Dauendorf – Dauendorf

Dauendorf est une commune d'environ 1500 habitants située au sommet d'une colline atteignant un peu plus de 200 mètres d'altitude. C'est à la tradition religieuse que l'on doit dans le village plusieurs anciennes chapelles qui s'entourent de légende. Jadis l'activité agricole était présente sur tout le territoire mais le bourg s'est étendu par l'extension de quartiers résidentiels. Le réseau associatif est étendu dans les domaines artistiques, folkloriques ou sportifs. Le village possède une salle communale "Concordia", une salle de musique, des terrains sportifs, et une école primaire. C'est à Dauendorf que l'on retrouve l'une des plus importantes maisons de retraite du territoire. Dauendorf comprend un village annexe, Neubourg, situé dans la vallée de la Moder. C'est au bord de ce cours d'eau qu'une abbaye cistercienne a été érigée au Moyen Âge. L'activité des moines cisterciens a duré jusqu'à la période de la Révolution. Une partie du site a été conservé et restauré par les propriétaires actuels. Le petit bourg est entouré par la forêt de Haguenau dont les sentiers émerveillent les promeneurs et sont utilisés chaque hiver pour une compétition sportive de course à pied.

Dauendorf is a hilltop village of around 1,500 inhabitants, just over 200 meters above sea level. The village's religious tradition has given rise to several ancient chapels that are surrounded by legend. In the past, agricultural activity was present throughout the territory, but the village has expanded with the addition of residential areas. The village has an extensive network of artistic, folk and sporting associations. The village has a "Concordia" community hall, a music hall, sports fields and an elementary school. Dauendorf is also home to one of the largest retirement homes in the area. Dauendorf includes an adjoining village, Neubourg, located in the Moder valley. A Cistercian abbey was built on the banks of this river in the Middle Ages. The Cistercian monks remained active until the French Revolution. Part of the site has been preserved and restored by the current owners. The small village is surrounded by the Haguenau forest, whose trails are a delight to walkers and are used every winter for a running competition.

Dauendorf ist eine Gemeinde mit etwa 1500 Einwohnern und liegt auf einem Hügel, der eine Höhe von etwas mehr als 200 Metern erreicht. Der religiösen Tradition verdankt das Dorf mehrere alte Kapellen, um die sich Legenden ranken. Früher war das gesamte Gebiet landwirtschaftlich geprägt, doch der Ort hat sich durch die Erweiterung von Wohnvierteln ausgedehnt. Es gibt ein ausgedehntes Vereinsnetz in den Bereichen Kunst, Folklore und Sport. Das Dorf besitzt einen Gemeindesaal "Concordia", einen Musiksaal, Sportplätze und eine Grundschule. In Dauendorf befindet sich eines der größten Altenheime des Gebiets. Zu Dauendorf gehört das Nebendorf Neubourg, das im Tal der Moder liegt. Am Ufer dieses Wasserlaufs wurde im Mittelalter eine Zisterzienserabtei errichtet. Die Tätigkeit der Zisterziensermönche dauerte bis zur Zeit der Französischen Revolution. Ein Teil der Anlage ist erhalten geblieben und wurde von den heutigen Besitzern restauriert. Der kleine Ort ist vom Wald von Haguenau umgeben, dessen Wege Spaziergänger in Staunen versetzen und jeden Winter für einen sportlichen Laufwettbewerb genutzt werden.

Dauendorf is een gemeente met ongeveer 1.500 inwoners en ligt op de top van een heuvel iets meer dan 200 meter boven de zeespiegel. De religieuze traditie van het dorp heeft geleid tot verschillende oude kapellen, die omgeven zijn door legendes. In het verleden was er overal in het gebied landbouw, maar het dorp is uitgebreid met woonwijken. Er is een uitgebreid netwerk van artistieke, volks- en sportverenigingen. Het dorp heeft een gemeenschapshuis "Concordia", een muziekzaal, sportvelden en een basisschool. Dauendorf huisvest een van de grootste bejaardentehuizen in de omgeving. Dauendorf omvat een annexdorp, Neubourg, gelegen in de Moder vallei. Aan de oevers van deze rivier werd in de middeleeuwen een cisterciënzerabdij gebouwd. De cisterciënzer monniken bleven actief tot de Franse Revolutie. Een deel van de site is bewaard gebleven en gerestaureerd door de huidige eigenaars. Het kleine dorp wordt omringd door het bos van Haguenau, waarvan de paden een genot zijn voor wandelaars en elke winter worden gebruikt voor een hardloopwedstrijd.

Dauendorf es un municipio de unos 1.500 habitantes situado en lo alto de una colina a poco más de 200 metros sobre el nivel del mar. La tradición religiosa del pueblo ha dado lugar a varias capillas antiguas, rodeadas de leyenda. En el pasado, la actividad agrícola estaba presente en toda la zona, pero el pueblo se ha expandido con la incorporación de zonas residenciales. Existe una amplia red de asociaciones artísticas, folclóricas y deportivas. El pueblo cuenta con un salón comunal "Concordia", una sala de música, campos de deporte y una escuela primaria. Dauendorf alberga una de las residencias de ancianos más grandes de la zona. Dauendorf incluye un pueblo anexo, Neubourg, situado en el valle del Moder. A orillas de este río se construyó en la Edad Media una abadía cisterciense. Los monjes cistercienses permanecieron activos hasta la Revolución Francesa. Parte del emplazamiento ha sido conservado y restaurado por los actuales propietarios. El pequeño pueblo está rodeado por el bosque de Haguenau, cuyos senderos hacen las delicias de los paseantes y se utilizan cada invierno para una competición de atletismo.

Dauendorf è un comune di circa 1.500 abitanti situato in cima a una collina a poco più di 200 metri sul livello del mare. La tradizione religiosa del villaggio ha dato origine a diverse antiche cappelle, che sono circondate da una leggenda. In passato l'attività agricola era presente in tutta l'area, ma il paese si è ampliato con l'aggiunta di aree residenziali. Esiste una vasta rete di associazioni artistiche, folkloristiche e sportive. Il villaggio dispone di una sala comunitaria "Concordia", di una sala di musica, di campi sportivi e di una scuola elementare. Dauendorf ospita una delle più grandi case di riposo della zona. Dauendorf comprende un villaggio annesso, Neubourg, situato nella valle del Moder. Sulle rive di questo fiume fu costruita nel Medioevo un'abbazia cistercense. I monaci cistercensi rimasero attivi fino alla Rivoluzione francese. Una parte del sito è stata conservata e restaurata dagli attuali proprietari. Il piccolo villaggio è circondato dalla foresta di Haguenau, i cui sentieri sono una delizia per gli escursionisti e vengono utilizzati ogni inverno per una gara di corsa.