CREANCEY – Châteauvillain

A la sortie du village en s'en allant vers les vignes, le Champ d'Orléans est un lieu de repos apprécié. Cette charmante promenade est ainsi baptisée en l'honneur du roi Louis-Philippe, dont la mère , duchesse d'Orléans possédait de nombreux biens dans la commune. Ele fréquentait Créancey et Châteauvillain et y était très aimée. Le promeneur pourra encore profiter des tilleuls plantés en 1830, le jour de la Saint-Philippe. La Côte aux Vignes, association locale, anime le village depuis 34 ans. 14 juillet, Noël des petits et grands, galette des Rois, vide-greniers…., permettent aux potéras de se retrouver tout au long de l'année. Créancey bénéficie de la proximité de Châteauvillain, tout en ayant conservé ses propres atouts, comme la bibliothèque, ouverte tous les 15 jours le vendredi et le rendez-vous des aînés tous les mardis après-midi.

As you leave the village and head towards the vineyards, the Champ d'Orléans is a popular place to rest. This charming promenade was named in honor of King Louis-Philippe, whose mother, the Duchesse d'Orléans, owned many properties in the commune. She frequented Créancey and Châteauvillain and was much loved there. Walkers can still enjoy the lime trees planted in 1830, on St. Philip's Day. La Côte aux Vignes, a local association, has been bringing life to the village for 34 years. july 14th, Christmas for young and old, the galette des Rois, garage sales…., are just some of the events that keep the potéra going throughout the year. Créancey benefits from its proximity to Châteauvillain, while retaining its own assets, such as the library, open every 15 days on Fridays, and the seniors' gathering every Tuesday afternoon.

Am Ende des Dorfes, auf dem Weg zu den Weinbergen, ist das Champ d'Orléans ein beliebter Ort zum Ausruhen. Dieser reizvolle Spazierweg wurde zu Ehren von König Louis-Philippe benannt, dessen Mutter, die Herzogin von Orléans, zahlreiche Güter in der Gemeinde besaß. Sie besuchte Créancey und Châteauvillain und war dort sehr beliebt. Der Spaziergänger kann sich noch an den Lindenbäumen erfreuen, die 1830 am Tag des heiligen Philippus gepflanzt wurden. La Côte aux Vignes, ein örtlicher Verein, belebt das Dorf seit 34 Jahren. 14. Juli, Weihnachten für Groß und Klein, galette des Rois, vide-greniers…., ermöglichen es den Poiras, sich das ganze Jahr über zu treffen. Créancey profitiert von der Nähe zu Châteauvillain, hat aber dennoch seine eigenen Vorzüge bewahrt, wie die Bibliothek, die alle 14 Tage freitags geöffnet ist, und den Seniorentreff jeden Dienstagnachmittag.

Als je het dorp verlaat en richting de wijngaarden gaat, is de Champ d'Orléans een populaire plek om te ontspannen. Deze charmante wandeling werd vernoemd ter ere van koning Louis-Philippe, wiens moeder, de hertogin van Orléans, veel eigendommen in de gemeente bezat. Ze bezocht Créancey en Châteauvillain en was er zeer geliefd. Op Sint-Philipsdag kunnen wandelaars nog steeds genieten van de lindebomen die in 1830 werden geplant. La Côte aux Vignes, een plaatselijke vereniging, brengt al 34 jaar leven in het dorp. op 14 juli, Kerstmis voor jong en oud, de galette des Rois en de garage sale…., Potéras komen het hele jaar door samen. Créancey profiteert van de nabijheid van Châteauvillain, met behoud van zijn eigen troeven, zoals de bibliotheek, die elke twee weken op vrijdag open is, en het samenkomen van senioren elke dinsdagmiddag.

Al salir del pueblo y dirigirse hacia los viñedos, el Champ d'Orléans es un lugar popular para relajarse. Este encantador paseo debe su nombre al rey Luis Felipe, cuya madre, la duquesa de Orleans, poseía numerosas propiedades en el municipio. Frecuentaba Créancey y Châteauvillain, donde era muy querida. Los paseantes aún pueden disfrutar de los tilos plantados en 1830, el día de San Felipe. La Côte aux Vignes, una asociación local, da vida al pueblo desde hace 34 años. el 14 de julio, Navidad para grandes y pequeños, la Galette des Rois, y ventas de garaje…., las Potéras se reúnen durante todo el año. Créancey se beneficia de su proximidad a Châteauvillain, al tiempo que conserva sus propias ventajas, como la biblioteca, que abre los viernes cada quince días, y el encuentro de la tercera edad todos los martes por la tarde.

Uscendo dal villaggio e dirigendosi verso i vigneti, il Champ d'Orléans è un luogo popolare per rilassarsi. Questa incantevole passeggiata è stata chiamata così in onore del re Luigi Filippo, la cui madre, la duchessa d'Orléans, possedeva diverse proprietà nel comune. Frequentava Créancey e Châteauvillain e vi era molto amata. Gli escursionisti possono ancora ammirare i tigli piantati nel 1830, nel giorno di San Filippo. L'associazione locale La Côte aux Vignes anima il villaggio da 34 anni. il 14 luglio, Natale per grandi e piccini, la galette des Rois, e presso il garage sale…., Potéras si riunisce tutto l'anno. Créancey beneficia della vicinanza a Châteauvillain, pur conservando le proprie risorse, come la biblioteca, aperta ogni quindici giorni il venerdì, e il ritrovo degli anziani ogni martedì pomeriggio.