Eglise Saint Jean-Baptiste de Hierges

L'église Saint-Jean-Baptiste a pris la suite d'une première chapelle fondée avec la bénédiction du pape Adrien VI (souverain pontife de 1522 à 1523). L'église actuelle fut construite en 1579 par les seigneurs de Hierges, Gilles de Berlaymont et son épouse Lamberte de Croy. C'est un remarquable exemple de Renaissance mosane, modèle des églises de Foisches et de Charlemont. Il est également possible d'admirer son beau portail aux armoiries martelées à la Révolution portant une plaque de dédicace avec cette inscription :"Messire de Berlaimont et dame Lamberte de Croy ont fait édifier cette église en l'honneur de Dieu et de Saint Jean-Baptiste 1579". A l'intérieur, l'église possède un mobilier remarquable allant de la fin du moyen-âge au XVIIIème siècle. Vous pourrez découvrir l'ensemble de cette richesse lors de votre visite. Devant, l'église se trouve un tilleul qui fut planté vers 1800. L'ensemble vous transporte dans le passé historique de ce lieu.

The church of Saint-Jean-Baptiste was the successor to an earlier chapel founded with the blessing of Pope Adrian VI (pontiff from 1522 to 1523). The present church was built in 1579 by the lords of Hierges, Gilles de Berlaymont and his wife Lamberte de Croy. It is a remarkable example of the Mosan Renaissance, modelled on the churches of Foisches and Charlemont. You can also admire its beautiful portal with a coat of arms hammered out during the French Revolution, bearing a dedication plaque with this inscription: "Messire de Berlaimont et dame Lamberte de Croy ont fait édifier cette église en l'honneur de Dieu et de Saint Jean-Baptiste 1579" ("Messire de Berlaimont and dame Lamberte de Croy had this church built in honor of God and Saint John the Baptist 1579"). Inside, the church boasts remarkable furnishings dating from the late Middle Ages to the 18th century. You can discover all this richness during your visit. In front of the church stands a lime tree, planted around 1800. All this transports you back to the historical past of this place.

Die Kirche Saint-Jean-Baptiste folgte auf eine erste Kapelle, die mit dem Segen von Papst Adrian VI (Pontifex von 1522 bis 1523) gegründet wurde. Die heutige Kirche wurde 1579 von den Herren von Hierges, Gilles de Berlaymont und seiner Frau Lamberte de Croy, erbaut. Sie ist ein bemerkenswertes Beispiel der maasländischen Renaissance und Vorbild für die Kirchen von Foisches und Charlemont. Außerdem kann man ihr schönes Portal mit dem während der Revolution gehämmerten Wappen bewundern, das eine Widmungstafel mit folgender Inschrift trägt: "Messire de Berlaimont et dame Lamberte de Croy ont fait édifier cette église en l'honneur de Dieu et de Saint Jean-Baptiste 1579" (Messire de Berlaimont und Dame Lamberte de Croy haben diese Kirche zu Ehren Gottes und des Heiligen Johannes des Täufers errichten lassen). Im Inneren der Kirche befindet sich ein bemerkenswertes Mobiliar aus dem späten Mittelalter bis zum 18. Jahrhundert. Bei Ihrem Besuch können Sie diesen Reichtum in seiner Gesamtheit entdecken. Vor der Kirche steht eine Linde, die um 1800 gepflanzt wurde. Das Ensemble versetzt Sie in die historische Vergangenheit dieses Ortes.

De kerk Saint-Jean-Baptiste volgde op een eerdere kapel die werd gesticht met de zegen van paus Adrianus VI (paus van 1522 tot 1523). De huidige kerk werd in 1579 gebouwd door de Heren van Hierges, Gilles de Berlaymont en zijn vrouw Lamberte de Croy. Het is een opmerkelijk voorbeeld van de Mosaanse renaissance, gemodelleerd naar de kerken van Foisches en Charlemont. Je kunt ook het prachtige portaal bewonderen met het wapenschild dat tijdens de Franse Revolutie werd gehamerd en dat een gedenkplaat draagt met de volgende inscriptie: "Messire de Berlaimont en Dame Lamberte de Croy hebben deze kerk laten bouwen ter ere van God en Sint Jan de Doper 1579". Binnen heeft de kerk een opmerkelijke inrichting die dateert uit de late middeleeuwen tot de 18e eeuw. Je kunt al deze rijkdom ontdekken tijdens je bezoek. Voor de kerk staat een lindeboom, geplant rond 1800. Dit alles voert je terug naar het historische verleden van deze plek.

La iglesia de Saint-Jean-Baptiste es la continuación de una capilla anterior fundada con la bendición del Papa Adriano VI (Pontífice de 1522 a 1523). La iglesia actual fue construida en 1579 por los señores de Hierges, Gilles de Berlaymont y su esposa Lamberte de Croy. Es un notable ejemplo del Renacimiento mosano, inspirado en las iglesias de Foisches y Charlemont. También se puede admirar su hermoso portal con su escudo de armas, labrado a martillazos durante la Revolución Francesa, que lleva una placa dedicatoria con esta inscripción: "Messire de Berlaimont y Dame Lamberte de Croy mandaron construir esta iglesia en honor de Dios y de San Juan Bautista 1579". En su interior, la iglesia cuenta con un notable mobiliario que data de finales de la Edad Media hasta el siglo XVIII. Podrá descubrir toda esta riqueza durante su visita. Delante de la iglesia se alza un tilo, plantado hacia 1800. Todo ello le transportará al pasado histórico de este lugar.

La chiesa di Saint-Jean-Baptiste è il seguito di una precedente cappella fondata con la benedizione di Papa Adriano VI (Pontefice dal 1522 al 1523). La chiesa attuale fu costruita nel 1579 dai signori di Hierges, Gilles de Berlaymont e sua moglie Lamberte de Croy. È un notevole esempio del Rinascimento mosano, sul modello delle chiese di Foisches e Charlemont. Si può ammirare anche il bel portale con lo stemma, realizzato a colpi di martello durante la Rivoluzione francese, che reca una targa di dedica con questa iscrizione: "Messire de Berlaimont e Dame Lamberte de Croy fecero costruire questa chiesa in onore di Dio e di San Giovanni Battista 1579". All'interno, la chiesa vanta notevoli arredi che vanno dal tardo Medioevo al XVIII secolo. Potrete scoprire tutta questa ricchezza durante la vostra visita. Davanti alla chiesa si trova un tiglio, piantato intorno al 1800. Tutto ciò vi trasporta nel passato storico di questo luogo.