CROIX EN PIERRE A LANUEJOLS – Lanuéjols

Cette croix en pierre se dresse à l'entrée du hameau de Vitrolles. Le fût est monté sur un socle dont les pans coupés sont ornés de moulurations gothiques. Elle pourrait dater du XVe ou du XVIe siècle. Les extrémités des bras de la croix étaient ornées de fleurons. De part et d'autre sont sculptés le Christ en croix et la Vierge à l'Enfant couronnée par un ange. Au dessous se trouvent les statuettes tronquées de deux personnages en adoration aux pieds de la croix (saint Jean et sainte Marie-Madeleine) De facture plus savante que les autres croix du territoire, ce type de petit calvaire est rare en Lozère; six ont été répertoriés en 2004. La croix a bénéficié d'une restauration importante en 1996: remplacement du fût, reconstitution des parties manquantes des jambes du Christ et des deux adorateurs. Elle est inscrite au titre des Monuments Historiques depuis 1928.

This stone cross stands at the entrance to the hamlet of Vitrolles. The shaft is mounted on a pedestal whose cut sides are decorated with Gothic mouldings. It could date from the 15th or 16th century The ends of the arms of the cross were decorated with fleurons. On either side are sculpted Christ on the cross and the Virgin and Child crowned by an angel. Below are truncated statuettes of two figures in adoration at the foot of the cross (St John and St Mary Magdalene) This type of small calvary is more skilfully made than the other crosses in the area and is rare in Lozère; six were listed in 2004 The cross underwent an important restoration in 1996: replacement of the shaft, reconstitution of the missing parts of the legs of Christ and the two adorers It has been listed as a Historic Monument since 1928.

Dieses Steinkreuz steht am Eingang des Weilers Vitrolles. Der Schaft steht auf einem Sockel, dessen Seitenwände mit gotischen Zierleisten verziert sind. Es könnte aus dem 15. oder 16. Jahrhundert stammen. Die Enden der Kreuzarme waren mit Fleurons verziert. Auf beiden Seiten sind Christus am Kreuz und die von einem Engel gekrönte Jungfrau mit Kind geschnitzt. Darunter befinden sich die Stummelstatuetten von zwei anbetenden Personen zu Füßen des Kreuzes (St. Johannes und St. Maria Magdalena) Dieser kleine Kalvarienberg, der kunstvoller gestaltet ist als die anderen Kreuze der Gegend, ist in der Lozère selten; 2004 wurden sechs solcher Kreuze registriert. Das Kreuz wurde 1996 umfassend restauriert: Der Schaft wurde ersetzt, und die fehlenden Teile der Beine Christi und der beiden Anbeter wurden rekonstruiert. Es ist seit 1928 als historisches Monument eingetragen.

Dit stenen kruis staat bij de ingang van het gehucht Vitrolles. De schacht staat op een sokkel waarvan de zijkanten versierd zijn met gotisch lijstwerk. Het zou uit de 15e of 16e eeuw kunnen dateren. De uiteinden van de armen van het kruis zijn versierd met fleurons. Christus aan het kruis en de Maagd met kind gekroond door een engel zijn aan weerszijden gebeeldhouwd. Daaronder staan afgeknotte beeldjes van twee aanbiddende figuren aan de voet van het kruis (de heilige Johannes en de heilige Maria Magdalena) Dit type kleine calvarieberg is kunstiger bewerkt dan de andere kruisen in de omgeving en is zeldzaam in Lozère; in 2004 werden er zes geregistreerd. Het kruis werd in 1996 grondig gerestaureerd, waarbij de schacht werd vervangen en de ontbrekende delen van de benen van Christus en de twee aanbidders werden gereconstrueerd. Het staat sinds 1928 op de monumentenlijst.

Esta cruz de piedra se encuentra a la entrada de la aldea de Vitrolles. El fuste está montado sobre un zócalo, cuyos laterales están decorados con molduras góticas. Podría datar de los siglos XV o XVI. Los extremos de los brazos de la cruz estaban decorados con florones. A ambos lados están esculpidos Cristo en la cruz y la Virgen con el Niño coronado por un ángel. Debajo hay estatuillas truncadas de dos figuras en adoración al pie de la cruz (San Juan y Santa María Magdalena) Este tipo de pequeño calvario, más hábilmente labrado que las otras cruces de la zona, es poco frecuente en Lozère; en 2004 se registraron seis. La cruz fue restaurada a fondo en 1996, sustituyendo el fuste y reconstruyendo las partes que faltaban de las piernas de Cristo y de las dos adoratrices. Está clasificada como Monumento Histórico desde 1928.

Questa croce in pietra si trova all'ingresso della frazione di Vitrolles. Il fusto è montato su un basamento, i cui lati sono decorati con modanature gotiche. Potrebbe risalire al XV o al XVI secolo. Le estremità dei bracci della croce sono state decorate con dei gigli. Ai lati sono scolpiti il Cristo in croce e la Vergine con il Bambino incoronata da un angelo. In basso si trovano le statuette tronche di due figure in adorazione ai piedi della croce (San Giovanni e Santa Maria Maddalena) Più abilmente realizzato rispetto alle altre croci della zona, questo tipo di piccolo calvario è raro in Lozère; nel 2004 ne sono stati censiti sei. La croce è stata sottoposta a un importante restauro nel 1996, che ha compreso la sostituzione del fusto e la ricostruzione delle parti mancanti delle gambe di Cristo e dei due adoratori. Dal 1928 è classificata come monumento storico.