Croix Roumieu – Eyragues

Croix du Roumieu : véritable monument commémoratif du voyage d’un paroissien qui rapporta de Rome la relique de saint Symphorien en 1610. "Roumieu" désigne en provençal un pèlerin, d’où son nom. Le monument en pierre de proportion harmonieuse, a 2,50 m de haut, est composé de trois éléments distincts : le socle, la colonne et la croix. Sur la première face est gravée une magnifique fleur de lys. Sur la deuxième face elle porte quatre têtes d’angelots et les attributs du pèlerin (la calebasse, le baluchon et le bâton, le tout en forme de cloche). Quatre volutes feuillues aux angles de la croix et trois fleurs pompon aux extrémités complètent ce superbe monument. 13 croix, en plus de la croix du Roumieu, peuvent être recensées sur le territoire de la commune d’Eyragues : – Croix de l’église (place Jean Jaurès) : Une première croix existait d’avant la Révolution, mais elle fut remplacée en 1844. – Croix Saint-Eloi (place des poilus) : Croix datant de 1830, autour de laquelle sont organisées de nombreuses fêtes de la ville. – Croix Saint-Marc (angle chemin des Près et avenue du Général De Gaulle) : Croix antérieure à la Révolution. – Croix du cimetière (avenue du 11 novembre) : Tout d’abord située au quartier Saint Jean (en 1826), elle fut déplacée à son emplacement actuel en 1892.. – Croix de la Gardy : Croix de 1818. – Croix de la Madeleine. – Croix Saint-Véran (route de Noves). – Croix de l’avenue Henri Barbusse (rond point de l’avenue Barbusse). – Croix de l’ermittage (chemin de Notre-Dame). – Croix route de Saint-Rémy. – Croix de Lorette. – Croix du pont des Lièvres. – Croix du chemin des Esglaias.

The Croix Roumieu is a veritable monument commemorating the journey of a parishioner who brought the relic of Saint Symphorian back from Rome in 1610. The Provençal word 'Roumieu' means pilgrim, hence its name. There are a total of 13 crosses in the commune of Eyragues, in addition to the Croix Roumieu.

Es erinnert an die Reise eines Gemeindemitglieds, das die Reliquie des Heiligen Symphorianus 1610 aus Rom mitbrachte. "Roumieu" bedeutet auf provenzalisch "Pilger", daher sein Name. Abgesehen vom Roumieu-Kreuz, verzeichnet das Territorium der Gemeinde von Eyragues insgesamt 13 Kreuze.

Croix du Roumieu: een monument ter nagedachtenis aan de reis van een parochiaan die in 1610 de relikwie van Saint Symphorien uit Rome terugbracht. Roumieu" is Provençaals voor "pelgrim", vandaar de naam. Het harmonieus geproportioneerde stenen monument is 2,50 m hoog en bestaat uit drie verschillende elementen: de basis, de zuil en het kruis. Op de eerste zijde staat een prachtige fleur-de-lys. Op de tweede zijde staan vier cherubijnen en de pelgrimsattributen (kalebas, bundel en staf, allemaal in de vorm van een bel). Vier bladvormige voluten op de hoeken van het kruis en drie pomponbloemen aan de uiteinden maken dit prachtige monument compleet dit prachtige monument. naast het kruis van Roumieu zijn er nog 13 andere kruisen in de gemeente Eyragues: – Kerkkruis (place Jean Jaurès): Het eerste kruis bestond al voor de Revolutie, maar werd in 1844 vervangen. – Kruis Saint-Eloi (place des poilus): Kruis uit 1830 waaromheen veel van de stadsfeesten worden gehouden. – Croix Saint-Marc (hoek van chemin des Près en avenue du Général De Gaulle): kruis dat dateert van voor de Franse Revolutie. – Kruis van de begraafplaats (avenue du 11 novembre): Stond oorspronkelijk in de wijk Saint Jean (in 1826), maar werd in 1892 verplaatst naar zijn huidige locatie. – Croix de la Gardy: Kruis uit 1818. – Croix de la Madeleine. – Croix Saint-Véran (route de Noves). – Kruis Avenue Henri Barbusse (rotonde Avenue Barbusse). – Hermitage kruis (chemin de Notre-Dame). – Route de Saint-Rémy kruis. – Kruis Lorette. – Pont des Lièvres kruis. – Kruis op de chemin des Esglaias.

Cruz del Roumieu: verdadero monumento conmemorativo del viaje de un parroquiano que trajo de vuelta de Roma la reliquia de San Sinfronio en 1610. "Roumieu" designa en provenzal a un peregrino, de ahí su nombre. 13 cruces, además de la cruz del Roumieu, pueden ser catalogadas en el territorio del municipio de Eyragues.

Croce del Roumieu: autentico monumento commemorativo del viaggio di un parrocchiano tornato da Roma con la reliquia di San Symphorien, nel 1610. "Roumieu" designa in provenzale un pellegrino, da cui il nome della croce. 13 croci, oltre alla croce del Roumieu, sono recensite sul territorio del comune di Eyragues.