Cimetière militaire de la Croix Rouge (Quaëdypre) – Quaëdypre

Quaëdypre est un village situé à 12 kilomètres au sud-est de Dunkerque. Le Cimetière Militaire se trouve presque plein sud de Bergues et à l'est du lieu dit "Croix-Rouge" à environ 500 mètres du rond-point de la route Dunkerque-Hazebrouck et à 200 mètres au nord de la route d'Hondschoote. Le cimetière, conçu par G.H. Goldsmith, s'étend sur une superficie de 371 m2 et est entouré (sauf côté route) par un muret en moellons de pierre. En 1918, de mai à novembre , le 44e poste de triage des blessés est posté à Bergues . Le cimetière militaire est réalisé entre juin et septembre. En 1935, six soldats appartenant au Royaume-Uni sont transférés au cimetière de l'ENCLOS PAROISSIAL DE HERZEELE. Près de 90 victimes de guerre de 1914 à 1918 et quelques victimes de guerre de 1939 à 1945 sont commémorées sur ce site.

Quaëdypre is a village located 12 kilometers southeast of Dunkirk. The Military Cemetery lies almost due south of Bergues and east of the "Croix-Rouge" site, about 500 meters from the Dunkerque-Hazebrouck traffic circle and 200 meters north of the Hondschoote road. The cemetery, designed by G.H. Goldsmith, covers an area of 371 m2 and is surrounded (except on the road side) by a low stone wall. In 1918, from May to November, the 44th Casualty Clearing Station was stationed in Bergues. The military cemetery was built between June and September. In 1935, six soldiers from the United Kingdom were transferred to the HERZEELE PARISH CEMETERY. Nearly 90 war victims from 1914 to 1918 and a few from 1939 to 1945 are commemorated on this site.

Quaëdypre ist ein Dorf, das 12 Kilometer südöstlich von Dünkirchen liegt. Der Militärfriedhof befindet sich fast genau südlich von Bergues und östlich des Ortes "Croix-Rouge", etwa 500 Meter vom Kreisverkehr der Straße Dünkirchen-Hazebrouck und 200 Meter nördlich der Straße nach Hondschoote entfernt. Der von G.H. Goldsmith entworfene Friedhof erstreckt sich über eine Fläche von 371 m2 und ist (außer auf der Straßenseite) von einer Mauer aus Bruchsteinen umgeben. Im Jahr 1918 wurde von Mai bis November der 44. Posten zum Sortieren von Verwundeten in Bergues stationiert. Der Militärfriedhof wurde zwischen Juni und September angelegt. 1935 werden sechs Soldaten aus dem Vereinigten Königreich auf den Friedhof ENCLOS PAROISSIAL DE HERZEELE überführt. An dieser Stätte wird fast 90 Opfern der Kriege von 1914 bis 1918 und einigen Opfern der Kriege von 1939 bis 1945 gedacht.

Quaëdypre is een dorp 12 kilometer ten zuidoosten van Duinkerken. De militaire begraafplaats ligt bijna ten zuiden van Bergues en ten oosten van de plaats die bekend staat als "Croix-Rouge", ongeveer 500 meter van de rotonde op de weg Duinkerke-Hazebrouck en 200 meter ten noorden van de weg Hondschoote. De begraafplaats, ontworpen door G.H. Goldsmith, heeft een oppervlakte van 371 m2 en is omringd (behalve aan de kant van de weg) door een lage stenen muur. In 1918, van mei tot november, was de 44ste Casualty Clearing Station in Bergues gestationeerd. De militaire begraafplaats werd aangelegd tussen juni en september. In 1935 werden zes militairen van het Verenigd Koninkrijk overgebracht naar de begraafplaats van het PARISH ENCLOS HERZEELE. Bijna 90 oorlogsslachtoffers van 1914 tot 1918 en een paar van 1939 tot 1945 worden op deze plek herdacht.

Quaëdypre es un pueblo situado a 12 kilómetros al sureste de Dunkerque. El cementerio militar se encuentra casi al sur de Bergues y al este del lugar conocido como "Croix-Rouge", a unos 500 metros de la rotonda de la carretera Dunkerque-Hazebrouck y a 200 metros al norte de la carretera Hondschoote. El cementerio, diseñado por G.H. Goldsmith, ocupa una superficie de 371 m2 y está rodeado (excepto por el lado de la carretera) por un muro bajo de piedra. En 1918, de mayo a noviembre, se instaló en Bergues el 44º Centro de Desminado. El cementerio militar se construyó entre junio y septiembre. En 1935, seis soldados pertenecientes al Reino Unido fueron trasladados al cementerio del ENCLOSADO PARROQUIAL DE HERZEELE. Cerca de 90 víctimas de guerra de 1914 a 1918 y algunas de 1939 a 1945 están conmemoradas en este lugar.

Quaëdypre è un villaggio a 12 chilometri a sud-est di Dunkerque. Il cimitero militare si trova quasi a sud di Bergues e a est della località nota come "Croix-Rouge", a circa 500 metri dalla rotatoria sulla strada Dunkerque-Hazebrouck e a 200 metri a nord della strada Hondschoote. Il cimitero, progettato da G.H. Goldsmith, si estende su una superficie di 371 m2 ed è circondato (tranne che sul lato della strada) da un basso muro di pietra. Nel 1918, da maggio a novembre, la 44ª Stazione di compensazione delle vittime era di stanza a Bergues. Il cimitero militare fu costruito tra giugno e settembre. Nel 1935, sei soldati appartenenti al Regno Unito furono trasferiti nel cimitero della parrocchia di HERZEELE ENCLOS. Quasi 90 vittime di guerra dal 1914 al 1918 e alcune dal 1939 al 1945 sono commemorate in questo sito.