Croix du duel à Hierges

Mais quelle est son histoire… L’histoire se passe au XVIe siècle, devant la maison de Johan Henquin, brasseur et aubergiste à Hierges. Henry Mayreau est soldat à Charlemont au service du roi d’Espagne. Un de ses frères, Thiry Mayreau, est greffier au château pour Gilles de Berlaymont, baron de Hierges. Ils sont attablés devant l’auberge avec de nombreux villageois en ce 1er mai, jour où se négocient les embauches des ouvriers agricoles. On boit beaucoup, quant arrive Jehan Collin, mayeur de Vireux St Martin. Henry Mayreau s’agace et accuse le maire de tenir des propos qui ternissent sa réputation. Les dénégations de Jehan Collin le mettent hors de lui. Il rentre alors dans l’auberge et se saisit de son épée qui pend à un clou et frappe Jehan Colin à la tête et à la main. Jehan Collin dégaine à son tour et frappe trois coups qui mettent à terre son adversaire… Henry Mayreau est mort. Détenu au château, Jehan Collin est libéré le lendemain et le 3 mai, il envoie une demande de grâce à Gilles de Berlaymont. Le 13 juin 1579, le baron de Hierges, jugeant Jehan Collin en état de légitime défense, envoie un courrier le libérant, mais lui ordonnant de ne plus rester sur les terres de Hierges et l’en bannissant pour le reste de sa vie. Jehan Collin, en outre, devra payer 600 florins d’or aux orphelines de la victime et élever une croix expiatoire à l’endroit de l’homicide.

But what's its story? The story takes place in the 16th century, in front of the house of Johan Henquin, brewer and innkeeper in Hierges. Henry Mayreau was a soldier at Charlemont in the service of the King of Spain. One of his brothers, Thiry Mayreau, is castle clerk to Gilles de Berlaymont, baron of Hierges. They are seated in front of the inn with many villagers on May 1st, the day on which the hiring of farm workers is negotiated. There's a lot of drinking going on, when Jehan Collin, mayor of Vireux St Martin, arrives. Henry Mayreau is annoyed and accuses the mayor of making remarks that tarnish his reputation. Jehan Collin's denials infuriate him. He enters the inn, grabs his sword from a nail and strikes Jehan Colin on the head and hand. Jehan Collin in turn draws his sword and strikes three blows, knocking his opponent to the ground… Henry Mayreau is dead. Held in the château, Jehan Collin was released the next day, and on May 3 sent a request for mercy to Gilles de Berlaymont. On June 13, 1579, the Baron de Hierges, judging Jehan Collin to be in a state of self-defense, sent a letter freeing him, but ordering him to stay off the Hierges lands for the rest of his life. Jehan Collin was also ordered to pay 600 gold florins to the victim?s orphans, and to erect an expiatory cross at the site of the homicide.

Aber was ist seine Geschichte… Die Geschichte spielt im 16. Jahrhundert vor dem Haus von Johan Henquin, einem Brauer und Gastwirt in Hierges. Henry Mayreau ist Soldat in Charlemont im Dienst des spanischen Königs. Einer seiner Brüder, Thiry Mayreau, ist Schreiber im Schloss für Gilles de Berlaymont, Baron von Hierges. Am 1. Mai, dem Tag, an dem über die Anstellung von Landarbeitern verhandelt wird, sitzen sie mit vielen Dorfbewohnern vor dem Gasthaus. Es wird viel getrunken, als Jehan Collin, Bürgermeister von Vireux St Martin, eintrifft. Henry Mayreau ärgert sich und beschuldigt den Bürgermeister, Dinge zu sagen, die seinen Ruf schädigen. Jehan Collins Dementis machen ihn wütend. Er geht in das Gasthaus, nimmt sein Schwert, das an einem Nagel hängt, und schlägt Jehan Collin auf den Kopf und die Hand. Jehan Collin zieht ebenfalls und schlägt drei Mal zu, was seinen Gegner zu Boden gehen lässt… Henry Mayreau ist tot. Jehan Collin wurde im Schloss festgehalten und am nächsten Tag freigelassen. Am 3. Mai schickte er ein Gnadengesuch an Gilles de Berlaymont. Am 13. Juni 1579 schickte der Baron von Hierges, der Jehan Collin für in Notwehr befindlich hielt, ein Schreiben, in dem er ihn freiließ, ihm aber befahl, sich nicht mehr auf den Ländereien von Hierges aufzuhalten, und ihn für den Rest seines Lebens von dort verbannte. Außerdem muss Jehan Collin 600 Goldgulden an die Waisen des Opfers zahlen und an der Stelle des Mordes ein Sühnekreuz errichten.

