Château de Monte-Cristo – Demeure et Parc d'Alexandre Dumas

En 1844, l’écrivain Alexandre Dumas – alors au sommet de sa gloire après le succès des Trois Mousquetaires et du Comte de Monte-Cristo – se fait construire un petit château sur les hauteurs de Port-Marly pour fuir la frénésie de Paris. L’édifice de style renaissance regorge de souvenirs de l'écrivain et abrite de nombreux trésors, dont le surprenant salon mauresque où sont exposés les bustes de ses auteurs préférés : Dante, Shakespeare et Molière. Face au château de Monte-Cristo se dresse le château d’If, petit castel néogothique cerclé d'eau où l’écrivain se réfugie pour écrire. L’ensemble est niché dans un ravissant parc à l’anglaise agrémenté de cours d’eau et de grottes.

In 1844, the writer Alexandre Dumas – then at the height of his fame after the success of The Three Musketeers and The Count of Monte Cristo – had a small castle built on the heights of Port-Marly to escape the frenzy of Paris. The Renaissance-style building is full of the writer's memorabilia and houses many treasures, including the surprising Moorish salon where busts of his favorite authors: Dante, Shakespeare and Molière are displayed. Opposite the castle of Monte Cristo stands the castle of If, a small neo-Gothic castle surrounded by water where the writer took refuge to write. The whole is nestled in a charming English-style park with streams and caves.

1844 ließ sich der Schriftsteller Alexandre Dumas – damals auf dem Höhepunkt seines Ruhms nach dem Erfolg von "Die drei Musketiere" und "Der Graf von Monte Christo" – ein kleines Schloss auf den Anhöhen von Port-Marly bauen, um dem hektischen Treiben in Paris zu entfliehen. Das Gebäude im Renaissancestil ist voll von Erinnerungen an den Schriftsteller und beherbergt zahlreiche Schätze, darunter den überraschenden maurischen Salon, in dem die Büsten seiner Lieblingsautoren Dante, Shakespeare und Molière ausgestellt sind. Gegenüber dem Schloss Monte Christo erhebt sich das Château d'If, ein kleines, von Wasser umschlossenes neogotisches Kastell, in das sich der Schriftsteller zum Schreiben zurückzog. Das Ensemble liegt in einem reizvollen englischen Park mit Wasserläufen und Grotten.

In 1844 liet de schrijver Alexandre Dumas – toen op het hoogtepunt van zijn roem na het succes van De drie musketiers en De graaf van Monte Cristo – een klein kasteel bouwen op de hoogten van Port-Marly om aan de hectiek van Parijs te ontsnappen. Het gebouw in renaissancestijl staat vol memorabilia van de schrijver en herbergt vele schatten, waaronder de verrassende Moorse salon waar bustes van zijn favoriete auteurs staan opgesteld: Dante, Shakespeare en Molière. Tegenover het kasteel van Monte Cristo staat het Château d'If, een klein neogotisch kasteel omgeven door water, waar de schrijver zijn toevlucht zocht om te schrijven. Het ensemble ligt in een prachtig park in Engelse stijl met beekjes en grotten.

En 1844, el escritor Alexandre Dumas -entonces en la cima de su fama tras el éxito de Los tres mosqueteros y El conde de Montecristo- hizo construir un pequeño castillo en las alturas de Port-Marly para escapar del frenesí de París. El edificio, de estilo renacentista, está repleto de recuerdos del escritor y alberga numerosos tesoros, como el sorprendente salón morisco donde se exponen bustos de sus autores favoritos: Dante, Shakespeare y Molière. Frente al castillo de Montecristo se alza el Château d'If, un pequeño castillo neogótico rodeado de agua donde el escritor se refugiaba para escribir. El conjunto está enclavado en un encantador parque de estilo inglés con arroyos y cuevas.

Nel 1844, lo scrittore Alexandre Dumas – all'epoca all'apice della sua fama dopo il successo de I tre moschettieri e Il conte di Montecristo – fece costruire un piccolo castello sulle alture di Port-Marly per sfuggire alla frenesia di Parigi. L'edificio in stile rinascimentale è ricco di cimeli dello scrittore e ospita molti tesori, tra cui il sorprendente salone moresco dove sono esposti i busti dei suoi autori preferiti: Dante, Shakespeare e Molière. Di fronte al castello di Monte Cristo si trova lo Château d'If, un piccolo castello neogotico circondato dall'acqua dove lo scrittore si rifugiava per scrivere. L'ensemble è immerso in un delizioso parco all'inglese con ruscelli e grotte.