Croix de Châteaurenard

Les croix de campagne sont au nombre de 11. Elles furent érigées au cours de la seconde moitié du XIXème siècle et pour certaines restaurées récemment. – la croix du Calvaire, sur les flancs de la colline, érigée en 1844. – la croix du rond point (au carrefour des av. Gambetta, Ferry et Trouillet) érigée en 1865. – la croix de l'ancien Calvaire, au quartier Saint Eloi (démontée et refaite par l'association du patrimoine). – la croix dite du Jubilé datant de 1875, au cimetière, dans le 1er carré. – la croix de Piquette, au quartier Jentelin. Elle doit son nom…à un surnom ! Construite sur la propriété d'Antoine Pauleau (fils de Lucrèce Bertrand et de Claude Pauleau) né le 19/04/1761 au quartier Jentelin. La grand-mère s'appelait Marguerite Piquet. Au XVIIIème siècle, il était coutume de "féminiser" les noms de famille. Ainsi, Antoine Pauleau était-il le petit-fils de la Piquette. – la croix de l'Oratoire, chemin du même nom. – la croix du Mas de Cartier, au Grand quartier. – la croix rouge, route d'Avignon, refaite par l'association du patrimoine. Elle aurait été édifiée suite à un vœu, prononcé au cours d'une inondation provoquée par les crues de la Durance, à l'emplacement même où s'arrêtèrent les eaux. – la croix de la Crau, en face de l'école, refaite par l'association du patrimoine. Elle aurait été érigée lors d'une période de grande sécheresse. Une catastrophe pour les cultures, tant et si bien que les anciens se mirent à prier pour demander la pluie. Le soir du 9ème jour, la pluie tomba en abondance. – la croix de la Matarde. – la croix de la Mission de 1956, au cimetière, près du Monument. aux Morts, refaite par l'association du patrimoine.

There are six crosses in the local countryside. They are the Croix de Piquette, the Croix de l’Oratoire, the Croix de la Mâtarde, the Croix du Mas de Cartier, the Croix Rouge and the Croix de la Crau. They were erected during the second half of the 19th century and some of them have recently been restored. The following crosses are located in the town: the Croix du Rond Point (at the intersection of Bd Gambetta and Bd Jules Ferry and Avenue Général de Gaulle and Avenue Trouillet) was erected in 1865. The Croix de l’Ancien Calvaire is on Rue de l’Ancien Calvaire, near the Oratory of St Eloi. A large cross, known as the Croix du Jubilé, was erected circa 1836 in the first plot of the cemetery. It dates from 1875. According to the Book of Leviticus and the Law of Moses, a Jubilee year is dedicated to God. There is no sowing or harvesting, debts and sold assets are cancelled and slaves are freed. It occurs every 50 years. The tradition of a Jubilee year was abandoned during Antiquity; in the Middle Ages, however, Pope Boniface VIII established a holy year in 1300 and forgave the sins of the pilgrims to the Basilicas of the Apostles in Rome. Near the Monument to the Dead is a Cross from the 1956 Mission. 1844 Calvary Until the 1950s, a Way of the Cross led from the church to the Calvary. This Calvary, erected in 1844, consists of a monumental cross on top of a large stone base. This representation of the passion of Christ is located in the middle of a pine groves, half-way up the hill. The Way of the Cross provided easy access to the Calvary; from there, it is possible to climb up to the Golden Virgin.

Insgesamt gibt es 6 Kreuze. Genannt seien: Croix de Piquette, Croix de l’Oratoire, Croix de la Mâtarde, Croix du Mas de Cartier, Croix Rouge, Croix de la Crau. Sie wurden im Verlauf der zweiten Hälfte des 19.°Jhds. errichtet und teilweise unlängst restauriert. Die Kreuze in der Stadt: Am Kreisverkehr, dort, wo Boulevard Gambetta, Boulevard Jules Ferry, die Avenue Général de Gaulle und die Avenue Trouillet zusammen treffen. 1865 errichtet. Das Kreuz "Croix de l’Ancien Calvaire" befindet sich in der "Rue de l’ancien calvaire", beim Oratorium St. Eloi. Im ersten Friedhofsviertel, um 1836 geschaffen, befindet sich ein großes Kreuz, das sogenante "Croix du Jubilé". Es stammt von 1875. Ein Jubeljahr ist laut dem 3. Buch Mose, dem Levitikus, Gott geweiht. Keine Aussaat, keine Ernten, Stundung von Schulden, keine Veräußerung von Gütern, Befreiung der Sklaven. Das Jubeljahr findet alle 50 Jahre statt, wurde jedoch im Altertum aufgegeben. Papst Bonifaz VIII. rief im Jahre 1300 ein Heiliges Jahr aus: So wurden den Pilgerern, die sich zur Basilika Santi Apostoli in Rom begaben, ihre Sünden vergeben. In der Nähe des Denkmals "Monument aux Morts" existiert auch ein Missionskreuz aus dem Jahr 1956. Kalvarium von 1844 Bis in die 50er Jahre des 20. Jhd. führte ein Pilgerweg von der Kirche bis zum Kalvarium. Das 1844 errichtete Kalvarium besteht aus einem Monumentalkreuz, das auf einem imposanten Sockel aus behauenen Steinen errichtet wurde. Diese Darstellung der Passion Christi befindet sich inmitten von Kiefern auf halber Hanghöhe. Über den Fußweg kann man es leicht erreichen und von dort aus bis zur Goldenen Jungfrau hinauf gehen.

