EGLISE DE LA NATIVITE-DE-NOTRE-DAME DE LECEY – Lecey

L'église de Lecey était le siège d'une cure à la collation du chapitre de Langres avec Châtenay-Vaudin pour succursale. L'église de la Nativité-de-Notre-Dame fut reconstruite sur des plans de l'architecte Charles Godard par l'architecte Chaussier et l'entrepreneur Herost-Petit de Juzennecourt. La réception des travaux eut lieu en 1833 et l'ouverture aux fidèles le 21 juin 1833. Le 8 juin 1866, Charles Godard dressa des plans pour la reconstruction de la partie supérieure de la tour du clocher et la restauration de la charpente et de la couverture de l'église. La réception des travaux eut lieu le 8 avril 1868 et les travaux furent exécutés par l'entrepreneur Bachotet de Bugnières. D'après le devis de Godard daté du 4 mai 1867, la pierre de taille proviendrait de Cohons ou Noidant et les ardoises d'Angers.|L'église est très appréciée pour son plafond, dont les splendides peintures sont l’oeuvre de l’Abbé Roullet, qui en 1881, et en quatre mois, réalisa cet exploit.

The church of Lecey was the seat of a parish administered by the chapter of Langres, with Châtenay-Vaudin as its branch. The Nativité-de-Notre-Dame church was rebuilt to plans by architect Charles Godard, by architect Chaussier and contractor Herost-Petit from Juzennecourt. Acceptance of the work took place in 1833, and the church was opened to the faithful on June 21, 1833. On June 8, 1866, Charles Godard drew up plans for the reconstruction of the upper part of the bell tower and the restoration of the church's roof structure and roofing. Acceptance of the work took place on April 8, 1868, and was carried out by contractor Bachotet of Bugnières. According to Godard's estimate dated May 4, 1867, the ashlar came from Cohons or Noidant, and the slates from Angers.|The church is highly prized for its ceiling, whose splendid paintings are the work of Abbé Roullet, who achieved this feat in just four months in 1881.

Die Kirche von Lecey war Sitz einer Pfarrei, die dem Kapitel von Langres unterstellt war, mit Châtenay-Vaudin als Filiale. Die Kirche Nativité-de-Notre-Dame wurde nach Plänen des Architekten Charles Godard von dem Architekten Chaussier und dem Bauunternehmer Herost-Petit aus Juzennecourt wieder aufgebaut. Die Bauabnahme fand 1833 statt und die Eröffnung für die Gläubigen erfolgte am 21. Juni 1833. Am 8. Juni 1866 erstellte Charles Godard Pläne für den Wiederaufbau des oberen Teils des Glockenturms und die Restaurierung des Dachstuhls und des Daches der Kirche. Die Abnahme der Arbeiten fand am 8. April 1868 statt und die Arbeiten wurden von dem Bauunternehmer Bachotet aus Bugnières ausgeführt. Laut dem Kostenvoranschlag von Godard vom 4. Mai 1867 soll der Quaderstein aus Cohons oder Noidant und der Schiefer aus Angers stammen.|| Die Kirche wird wegen ihrer Decke sehr geschätzt, deren prächtige Malereien das Werk von Abbé Roullet sind, der 1881 und in vier Monaten diese Meisterleistung vollbrachte.

De kerk van Lecey was de zetel van een parochie die beheerd werd door het kapittel van Langres, met Châtenay-Vaudin als filiaal. De kerk van Onze-Lieve-Vrouw Geboorte werd herbouwd volgens de plannen van architect Charles Godard door architect Chaussier en aannemer Herost-Petit uit Juzennecourt. De oplevering vond plaats in 1833 en de kerk werd op 21 juni 1833 geopend voor de gelovigen. Op 8 juni 1866 tekende Charles Godard plannen voor de reconstructie van het bovenste deel van de klokkentoren en het herstel van de dakstructuur en de dakbedekking van de kerk. De oplevering van het werk vond plaats op 8 april 1868 en het werk werd uitgevoerd door aannemer Bachotet uit Bugnières. Volgens de schatting van Godard van 4 mei 1867 kwam het essenhout uit Cohons of Noidant en de leien uit Angers. De kerk wordt zeer gewaardeerd om zijn plafond, waarvan de prachtige schilderingen het werk zijn van Abbé Roullet, die dit huzarenstukje in 1881 in vier maanden klaarde.

La iglesia de Lecey era la sede de una parroquia administrada por el Capítulo de Langres, con Châtenay-Vaudin como sucursal. La iglesia de la Natividad de Nuestra Señora fue reconstruida según los planos del arquitecto Charles Godard por el arquitecto Chaussier y el contratista Herost-Petit de Juzennecourt. La recepción de las obras tuvo lugar en 1833 y la iglesia se abrió a los fieles el 21 de junio de 1833. El 8 de junio de 1866, Charles Godard redactó los planos para la reconstrucción de la parte superior del campanario y la restauración de la estructura del tejado y la cubierta de la iglesia. La recepción de las obras tuvo lugar el 8 de abril de 1868 y las obras fueron realizadas por el contratista Bachotet de Bugnières. Según el presupuesto de Godard, fechado el 4 de mayo de 1867, los sillares procedían de Cohons o Noidant y las pizarras de Angers.|La iglesia es muy apreciada por su techo, cuyas espléndidas pinturas son obra del abate Roullet, que realizó esta hazaña en cuatro meses en 1881.

La chiesa di Lecey era sede di una parrocchia amministrata dal Capitolo di Langres, con Châtenay-Vaudin come filiale. La chiesa della Natività di Nostra Signora fu ricostruita su progetto dell'architetto Charles Godard dall'architetto Chaussier e dall'appaltatore Herost-Petit di Juzennecourt. Il collaudo dei lavori avvenne nel 1833 e la chiesa fu aperta ai fedeli il 21 giugno 1833. L'8 giugno 1866, Charles Godard elaborò i progetti per la ricostruzione della parte superiore del campanile e per il restauro della struttura del tetto e della copertura della chiesa. Il collaudo dei lavori avvenne l'8 aprile 1868 e i lavori furono eseguiti dall'imprenditore Bachotet di Bugnières. Secondo la stima di Godard del 4 maggio 1867, il bugnato proveniva da Cohons o da Noidant e le ardesie da Angers.| La chiesa è molto apprezzata per il suo soffitto, i cui splendidi dipinti sono opera dell'abate Roullet, che lo realizzò in quattro mesi nel 1881.