron (1856-1917), einen Textilfabrikanten aus Lyon, entworfen wurde, der jeden Sommer seine große Familie um sich versammeln wollte. Das Haus trotzte der Zeit und wurde durch die Bemühungen eines der Urenkel des Gründers in seiner Authentizität bewahrt. Seine Frau bietet Führungen an und kümmert sich mit Hilfe ihres Sohnes um die Instandhaltung der Gebäude. Themen der Besichtigung : – Architektur und Dekor inspiriert vom genialen C. R. Mackintosh , Art déco – Regionalgeschichte (wiederverwendete geschnitzte Steine aus der Abtei von Mont Sainte Marie 13°-17° Jh.) – Kunsthandwerk (Kunsttischlerei, Schmiedearbeiten). – Besichtigung eines Teils des großen Hauses und des Nebengebäudes (Ausstellung). – Panorama über den See von Saint Point – Außenbesichtigung im Park

Op de top van een heuvel die uitkijkt over het Lac de Saint Point, op een hoogte van 1.000m, in het hart van een weide die grenst aan het bos: drie gebouwen van hoogwaardige architectuur, zowel regionalistisch als creatief, een totaal kunstwerk dat nog steeds compleet is, goed bewaard en gedocumenteerd, een goede getuige van de opkomst van het toerisme in de Haut-Doubs. Het interieur en exterieur van een groot huis en bijgebouw, in 1910 ontworpen door Auguste Morisot, architect en schilder, hoogleraar Schone Kunsten in Lyon, voor Louis Neyron (1856-1917), een textielindustrieel uit Lyon, die zijn grote familie elke zomer wilde samenbrengen. Het huis heeft de tand des tijds doorstaan en is in al zijn authenticiteit bewaard gebleven dankzij de inspanningen van een van de achterkleinkinderen van de oprichter. Zijn vrouw leidt de rondleidingen en onderhoudt de gebouwen met de hulp van haar zoon. Thema's rondleidingen : – architectuur en decor geïnspireerd door het genie van C. R. Mackintosh, Art Deco – regionale geschiedenis (bewerkte stenen hergebruikt uit de abdij van Mont Sainte Marie 13°-17° eeuwen) – kunstnijverheid (meubelmakerij, ijzerwerk) – rondleiding door een deel van het hoofdgebouw en bijgebouw (tentoonstelling) – panoramisch uitzicht op het meer van Saint Point – rondleiding in de open lucht door het park

En lo alto de una colina que domina el lago de Saint Point, a 1.000 m de altitud, en el corazón de una pradera que bordea el bosque: tres edificios de arquitectura de calidad, a la vez regionalista y creativa, una obra de arte total aún completa, bien conservada y documentada, un buen testigo de la aparición del turismo en el Haut- Doubs. El interior y el exterior de una gran casa con dependencias, diseñada en 1910 por Auguste Morisot, arquitecto y pintor, profesor de Bellas Artes en Lyon, para Louis Neyron (1856-1917), industrial textil lionés, que deseaba reunir a su numerosa familia todos los veranos. Desafiando al paso del tiempo, la casa se ha conservado en toda su autenticidad gracias a los esfuerzos de uno de los bisnietos del fundador. Su esposa dirige las visitas guiadas y mantiene los edificios con la ayuda de su hijo. Temas de las visitas : – arquitectura y decoración inspiradas en el genio de C. R. Mackintosh, Art Déco – historia regional (piedras talladas reutilizadas de la abadía de Mont Sainte Marie siglos XIII-XVII) – artesanía (ebanistería, herrería) – visita de una parte de la casa principal y de las dependencias (exposición) – vista panorámica del lago de Saint Point – visita exterior del parque

In cima a una collina che domina il Lac de Saint Point, a 1.000 m di altitudine, nel cuore di un prato che costeggia la foresta: tre edifici di architettura di qualità, sia regionalista che creativa, un'opera d'arte totale ancora completa, ben conservata e documentata, una buona testimonianza dell'emergere del turismo nell'Haut-Doubs. L'interno e l'esterno di una grande casa e di una dependance, progettate nel 1910 da Auguste Morisot, architetto e pittore, professore di Belle Arti a Lione, per Louis Neyron (1856-1917), industriale tessile lionese, che voleva riunire ogni estate la sua numerosa famiglia. Sfidando la prova del tempo, la casa è stata conservata in tutta la sua autenticità grazie all'impegno di uno dei pronipoti del fondatore. La moglie gestisce le visite guidate e si occupa della manutenzione degli edifici con l'aiuto del figlio. Temi delle visite: – architettura e arredamento ispirati al genio di C. R. Mackintosh, Art Deco – storia regionale (pietre scolpite riutilizzate dall'abbazia di Mont Sainte Marie 13°-17° secolo) – arti e mestieri (ebanisteria, lavorazione del ferro) – visita di una parte della casa principale e della dependance (mostra) – vista panoramica sul Lac de Saint Point – visita all'aperto del parco