Église Saint-Martin – Charmoy

L’église Saint-Martin de Charmoy fut construite au milieu du XIIe siècle par des moines clunisiens de Mesvres, village tout proche. Un clocher massif domine l'édifice. Son aspect est original car il est recouvert d'un hourd de bois. Ce dernier est classé monument historique, tout comme l'abside romane. La nef de l'église fut quant à elle transformée au XIXe siècle. À l'intérieur, le visiteur peut notamment admirer une Vision de Saint Hubert, groupe sculpté en bois polychrome datant du XVIe siècle. L'avant chœur possède également deux séries de boiseries peintes représentant des épisodes de la vie de la Vierge et des bouquets fleuris. Elles ont été réalisées au XVIIIe siècle, en 1726. Certains de ces panneaux peints proviennent de l'église Saint-Nizier (aujourd'hui, commune des Bizots).

Built in the middle of the 12th century by monks from Mesvres, this romanesque church stands out by the originality of its steeple covered with wooden hoarding and its apse. The apse and bell tower are listed historical monuments since 1971.

Die Kirche Saint-Martin de Charmoy wurde Mitte des 12. Jahrhunderts von Cluniazensermönchen aus dem nahe gelegenen Dorf Mesvres erbaut. Das Gebäude wird von einem massiven Glockenturm dominiert. Sein Aussehen ist originell, da er mit einem hölzernen Turmhelm verkleidet ist. Dieser steht ebenso wie die romanische Apsis unter Denkmalschutz. Das Kirchenschiff wurde im 19. Jahrhundert umgebaut. Im Inneren kann der Besucher unter anderem eine Vision des Heiligen Hubertus bewundern, eine geschnitzte Gruppe aus polychromem Holz aus dem 16. Der Vorchor besitzt außerdem zwei Serien von bemalten Holzvertäfelungen, die Episoden aus dem Leben der Jungfrau Maria und Blumensträuße darstellen. Sie wurden im 18. Jahrhundert, im Jahr 1726, angefertigt. Einige dieser bemalten Paneele stammen aus der Kirche Saint-Nizier (heute Gemeinde Les Bizots).

De kerk Saint-Martin de Charmoy werd in het midden van de 12e eeuw gebouwd door de Cluniacen van Mesvres, een nabijgelegen dorp. Een enorme klokkentoren domineert het gebouw. Het ziet er origineel uit omdat het bedekt is met een houten uurwerk. Dit laatste is een beschermd monument, evenals de Romaanse apsis. Het schip van de kerk werd in de 19e eeuw verbouwd. Binnen kan de bezoeker een Visioen van Sint Hubertus bewonderen, een polychroom houtsnijwerk uit de 16e eeuw. Het voorste koor heeft ook twee series beschilderd houtwerk met episodes uit het leven van de Maagd en boeketten met bloemen. Ze zijn gemaakt in de 18e eeuw, in 1726. Sommige van deze beschilderde panelen komen uit de kerk van Saint-Nizier (tegenwoordig de gemeente Les Bizots).

La iglesia de Saint-Martin de Charmoy fue construida a mediados del siglo XII por los monjes cluniacenses de Mesvres, un pueblo cercano. Un enorme campanario domina el edificio. Su aspecto es original, ya que está cubierto con una hora de madera. Este último es un monumento protegido, al igual que el ábside románico. La nave de la iglesia fue transformada en el siglo XIX. En su interior, el visitante puede admirar una Visión de San Huberto, una talla de madera policromada que data del siglo XVI. El coro delantero tiene también dos series de maderas pintadas que representan episodios de la vida de la Virgen y ramos de flores. Se fabricaron en el siglo XVIII, en 1726. Algunos de estos paneles pintados proceden de la iglesia de Saint-Nizier (actual municipio de Les Bizots).

La chiesa di Saint-Martin de Charmoy fu costruita a metà del XII secolo dai monaci cluniacensi di Mesvres, un villaggio vicino. Un massiccio campanile domina l'edificio. Il suo aspetto è originale perché è coperto da un'ora di legno. Quest'ultimo è un monumento classificato, così come l'abside romanica. La navata della chiesa è stata trasformata nel XIX secolo. All'interno, il visitatore può ammirare la Visione di Sant'Uberto, una scultura in legno policromo risalente al XVI secolo. Anche il coro anteriore presenta due serie di boiserie dipinte che raffigurano episodi della vita della Vergine e mazzi di fiori. Sono stati realizzati nel XVIII secolo, nel 1726. Alcuni di questi pannelli dipinti provengono dalla chiesa di Saint-Nizier (oggi comune di Les Bizots).