Croix grande – Clairavaux

Composé d'un fût monolithe octogonale, une croix byzantine porte, en son centre, un Christ représenté avec une couronne, bras maigres et tendus, thorax décharné, jupon serré à la taille et plaqué sur les cuisses, pieds cloués d'un seul clou. Sur le revers, la Vierge est mutilée.

Composed of an octagonal monolithic shaft, a Byzantine cross bears, at its center, a Christ depicted with a crown, lean, outstretched arms, emaciated chest, petticoat tightened at the waist and plastered over the thighs, feet nailed with a single nail. On the reverse, the Virgin is mutilated.

Das byzantinische Kreuz besteht aus einem achteckigen Monolithschaft und trägt in der Mitte einen Christus mit Krone, dünnen, ausgestreckten Armen, einem entkräfteten Brustkorb, einem Rock, der in der Taille eng anliegt und über die Schenkel gezogen ist, und mit einem einzigen Nagel an den Füßen. Auf dem Revers ist die Jungfrau Maria verstümmelt.

Een Byzantijns kruis bestaat uit een achthoekige monolithische schacht met in het midden een Christus met een kroon, zijn armen dun en uitgestrekt, zijn borst vermagerd, zijn petticoat strak om zijn middel en geplakt op zijn dijen, zijn voeten genageld met een enkele spijker. Op de achterkant is de Maagd verminkt.

Compuesta por un fuste monolítico octogonal, una cruz bizantina lleva, en el centro, un Cristo representado con corona, los brazos delgados y extendidos, el pecho demacrado, las enaguas ceñidas a la cintura y pegadas a los muslos, los pies clavados con un solo clavo. En el reverso, la Virgen está mutilada.

Composta da un fusto ottagonale monolitico, la croce bizantina reca al centro un Cristo raffigurato con una corona, le braccia sottili e distese, il petto emaciato, la sottoveste stretta intorno alla vita e ingessata sulle cosce, i piedi inchiodati con un solo chiodo. Sul retro, la Vergine è mutilata.