ABBAYE DE VAUX-LA-DOUCE – Voisey

La première mention de « grangia de Vallibus » remonte à 1140 et désignait un établissement de chanoines réguliers. Entre 1138 et 1154, l’Evêque de Langres donne Vaux-la-Douce à l’Abbaye de Clairefontaine, qui y érige une abbaye cistercienne entre 1165 et 1172. A Vaux la Douce existait une abbaye d'hommes qui a donné naissance au village du même nom (du latin "dulcis vallis", douce vallée). La première fondation par des chanoines réguliers date du XIème siècle et devient, par suite d'abandon, la grange de Doucevaux, appartenant à l'abbaye de Clairefontaine (Haute-Saône). La première mention de « grangia de Vallibus » remonte à 1140 et désignait un établissement de chanoines réguliers. Entre 1138 et 1154, l’Evêque de Langres donne Vaux-la-Douce à l’Abbaye de Clairefontaine, qui y érige une abbaye cistercienne entre 1165 et 1172. Le monastère fut fermé à la Révolution. Les inventaires réalisés vers 1790 laissent entrevoir la richesse passée de cet établissement ecclésisatique (nombreux tableaux de grande taille, orgues importants, stalles monumentales..). Il ne reste de l’édifice détruit à la Révolution que quelques vestiges non visitables (propriété privée). Toutefois, le site, en vallon encaissé, est propre aux abbayes cisterciennes et offre de beaux paysages.

The first mention of "grangia de Vallibus" dates back to 1140 and refers to an establishment of Canons Regular. Between 1138 and 1154, the Bishop of Langres gave Vaux-la-Douce to the Abbey of Clairefontaine, which established a Cistercian abbey there between 1165 and 1172. Vaux la Douce was home to a men's abbey, which gave rise to the village of the same name (from the Latin "dulcis vallis", gentle valley). The first foundation by Canons Regular dates back to the 11th century and, following abandonment, became the barn of Doucevaux, belonging to the abbey of Clairefontaine (Haute-Saône). The first mention of "grangia de Vallibus" dates back to 1140 and referred to an establishment of Canons Regular. Between 1138 and 1154, the Bishop of Langres gave Vaux-la-Douce to the Abbey of Clairefontaine, which established a Cistercian abbey there between 1165 and 1172. The monastery was closed during the French Revolution. Inventories drawn up around 1790 reveal the past wealth of this ecclesiastical establishment (numerous large paintings, important organs, monumental stalls, etc.). All that remains of the building, destroyed during the Revolution, are a few vestiges that cannot be visited (private property). However, the site, in a steep-sided valley, is typical of Cistercian abbeys and offers beautiful scenery.

Die erste Erwähnung von "grangia de Vallibus" stammt aus dem Jahr 1140 und bezeichnete eine Niederlassung regulärer Kanoniker. Zwischen 1138 und 1154 schenkte der Bischof von Langres Vaux-la-Douce der Abtei von Clairefontaine, die dort zwischen 1165 und 1172 eine Zisterzienserabtei errichtete. In Vaux la Douce existierte eine Männerabtei, aus der das gleichnamige Dorf entstand (vom lateinischen "dulcis vallis", sanftes Tal). Die erste Gründung durch reguläre Kanoniker datiert aus dem 11. Jahrhundert und wurde aufgrund von Vernachlässigung zur Scheune von Doucevaux, die der Abtei von Clairefontaine (Haute-Saône) gehörte. Die erste Erwähnung von "grangia de Vallibus" stammt aus dem Jahr 1140 und bezeichnete eine Niederlassung der regulären Kanoniker. Zwischen 1138 und 1154 schenkte der Bischof von Langres Vaux-la-Douce der Abtei von Clairefontaine, die dort zwischen 1165 und 1172 eine Zisterzienserabtei errichtete. Das Kloster wurde während der Revolution geschlossen. Die um 1790 erstellten Inventare lassen den einstigen Reichtum dieser kirchlichen Einrichtung erahnen (zahlreiche großformatige Gemälde, bedeutende Orgeln, monumentales Chorgestühl…). Von dem während der Revolution zerstörten Gebäude sind nur noch einige Überreste übrig, die nicht besichtigt werden können (Privatbesitz). Die Lage in einem tief eingeschnittenen Tal ist jedoch typisch für Zisterzienserabteien und bietet schöne Landschaften.

