NOIDANT-LE-ROCHEUX – Noidant-le-Rocheux

Noidant-le-Rocheux justifie son qualificatif de rocheux par un relief environnant accidenté. Les vallées de la Mouche et ses affluents sont ainsi dominées par quantité d'escarpement : Roche Belin, Roche de Folle, Roche Saint-Jacques, Roche du Duc, Roche du Cheminot, Roche Laduit… Les maisons du village participent aussi au caractère de Noidant-le-Rocheux puisque typiques des maisons haut-marnaises : imposantes et construites en pierre.

Noidant-le-Rocheux justifies its designation as rocky by its rugged topography. The valleys of the Mouche and its tributaries are dominated by numerous escarpments: Roche Belin, Roche de Folle, Roche Saint-Jacques, Roche du Duc, Roche du Cheminot, Roche Laduit… The village houses also contribute to Noidant-le-Rocheux's character, as they are typical of the Haute-Marne region: imposing, stone-built.

Noidant-le-Rocheux rechtfertigt seine Bezeichnung "felsig" durch das zerklüftete Relief der Umgebung. Die Täler des Flusses Mouche und seiner Nebenflüsse werden von zahlreichen Steilhängen beherrscht: Roche Belin, Roche de Folle, Roche Saint-Jacques, Roche du Duc, Roche du Cheminot, Roche Laduit usw. Die Häuser des Dorfes tragen ebenfalls zum Charakter von Noidant-le-Rocheux bei, da sie typisch für die Häuser der Haut-Marne sind: imposant und aus Stein gebaut.

Noidant-le-Rocheux wordt terecht rotsachtig genoemd vanwege het ruige terrein eromheen. De valleien van de Mouche en haar bijrivieren worden gedomineerd door talrijke steile hellingen: Roche Belin, Roche de Folle, Roche Saint-Jacques, Roche du Duc, Roche du Cheminot, Roche Laduit, enz. De huizen in het dorp dragen ook bij tot het karakter van Noidant-le-Rocheux, want ze zijn typisch voor de huizen in de Haute-Marne streek: imposant en gebouwd van steen.

Noidant-le-Rocheux justifica su calificativo de rocosa por el accidentado terreno que la rodea. Los valles del Mouche y sus afluentes están dominados por numerosos escarpes: Roche Belin, Roche de Folle, Roche Saint-Jacques, Roche du Duc, Roche du Cheminot, Roche Laduit, etc. Las casas del pueblo también contribuyen al carácter de Noidant-le-Rocheux, ya que son típicas de las casas de la región del Alto Marne: imponentes y construidas en piedra.

Noidant-le-Rocheux giustifica la sua descrizione come rocciosa grazie al terreno accidentato che la circonda. Le valli della Mouche e dei suoi affluenti sono dominate da numerose scarpate: Roche Belin, Roche de Folle, Roche Saint-Jacques, Roche du Duc, Roche du Cheminot, Roche Laduit, ecc. Anche le case del villaggio contribuiscono al carattere di Noidant-le-Rocheux, in quanto sono tipiche delle case della regione della Haute-Marne: imponenti e costruite in pietra.