CROIX DE RANCONNIERES (1) – Rançonnières

Belle croix ancienne qui présente successivement sur son socle, un piédestal, une base de colonne, une colonne historiée (un personnage est sculpté sur le fût ; il apparait dans un encadrement) puis un chapiteau original. La croix sommitale fleuronnée porte une crucifixion sur l’une de ses faces.

This beautiful antique cross features a pedestal, a column base, a historiated column (a figure is carved on the shaft and appears in a frame) and an original capital. The top cross is decorated with flowers and features a crucifixion on one side.

Schönes altes Kreuz, das auf seinem Sockel nacheinander ein Piedestal, eine Säulenbasis, eine historisierte Säule (eine Figur ist auf dem Schaft geschnitzt; sie erscheint in einer Umrahmung) und ein originelles Kapitell aufweist. Das mit Blumen geschmückte Gipfelkreuz trägt auf einer seiner Seiten eine Kreuzigung.

Dit prachtige oude kruis heeft een voetstuk, een zuilvoet, een geschiedde zuil (op de schacht is een figuur gebeeldhouwd die in een kader staat) en een origineel kapiteel op de voet. Het bovenste kruis, versierd met bloemen, draagt aan één kant een kruisiging.

Esta hermosa cruz antigua tiene un pedestal, una base de columna, una columna historiada (una figura está tallada en el fuste y aparece en un marco) y un capitel original en su base. La cruz superior, decorada con flores, lleva una crucifixión en uno de sus lados.

Questa bella croce antica ha un piedistallo, una base a colonna, una colonna istoriata (una figura è scolpita sul fusto e appare in una cornice) e un capitello originale sulla base. La croce superiore, decorata con fiori, reca una crocifissione su un lato.