CROIX DE PARISOT A VIEUX-MOULINS – Perrancey-les-Vieux-Moulins

Sur un emmarchement carré s’élève cette croix de pierre composée d’un piédestal rectangulaire encadré de deux pot à fleurs, d’une base de colonne carrée, d’une colonne lisse décorée des instruments de la passion du Christ (échelle, lance, marteau, tenailles…) et d’un chapiteau de style dorique (échine en forme de coussin et abaque en forme de dalle carrée). La croix sommitale fleuronnée présente une crucifixion en métal. Cette croix est datée de 1825.

Set on a square step, this stone cross features a rectangular pedestal framed by two flowerpots, a square column base, a smooth column decorated with the instruments of Christ?s passion (ladder, spear, hammer, pincers, etc.) and a Doric-style capital (cushion-shaped spine and square slab abacus). The cross at the top is decorated with flowers and features a metal crucifixion. The cross is dated 1825.

Auf einem quadratischen Absatz steht dieses Steinkreuz, das aus einem rechteckigen Sockel mit zwei Blumentöpfen, einer quadratischen Säulenbasis, einer glatten Säule, die mit den Leidenswerkzeugen Christi (Leiter, Lanze, Hammer, Zange…) verziert ist, und einem dorischen Kapitell (kissenförmiger Rücken und Abakus in Form einer quadratischen Platte) besteht. Das mit Blumen geschmückte Gipfelkreuz weist eine Kreuzigung aus Metall auf. Das Kreuz ist auf das Jahr 1825 datiert.

Dit stenen kruis staat op een vierkante trap en bestaat uit een rechthoekige sokkel omlijst door twee bloempotten, een vierkante zuilvoet, een gladde zuil versierd met de instrumenten van Christus' passie (ladder, speer, hamer, nijptang, enz.) en een Dorisch kapiteel (kussenvormige ruggengraat en telraam in de vorm van een vierkante plaat). Het kruis bovenaan is versierd met bloemen en bevat een metalen kruisiging. Het kruis is gedateerd 1825.

Esta cruz de piedra se alza sobre una escalinata cuadrada y consta de un pedestal rectangular enmarcado por dos maceteros, una base de columna cuadrada, una columna lisa decorada con los instrumentos de la pasión de Cristo (escalera, lanza, martillo, tenazas, etc.) y un capitel de estilo dórico (espina dorsal en forma de cojín y ábaco en forma de losa cuadrada). La cruz de la parte superior está decorada con flores y presenta una crucifixión de metal. La cruz está fechada en 1825.

Questa croce in pietra si erge su una scalinata quadrata e comprende un piedistallo rettangolare incorniciato da due vasi di fiori, una base quadrata a colonna, una colonna liscia decorata con gli strumenti della passione di Cristo (scala, lancia, martello, tenaglie, ecc.) e un capitello in stile dorico (spina dorsale a forma di cuscino e abaco a forma di lastra quadrata). La croce in alto è decorata con fiori e presenta una crocifissione in metallo. La croce è datata 1825.