CROIX DE BEAUCHEMIN (1) – Beauchemin

Cette grande croix de pierre s’élève au-dessus d’un socle maçonné, et se compose d’un piédestal dont la partie supérieure, plus large, pouvait accueillir des offrandes et qui porte, côté rue, une dédicace gravée. Viennent ensuite une base de colonne moulurée, une colonne lisse, un chapiteau dorique et une croix.

This large stone cross rises above a masonry base, and consists of a pedestal whose wider upper section could accommodate offerings, and which bears an engraved dedication on the street side. This is followed by a molded column base, a smooth column, a Doric capital and a cross.

Dieses große Steinkreuz erhebt sich über einem gemauerten Sockel und besteht aus einem Sockel, dessen breiterer oberer Teil für Opfergaben geeignet war und der auf der Straßenseite eine eingemeißelte Widmung trägt. Es folgen eine gekehlte Säulenbasis, eine glatte Säule, ein dorisches Kapitell und ein Kreuz.

Dit grote stenen kruis verheft zich boven een gemetselde basis en bestaat uit een voetstuk waarvan het bovenste deel breder is om plaats te bieden aan offergaven en dat aan de straatkant een gegraveerde opdracht draagt. Dit wordt gevolgd door een gegoten zuilvoet, een gladde zuil, een Dorisch kapiteel en een kruis.

Esta gran cruz de piedra se eleva sobre una base de mampostería y consta de un pedestal, cuya parte superior es más ancha para acoger ofrendas y lleva una dedicatoria grabada en el lado de la calle. Le sigue una base de columna moldurada, una columna lisa, un capitel dórico y una cruz.

Questa grande croce in pietra si erge su una base in muratura e comprende un piedistallo, la cui parte superiore è più ampia per accogliere le offerte e reca una dedica incisa sul lato della strada. Seguono una base di colonna modanata, una colonna liscia, un capitello dorico e una croce.