CROIX DE MISSION DE NEUILLY-L'EVEQUE – Neuilly-l'Évêque

Ce calvaire, également appelé croix de mission est situé en haut de la rue Notre-Dame. Il a été édifié au devant de l'ancien cimetière qui entourait alors l'ancienne église détruite en 1801. Le cimetière fut déplacé à la suite de l'épidémie de choléra. Les corps furent inhumés, un temps, dans un endroit à l'écart du village. Il a été restauré en 2005 grâce à l'ANESPA (Association de Neuilly-l'Evêque pour la Sauvegarde du Patrimoine Architectural).

This calvary, also known as the mission cross, is located at the top of Rue Notre-Dame. It was erected in front of the former cemetery that surrounded the old church, which was destroyed in 1801. The cemetery was moved following the cholera epidemic. For a time, the bodies were buried in an area away from the village. It was restored in 2005 thanks to ANESPA (Association de Neuilly-l'Evêque pour la Sauvegarde du Patrimoine Architectural).

Dieser Kalvarienberg, der auch Missionskreuz genannt wird, befindet sich am oberen Ende der Rue Notre-Dame. Er wurde vor dem alten Friedhof errichtet, der damals die alte Kirche umgab, die 1801 zerstört wurde. Der Friedhof wurde nach dem Ausbruch der Cholera verlegt. Die Leichen wurden eine Zeit lang an einem Ort außerhalb des Dorfes beigesetzt. Der Friedhof wurde 2005 dank der ANESPA (Association de Neuilly-l'Evêque pour la Sauvegarde du Patrimoine Architectural) restauriert.

Deze calvarieberg, ook wel missiekruis genoemd, staat bovenaan de rue Notre-Dame. Het werd gebouwd voor het voormalige kerkhof dat de oude kerk omringde en dat in 1801 werd verwoest. Het kerkhof werd verplaatst na de cholera-epidemie. Een tijd lang werden de lichamen begraven op een plek buiten het dorp. Het werd in 2005 gerestaureerd dankzij ANESPA (Association de Neuilly-l'Evêque pour la Sauvegarde du Patrimoine Architectural).

Este calvario, también conocido como la cruz de la misión, se encuentra en lo alto de la rue Notre-Dame. Se construyó frente al antiguo cementerio que rodeaba la antigua iglesia, destruida en 1801. El cementerio fue trasladado tras la epidemia de cólera. Durante un tiempo, los cuerpos fueron enterrados en un lugar alejado del pueblo. Fue restaurado en 2005 gracias a la ANESPA (Asociación de Neuilly-l'Evêque para la Salvaguardia del Patrimonio Arquitectónico).

Questo calvario, noto anche come croce della missione, si trova in cima alla rue Notre-Dame. È stato costruito davanti all'antico cimitero che circondava la vecchia chiesa, distrutta nel 1801. Il cimitero fu spostato in seguito all'epidemia di colera. Per un certo periodo, i corpi furono sepolti in un luogo lontano dal villaggio. È stato restaurato nel 2005 grazie all'ANESPA (Association de Neuilly-l'Evêque pour la Sauvegarde du Patrimoine Architectural).