CROIX GAILLARD – Poulangy

Croix de commémoration érigée en 1794 à la dévotion de François Gaillard, qui était le meunier du second moulin du village (celui que vous trouverez un peu plus loin sur la route de Foulain) et de Madeleine Dimey. N'ayant pas eut d'enfant de son premier mariage, François espérait probablement une descendance avec sa seconde conjointe, ce qui expliquerait la présence de cette croix de dévotion en souvenir de leur mariage.

Commemorative cross erected in 1794 for François Gaillard, miller of the village's second mill (the one you'll find a little further down the road on the way to Foulain) and Madeleine Dimey. Having had no children from his first marriage, François probably hoped for offspring from his second, which would explain the presence of this devotional cross in memory of their marriage.

Dieses Gedenkkreuz wurde 1794 zu Ehren von François Gaillard, dem Müller der zweiten Mühle des Dorfes (die Mühle, die Sie etwas weiter auf der Straße nach Foulain finden), und Madeleine Dimey errichtet. Da François aus seiner ersten Ehe keine Kinder hatte, hoffte er wahrscheinlich auf Nachkommen mit seiner zweiten Ehefrau, was erklären würde, warum dieses Andachtskreuz zur Erinnerung an ihre Ehe aufgestellt wurde.

Dit herdenkingskruis werd in 1794 opgericht ter ere van François Gaillard, de molenaar van de tweede molen van het dorp (de molen die je iets verderop langs de weg naar Foulain vindt) en Madeleine Dimey. François had geen kinderen uit zijn eerste huwelijk en hoopte waarschijnlijk nakomelingen te krijgen met zijn tweede vrouw. Dat verklaart de aanwezigheid van dit devotiekruis ter nagedachtenis aan hun huwelijk.

Esta cruz conmemorativa fue erigida en 1794 en honor de François Gaillard, molinero del segundo molino del pueblo (el que se encuentra un poco más adelante en la carretera de Foulain) y de Madeleine Dimey. Al no haber tenido hijos en su primer matrimonio, François probablemente esperaba tener descendencia con su segunda esposa, lo que explicaría la presencia de esta cruz devocional en recuerdo de su matrimonio.

Questa croce commemorativa fu eretta nel 1794 in onore di François Gaillard, che era il mugnaio del secondo mulino del villaggio (quello che si trova un po' più avanti sulla strada per Foulain) e Madeleine Dimey. Non avendo avuto figli dal primo matrimonio, François sperava probabilmente di avere una prole dalla seconda moglie, il che spiegherebbe la presenza di questa croce devozionale in ricordo del loro matrimonio.