PLAQUE COMMEMORATIVE – GUY DALLE, PERE BLANC – Belmont

A l'intérieur du lavoir, la commune a fait apposer une plaque commémorative : le 14 septembre 1944, dans la tourelle de son char, le Maréchal des logis Guy Dalle, Père Blanc, est abattu par un tireur Allemand posté dans le clocher: il avait refusé de tirer sur la "Maison de Dieu". A proximité : stèle en hommage au Capitaine Y. Hervouët (1920-1954), blessé à Belmont en 1944, Mort pour la France en Indochine.

Inside the washhouse, the commune has affixed a commemorative plaque: on September 14, 1944, in the turret of his tank, Maréchal des logis Guy Dalle, Père Blanc, was shot dead by a German marksman posted in the bell tower: he had refused to fire on the "Maison de Dieu". Nearby: stele in tribute to Captain Y. Hervouët (1920-1954), wounded at Belmont in 1944, died for France in Indochina.

Im Inneren des Waschhauses hat die Gemeinde eine Gedenktafel anbringen lassen: Am 14. September 1944 wurde der Maréchal des logis Guy Dalle, Père Blanc, im Turm seines Panzers von einem deutschen Schützen im Glockenturm erschossen, weil er sich geweigert hatte, auf das "Haus Gottes" zu schießen. In der Nähe: Stele zu Ehren von Hauptmann Y. Hervouët (1920-1954), der 1944 in Belmont verwundet wurde und in Indochina für Frankreich starb.

Op 14 september 1944 werd veldmaarschalk Guy Dalle, Père Blanc, in de koepel van zijn tank doodgeschoten door een Duitse sluipschutter in de klokkentoren: hij had geweigerd te schieten op het "Huis van God". Vlakbij: stele ter ere van kapitein Y. Hervouët (1920-1954), gewond bij Belmont in 1944, die sneuvelde voor Frankrijk in Indochina.

El 14 de septiembre de 1944, en la torreta de su tanque, el mariscal de campo Guy Dalle, Père Blanc, fue abatido por un francotirador alemán apostado en el campanario: se había negado a disparar contra la "Casa de Dios". Cerca: estela en homenaje al capitán Y. Hervouët (1920-1954), herido en Belmont en 1944, que murió por Francia en Indochina.

Il 14 settembre 1944, nella torretta del suo carro armato, il feldmaresciallo Guy Dalle, Père Blanc, fu ucciso da un cecchino tedesco appostato sul campanile: si era rifiutato di sparare sulla "Casa di Dio". Nelle vicinanze: stele in omaggio al Capitano Y. Hervouët (1920-1954), ferito a Belmont nel 1944, morto per la Francia in Indocina.