LAVOIR AU FIL DE L'EAU N°1 A DOMMARIEN – Dommarien

Premier des deux lavoirs, celui-ci se situe au bord de la vingeanne, à droite du pont qui mêne au village. Le 21 juin 1826, une ordonnance royale autorise la création de lavoirs à minerai de fer installés au niveau du moulin du bas (les patouillets). Ils servaient à séparer le minerai de fer de la terre. Ce minerai venait de Dommarien et de la région d'Auberive. L'eau boueuse des patouillets a d'abord été évacuée vers la rivière, mais à la suite des protestations des habitants des villages en aval qui s'en servaient pour abreuver le bétail, l'eau est ensuite dirigée vers des puits perdus. On ne parle plus des patouillets à partir de 1860. Aujourd'hui les eaux de la Vingeanne disparaissent en totalité dans le sol à la sortie du village. Ces trous appelés andouzoirs semblent correspondre aux anciens puits perdus des patouillets. Les recherches n'ont pas permis de prouver, comme certains l'affirment, que les eaux réapparaissent au Creux Janin à Cusey.

The first of two washhouses, this one is located on the banks of the Vingeanne, to the right of the bridge leading to the village. On June 21, 1826, a royal decree authorized the creation of iron ore washing facilities at the lower mill (patouillets). They were used to separate the iron ore from the earth. The ore came from Dommarien and the Auberive region. The muddy water from the patouillets was initially discharged into the river, but following protests from downstream villagers who used it to water their livestock, the water was then directed into lost wells. The patouillets were discontinued in 1860. Today, all the water from the Vingeanne disappears into the ground just outside the village. These holes, known as andouzoirs, seem to correspond to the old lost wells of the patouillets. Research has failed to prove, as some claim, that the waters reappear at Creux Janin in Cusey.

Das erste der beiden Waschhäuser befindet sich am Ufer des Flusses Vingeanne, rechts von der Brücke, die zum Dorf führt. Am 21. Juni 1826 genehmigte ein königlicher Erlass die Einrichtung von Eisenerzwaschanlagen, die an der unteren Mühle (les patouillets) installiert wurden. Sie dienten dazu, das Eisenerz von der Erde zu trennen. Das Erz stammte aus Dommarien und der Gegend um Auberive. Das schlammige Wasser aus den Patouillets wurde zunächst in den Fluss geleitet. Nach Protesten der Bewohner der flussabwärts gelegenen Dörfer, die das Wasser zum Tränken des Viehs nutzten, wurde das Wasser dann jedoch in verlorene Brunnen geleitet. Ab 1860 war von den Patouillets nicht mehr die Rede. Heute verschwindet das Wasser der Vingeanne am Dorfausgang vollständig im Boden. Diese Andouzoirs genannten Löcher scheinen den ehemaligen verlorenen Brunnen der Patouillets zu entsprechen. Bei den Nachforschungen konnte nicht bewiesen werden, dass das Wasser, wie einige behaupten, im Creux Janin in Cusey wieder auftaucht.

Dit is het eerste van de twee washuizen en ligt aan de oever van de Vingeanne, rechts van de brug die naar het dorp leidt. Op 21 juni 1826 gaf een koninklijk besluit toestemming om wasserijen voor ijzererts te installeren bij de onderste molen (patouillets). Ze werden gebruikt om het ijzererts van de aarde te scheiden. Het erts kwam uit Dommarien en de regio Auberive. Het modderige water van de patouillets werd aanvankelijk in de rivier geloosd, maar na protesten van de bewoners van de dorpen stroomafwaarts, die het gebruikten om hun vee te drenken, werd het water naar verloren gegane putten geleid. Vanaf 1860 wordt er geen melding meer gemaakt van patouillets. Tegenwoordig verdwijnt al het water van de Vingeanne in de grond net buiten het dorp. Deze putten, bekend als andouzoirs, lijken overeen te komen met de oude verdwenen putten van de patouillets. Onderzoek heeft niet kunnen aantonen, zoals sommigen beweren, dat het water weer tevoorschijn komt bij de Creux Janin in Cusey.

El primero de los dos lavaderos, éste se encuentra a orillas del Vingeanne, a la derecha del puente que conduce al pueblo. El 21 de junio de 1826, un real decreto autorizó la creación de lavaderos de mineral de hierro instalados en el molino inferior (patouillets). Se utilizaban para separar el mineral de hierro de la tierra. El mineral procedía de Dommarien y de la región de Auberive. El agua fangosa de los patouillets se vertía inicialmente en el río, pero tras las protestas de los habitantes de los pueblos situados aguas abajo, que la utilizaban para abrevar a su ganado, el agua se canalizó entonces hacia pozos perdidos. A partir de 1860 no se hace mención de los patouillets. Hoy en día, toda el agua del Vingeanne desaparece en el subsuelo a las afueras del pueblo. Estos agujeros, llamados andouzoirs, parecen corresponder a los antiguos pozos perdidos de los patouillets. Las investigaciones no han podido demostrar, como pretenden algunos, que el agua reaparece en el Creux Janin de Cusey.

Il primo dei due lavatoi, questo si trova sulle rive del Vingeanne, a destra del ponte che conduce al villaggio. Il 21 giugno 1826, un decreto reale autorizzò la creazione di lavanderie per il minerale di ferro installate presso il mulino inferiore (patouillets). Venivano utilizzate per separare il minerale di ferro dalla terra. Il minerale proveniva da Dommarien e dalla regione di Auberive. L'acqua fangosa dei patouillets veniva inizialmente scaricata nel fiume, ma in seguito alle proteste degli abitanti dei villaggi a valle, che la utilizzavano per abbeverare il bestiame, l'acqua fu poi convogliata in pozzi perduti. A partire dal 1860 non si parla più di patouillets. Oggi, tutta l'acqua del Vingeanne scompare nel terreno appena fuori dal villaggio. Queste buche, chiamate andouzoirs, sembrano corrispondere agli antichi pozzi perduti dei patouillets. Le ricerche non sono riuscite a dimostrare, come alcuni sostengono, che l'acqua riappare al Creux Janin di Cusey.