Er zijn 11 landkruisen. Ze werden opgericht in de tweede helft van de 19e eeuw en sommige zijn onlangs gerestaureerd. – het kruis van Calvaire, op de heuvel, opgericht in 1844. – het kruis bij de rotonde (op de kruising van av. Gambetta, Ferry en Trouillet), opgericht in 1865. – het kruis bij de voormalige Calvarieberg, in de wijk Saint Eloi (ontmanteld en herbouwd door de erfgoedvereniging). – het Jubileumkruis uit 1875, op de begraafplaats, op het 1e plein. – het Piquette-kruis, in de wijk Jentelin. Het dankt zijn naam aan een bijnaam! Gebouwd op het landgoed van Antoine Pauleau (zoon van Lucrèce Bertrand en Claude Pauleau) geboren op 19/04/1761 in de wijk Jentelin. De grootmoeder heette Marguerite Piquet. In de 18e eeuw was het gebruikelijk om achternamen te "vervrouwelijken". Zo was Antoine Pauleau de kleinzoon van Piquette. – het kruis Oratoire, op de gelijknamige weg. – het kruis Mas de Cartier, in het Grand Quartier. – het rode kruis op de Route d'Avignon, herbouwd door de erfgoedvereniging. Er wordt gezegd dat het werd gebouwd na een gelofte die werd gedaan tijdens een overstroming die werd veroorzaakt door het stijgende water van de Durance, op de plek waar het water tot stilstand kwam. – het kruis van Crau, tegenover de school, herbouwd door de vereniging van het erfgoed. Het zou zijn opgericht tijdens een periode van grote droogte. Een ramp voor de gewassen, zo erg zelfs dat de oudsten begonnen te bidden om regen. Op de avond van de 9e dag viel de regen in overvloed. – het Matarde kruis. – het missiekruis uit 1956 op de begraafplaats, vlakbij het oorlogsmonument, herbouwd door de Heritage Association.

Las cruces de campo son un total de 6. Citemos la Cruz de Piquette, la cruz del Oratorio, la cruz de la Mâtarde, la cruz de la masía de Cartier, la cruz Roja, la cruz de la Crau. Fueron erigidas en el curso de la segunda mitad del siglo XIX y algunas han sido restauradas recientemente. Las cruces en la ciudad: La cruz de la rotonda (donde se cruzan el Bd Gambetta y Jules Ferry y las avenidas Général de Gaulle y Trouillet) fue erigida en 1865. La cruz del Antiguo Calvario se encuentra en la calle del antiguo calvario, cerca del oratorio de St Eloi. En la primera parcela del cementerio, establecido hacia 1836, se encuentra una gran cruz llamada del Jubileo: Data de 1875. Un año jubilar está, según el libro del Levítico y según la ley de Moisés, dedicado a Dios. Sin siembras, sin cosechas, pago de deudas y de bienes alienados, liberaciones de esclavos. Se celebraba cada 50 años. Abandonado durante la antigüedad es en la Edad Media, cuando el Papa Bonifacio VIII en el año 1300, instituye un año santo con redención de los pecados para los peregrinos de las basílicas de los Santos Apóstoles en Roma. Existe también cerca del monumento a los muertos, una cruz de la Misión de 1956. Calvario de 1844 A A la salida de la iglesia, existía hasta los años 50, un camino de cruz que conducía al calvario. Este calvario, erigido en 1844, está formado por una cruz monumental erigida sobre un imponente zócalo de piedra de sillería construida. Esta representación de la pasión de Cristo se encuentra en el medio de pinos, a media pendiente en la colina. El camino acondicionado permite alcanzarlo fácilmente y desde allí se puede subir hasta la Virgen Dorada.

Le croci di campagna sono 6. Citiamo la Croce della Piquette, la Croce dell’Oratorio, la Croce della Mâtarde, la Croce del Mas de Cartier, la Croce Rossa, la Croce della Crau. Furono erette nel corso della seconda metà dell'800 e alcune sono state recentemente restaurate. Le croci in città: la croce della rotonda (all'incrocio tra il Bd Gambetta e Jules Ferry e le Ave Général de Gaulle e Trouillet) fu eretta nel 1865. La croce della via crucis si trova nella rue de l’Ancien Calvaire, vicino alla cappella di St Eloi. Nel primo quadrato del cimitero, creato verso il 1836, si trova una grande croce detta del Giubileo. Risale al 1875. Un anno giubilare è secondo il libro del Levitico e secondo la legge di Mosè dedicato a Dio. Né semina, né raccolta, condono dei debiti e dei beni alienati, liberazione degli schiavi. Si ha ogni 50 anni. Abbandonato durante l'Antichità, è nel Medioevo che il papa Bonifacio VIII nell’anno 1300 istituisce un Anno Santo con rimessa dei peccati ai pellegrini delle basiliche dei santi apostoli a Roma. Anche vicino al monumento ai caduti esiste una croce della missione del 1956. Via crucis del 1844 A partire dalla chiesa, esisteva fino agli anni '50, una via crucis che conduceva al Calvario. Quest'ultimo, eretto nel 1844, si compone di una croce monumentale issata su uno zoccolo imponente di pietra da taglio. Questa rappresentazione della Passione di Cristo si trova tra i pini, a metà della collina. Il sentiero allestito permette di raggiungerla facilmente e da qui si può salire fino alla Vergine Dorata.