Maar wat is de geschiedenis? Het verhaal speelt zich af in de 16e eeuw, voor het huis van Johan Henquin, een brouwer en herbergier in Hierges. Henry Mayreau was soldaat in Charlemont in dienst van de koning van Spanje. Een van zijn broers, Thiry Mayreau, was bediende op het kasteel voor Gilles de Berlaymont, baron van Hierges. Ze zaten buiten de herberg met een groot aantal dorpelingen op 1 mei, de dag waarop onderhandeld werd over het inhuren van landarbeiders. Ze waren stevig aan het drinken toen Jehan Collin, de burgemeester van Vireux St Martin, binnenkwam. Henry Mayreau was geïrriteerd en beschuldigde de burgemeester van opmerkingen die zijn reputatie zouden schaden. De ontkenningen van Jehan Collin maakten hem woedend. Hij keerde terug naar de herberg, pakte zijn zwaard van een spijker en sloeg Jehan Colin op het hoofd en op de hand. Jehan Collin trok op zijn beurt zijn zwaard en sloeg zijn tegenstander drie keer tegen de grond… Henry Mayreau is dood. Jehan Collin werd de volgende dag vrijgelaten en stuurde op 3 mei een verzoek om genade naar Gilles de Berlaymont. Op 13 juni 1579 stuurde de baron van Hierges, die oordeelde dat Jehan Collin zich in staat van zelfverdediging bevond, een brief waarin hij hem vrijliet, maar hem beval niet op het grondgebied van Hierges te blijven en hem voor de rest van zijn leven te verbannen. Jehan Collin werd ook veroordeeld tot het betalen van 600 gouden florijnen aan de wezen van het slachtoffer en tot het oprichten van een boetedoeningskruis op de plaats van de moord.

Pero, ¿cuál es su historia? La historia se desarrolla en el siglo XVI, frente a la casa de Johan Henquin, cervecero y posadero de Hierges. Henry Mayreau era soldado en Charlemont al servicio del rey de España. Uno de sus hermanos, Thiry Mayreau, era empleado en el castillo de Gilles de Berlaymont, barón de Hierges. El 1 de mayo, día en que se negociaba la contratación de jornaleros, estaban sentados frente a la posada con un gran número de aldeanos. Estaban bebiendo mucho cuando llegó Jehan Collin, alcalde de Vireux St Martin. Henry Mayreau se enfada y acusa al alcalde de hacer comentarios que empañan su reputación. Los desmentidos de Jehan Collin le enfurecieron. Volvió a la posada, cogió su espada de un clavo y golpeó a Jehan Colin en la cabeza y en la mano. Jehan Collin desenvainó a su vez la espada y asestó tres golpes que tiraron a su adversario al suelo… Henry Mayreau está muerto. Retenido en el castillo, Jehan Collin fue liberado al día siguiente y el 3 de mayo envió una petición de clemencia a Gilles de Berlaymont. El 13 de junio de 1579, el barón de Hierges, juzgando a Jehan Collin en estado de legítima defensa, le envía una carta liberándolo, pero ordenándole no permanecer en las tierras de Hierges y desterrándolo para el resto de su vida. Jehan Collin también fue condenado a pagar 600 florines de oro a los huérfanos de la víctima y a erigir una cruz expiatoria en el lugar del asesinato.

Ma qual è la sua storia? La storia si svolge nel XVI secolo, davanti alla casa di Johan Henquin, birraio e locandiere di Hierges. Henry Mayreau era un soldato di Charlemont al servizio del re di Spagna. Uno dei suoi fratelli, Thiry Mayreau, era impiegato al castello per conto di Gilles de Berlaymont, barone di Hierges. Il 1° maggio, giorno in cui si negoziava l'assunzione di braccianti, erano seduti fuori dalla locanda con un gran numero di abitanti del villaggio. Stavano bevendo pesantemente quando arrivò Jehan Collin, sindaco di Vireux St Martin. Henry Mayreau era infastidito e accusò il sindaco di aver fatto commenti che avrebbero infangato la sua reputazione. Le smentite di Jehan Collin lo fecero infuriare. Tornò alla locanda, prese la spada da un chiodo e colpì Jehan Colin alla testa e alla mano. Jehan Collin estrasse a sua volta la spada e sferrò tre colpi che fecero cadere a terra l'avversario… Henry Mayreau è morto. Trattenuto nel castello, Jehan Collin fu liberato il giorno successivo e il 3 maggio inviò una richiesta di grazia a Gilles de Berlaymont. Il 13 giugno 1579, il barone di Hierges, giudicando Jehan Collin in stato di autodifesa, inviò una lettera in cui lo liberava, ma gli ordinava di non rimanere nelle terre di Hierges e lo bandiva per il resto della sua vita. A Jehan Collin fu anche ordinato di pagare 600 fiorini d'oro agli orfani della vittima e di erigere una croce espiatoria sul luogo dell'omicidio.