Point de vue Le Geiersberg – Dauendorf

Le Geiersberg est le nom donné au sommet de la colline qui surplombe le village de Dauendorf. Situé en bordure de la route qui relie Dauendorf à Pfaffenhoffen (route départementale 110), le Geiersberg à 261 mètres d'altitude offre un point de vue inégalé sur l'Alsace du Nord : le pays de Hanau, les Vosges du Nord, la forêt de Haguenau et l'Outre forêt. Ainsi que par temps clair, le massif de la forêt Noire en Allemagne, distant de 50 kilomètres. Un banc reposoir en grès des Vosges, dit "banc Napoléonien", a été érigé en 1854 selon les Monuments historiques et est protégé à ce titre depuis 1988. Ces bancs apparus vers 1850 rendent hommage à l'impératrice Eugénie, femme de Napoléon III, considérée comme une des plus belles femmes de son époque. Le banc en grès siège entre deux vénérables tilleuls, ayant probablement l'âge du banc, soit un peu plus de 150 ans, devant lequel est posée une table d'orientation inaugurée en 1995. Un très vieux poirier, du même âge, siégeant aux côtés des tilleuls et donnant encore régulièrement des fruits, a été abattu en 2012.

The Geiersberg is the name given to the top of the hill overlooking the village of Dauendorf. Situated on the edge of the road that connects Dauendorf to Pfaffenhoffen (departmental road 110), the Geiersberg at an altitude of 261 meters offers an unparalleled view of Northern Alsace: the Hanau country, the Northern Vosges, the Haguenau forest and the Outre forêt. On a clear day, you can also see the Black Forest massif in Germany, 50 kilometers away. A bench made of Vosges sandstone, known as the "Napoleonic bench", was erected in 1854 according to the Monuments Historiques and has been protected as such since 1988. These benches appeared around 1850 and pay tribute to the Empress Eugenie, wife of Napoleon III, considered as one of the most beautiful women of her time. The sandstone bench sits between two venerable lime trees, probably the same age as the bench, a little over 150 years old, in front of which is an orientation table inaugurated in 1995. A very old pear tree, of the same age, sitting next to the lime trees and still regularly bearing fruit, was felled in 2012.

Der Geiersberg ist die Bezeichnung für den Gipfel des Hügels, der das Dorf Dauendorf überragt. Der Geiersberg liegt am Rande der Straße, die Dauendorf mit Pfaffenhoffen verbindet (Departementsstraße 110), und bietet mit 261 Metern Höhe einen unvergleichlichen Ausblick auf das Nordelsass: das Hanauer Land, die Nordvogesen, den Wald von Haguenau und den Outre Forêt. Sowie an klaren Tagen das 50 Kilometer entfernte Schwarzwaldmassiv in Deutschland. Eine Ruhebank aus Vogesensandstein, die sogenannte "Banc Napoléonien", wurde 1854 von den Monuments historiques errichtet und ist seit 1988 unter diesem Titel geschützt. Diese um 1850 aufgekommenen Bänke sind eine Hommage an Kaiserin Eugenie, die Frau Napoleons III., die als eine der schönsten Frauen ihrer Zeit galt. Die Sandsteinbank sitzt zwischen zwei ehrwürdigen Linden, die wahrscheinlich so alt sind wie die Bank selbst, also etwas mehr als 150 Jahre, und vor denen ein 1995 eingeweihter Orientierungstisch steht. Ein sehr alter, gleichaltriger Birnbaum, der neben den Linden sitzt und noch regelmäßig Früchte trägt, wurde 2012 gefällt.

De Geiersberg is de naam van de heuveltop boven het dorp Dauendorf. Gelegen aan de rand van de weg die Dauendorf met Pfaffenhoffen verbindt (route départementale 110), biedt de Geiersberg op 261 meter hoogte een ongeëvenaard uitzicht over het noorden van de Elzas: het land van Hanau, de noordelijke Vogezen, het bos van Haguenau en het Forêt d'Outre. Op een heldere dag kunt u ook het Zwarte Woudmassief in Duitsland zien, 50 kilometer verderop. Een zandstenen bank uit de Vogezen, bekend als de "bank van Napoleon", werd volgens de Monuments Historiques in 1854 opgericht en is sinds 1988 als zodanig beschermd. Deze banken verschenen rond 1850 en zijn een eerbetoon aan keizerin Eugenie, echtgenote van Napoleon III, die werd beschouwd als een van de mooiste vrouwen van haar tijd. De zandstenen bank staat tussen twee eerbiedwaardige lindebomen, waarschijnlijk even oud als de bank, dus iets meer dan 150 jaar, waarvoor een in 1995 ingehuldigde oriëntatietafel staat. Een zeer oude perenboom van dezelfde leeftijd, die naast de lindebomen staat en nog regelmatig vruchten draagt, werd in 2012 geveld.

El Geiersberg es el nombre que recibe la cima de la colina que domina el pueblo de Dauendorf. Situado al borde de la carretera que une Dauendorf a Pfaffenhoffen (route départementale 110), el Geiersberg, a 261 metros de altitud, ofrece una vista inigualable del norte de Alsacia: el país de Hanau, los Vosgos del Norte, el bosque de Haguenau y el bosque de Outre. En un día despejado, también se puede ver el macizo de la Selva Negra en Alemania, a 50 kilómetros de distancia. Un banco de arenisca de los Vosgos, conocido como "banco napoleónico", fue erigido en 1854 según los Monuments Historiques y está protegido como tal desde 1988. Estos bancos aparecieron hacia 1850 y rinden homenaje a la emperatriz Eugenia, esposa de Napoleón III, considerada una de las mujeres más bellas de su época. El banco de arenisca se encuentra entre dos venerables tilos, probablemente de la misma edad que el banco, es decir, de algo más de 150 años, delante de los cuales hay una mesa de orientación inaugurada en 1995. En 2012 se taló un peral muy viejo, de la misma edad, que se encuentra junto a los tilos y sigue dando frutos con regularidad.

Il Geiersberg è il nome dato alla collina che domina il villaggio di Dauendorf. Situato ai margini della strada che collega Dauendorf a Pfaffenhoffen (route départementale 110), il Geiersberg, a 261 metri di altitudine, offre una vista impareggiabile sull'Alsazia settentrionale: il paese di Hanau, i Vosgi settentrionali, la foresta di Haguenau e la fortezza di Outre. Nelle giornate limpide è possibile vedere anche il massiccio della Foresta Nera in Germania, a 50 chilometri di distanza. Una panchina in pietra arenaria dei Vosgi, nota come "panchina napoleonica", fu eretta nel 1854 secondo i Monuments Historiques ed è protetta come tale dal 1988. Queste panchine sono apparse intorno al 1850 e rendono omaggio all'imperatrice Eugenia, moglie di Napoleone III, considerata una delle donne più belle del suo tempo. La panchina in pietra arenaria si trova tra due venerabili tigli, probabilmente della stessa età della panchina, cioè poco più di 150 anni, davanti ai quali si trova un tavolo di orientamento inaugurato nel 1995. Nel 2012 è stato abbattuto un vecchissimo pero della stessa età, che si trova accanto ai tigli e che continua a dare regolarmente i suoi frutti.