De eerste vermelding van "grangia de Vallibus" dateert uit 1140 en verwees naar een vestiging van reguliere kanunniken. Tussen 1138 en 1154 schonk de bisschop van Langres Vaux-la-Douce aan de abdij van Clairefontaine, die er tussen 1165 en 1172 een cisterciënzerabdij vestigde. In Vaux-la-Douce was een mannenabdij gevestigd, waardoor het dorp met dezelfde naam ontstond (van het Latijnse "dulcis vallis", zachte vallei). De eerste stichting door de kanunniken Regular dateert uit de 11e eeuw en werd, na te zijn verlaten, de Grange de Doucevaux, die toebehoorde aan de abdij van Clairefontaine (Haute-Saône). De eerste vermelding van "grangia de Vallibus" dateert uit 1140 en verwees naar een vestiging van reguliere kanunniken. Tussen 1138 en 1154 schonk de bisschop van Langres Vaux-la-Douce aan de abdij van Clairefontaine, die er tussen 1165 en 1172 een cisterciënzerabdij vestigde. Het klooster werd gesloten tijdens de Franse Revolutie. De inventarissen die rond 1790 werden opgesteld, geven een beeld van de vroegere rijkdom van dit kerkelijke etablissement (talrijke grote schilderijen, belangrijke orgels, monumentale koorbanken, enz.) Van het gebouw dat tijdens de Revolutie werd verwoest, zijn slechts enkele overblijfselen overgebleven die niet kunnen worden bezocht (privé-eigendom). De locatie, in een steile vallei, is echter typerend voor cisterciënzerabdijen en biedt een prachtig landschap.

La primera mención de la "grangia de Vallibus" data de 1140 y se refiere a un establecimiento de canónigos regulares. Entre 1138 y 1154, el obispo de Langres cedió Vaux-la-Douce a la abadía de Clairefontaine, que estableció allí una abadía cisterciense entre 1165 y 1172. En Vaux la Douce había una abadía de hombres que dio origen al pueblo del mismo nombre (del latín "dulcis vallis", valle dulce). La primera fundación por parte de los canónigos regulares data del siglo XI y se convirtió, por abandono, en el granero de Doucevaux, perteneciente a la abadía de Clairefontaine (Haute-Saône). La primera mención de la "grangia de Vallibus" data de 1140 y se refiere a un establecimiento de canónigos regulares. Entre 1138 y 1154, el obispo de Langres cedió Vaux-la-Douce a la abadía de Clairefontaine, que estableció allí una abadía cisterciense entre 1165 y 1172. El monasterio fue cerrado durante la Revolución. Los inventarios realizados en torno a 1790 permiten vislumbrar la riqueza pasada de este establecimiento eclesiástico (numerosos cuadros de gran tamaño, órganos importantes, sillería monumental, etc.). Todo lo que queda del edificio, destruido durante la Revolución, son algunos vestigios que no se pueden visitar (propiedad privada). Sin embargo, el emplazamiento, en un valle escarpado, es típico de las abadías cistercienses y ofrece bellos paisajes.

La prima menzione di "grangia de Vallibus" risale al 1140 e si riferisce a uno stabilimento di canonici regolari. Tra il 1138 e il 1154, il vescovo di Langres cedette Vaux-la-Douce all'abbazia di Clairefontaine, che vi stabilì un'abbazia cistercense tra il 1165 e il 1172. A Vaux la Douce c'era un'abbazia maschile che ha dato origine all'omonimo villaggio (dal latino "dulcis vallis", dolce valle). La prima fondazione da parte dei Canonici Regolari risale all'XI secolo e divenne, in seguito all'abbandono, il granaio di Doucevaux, appartenente all'abbazia di Clairefontaine (Haute-Saône). La prima menzione della "grangia de Vallibus" risale al 1140 e si riferisce a uno stabilimento di Canonici Regolari. Tra il 1138 e il 1154, il vescovo di Langres cedette Vaux-la-Douce all'abbazia di Clairefontaine, che vi stabilì un'abbazia cistercense tra il 1165 e il 1172. Il monastero fu chiuso durante la Rivoluzione. Gli inventari realizzati intorno al 1790 danno un'idea della ricchezza passata di questa istituzione ecclesiastica (numerosi grandi dipinti, organi importanti, stalli monumentali, ecc.) Dell'edificio, distrutto durante la Rivoluzione, rimangono solo alcune vestigia non visitabili (proprietà privata). Tuttavia, il sito, situato in una valle scoscesa, è tipico delle abbazie cistercensi e offre splendidi paesaggi.