CROIX XVe SIECLE DE RANCONNIERES – Rançonnières

Croix, située derrière l'église, inscrite sur l'Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques le 10 octobre 1927. Sur un emmarchement s’élèvent successivement un piédestal rectangulaire, une base de colonne, une colonne lisse, un chapiteau de style dorique et une croix sommitale fleuronnée. L’une des faces présente une Vierge à l’enfant, l’autre une crucifixion. A noter plusieurs détails sculptés, les visages aux extrémités des bras de la croix et la fleur à six branches sur le piédestal.

Cross, located behind the church, listed on the Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques on October 10, 1927. A rectangular pedestal, a column base, a smooth column, a Doric-style capital and a cross with flowers rise successively from a step. One side features a Virgin and Child, the other a Crucifixion. Carved details include the faces at the ends of the arms of the cross and the six-pointed flower on the pedestal.

Kreuz, das sich hinter der Kirche befindet und am 10. Oktober 1927 in das Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques aufgenommen wurde. Auf einem Absatz befinden sich nacheinander ein rechteckiges Podest, eine Säulenbasis, eine glatte Säule, ein dorisches Kapitell und ein mit Blumen geschmücktes Gipfelkreuz. Auf einer Seite befindet sich eine Madonna mit Kind, auf der anderen eine Kreuzigung. Bemerkenswert sind mehrere geschnitzte Details, die Gesichter an den Enden der Arme des Kreuzes und die sechsarmige Blume auf dem Sockel.

Dit kruis, dat achter de kerk staat, werd op 10 oktober 1927 opgenomen in de Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques. Een rechthoekige sokkel, een zuilvoet, een gladde zuil, een kapiteel in Dorische stijl en een kruis met bloemen rijzen achtereenvolgens op uit een trede. Op de ene zijde staat een Maagd met Kind afgebeeld, op de andere een kruisiging. De gebeeldhouwde details zijn onder andere de gezichten aan de uiteinden van de armen van het kruis en de zespuntige bloem op de sokkel.

Esta cruz, situada detrás de la iglesia, fue inscrita en el Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques el 10 de octubre de 1927. De un escalón se elevan sucesivamente un pedestal rectangular, una base de columna, una columna lisa, un capitel de estilo dórico y una cruz con flores. En uno de los lados aparece una Virgen con el Niño, en el otro una crucifixión. Los detalles esculpidos incluyen los rostros en los extremos de los brazos de la cruz y la flor de seis puntas del pedestal.

Questa croce, situata dietro la chiesa, è stata inserita nell'Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques il 10 ottobre 1927. Un piedistallo rettangolare, una base di colonna, una colonna liscia, un capitello in stile dorico e una croce con fiori si ergono in successione da un gradino. Su un lato è raffigurata una Vergine con Bambino, sull'altro una crocifissione. I dettagli scolpiti comprendono i volti alle estremità dei bracci della croce e il fiore a sei punte sul piedistallo.