Eglise Saint-Onésime de Donchery – Donchery

L'église Saint-Onésime, implantée au cœur du village, présente un plan allongé avec une nef à trois vaisseaux et un transept-double. Le chœur est rectangulaire et la sacristie se trouve à l'angle du transept. Un escalier en bois mène à la tribune d'orgue, tandis qu’un second, en pierre, conduit aux combles. Le clocher en charpente de plan carré est situé au faîtage du transept. L'édifice est construit en pierre de taille de Dom-le-Mesnil, sauf le flanc nord en moellon calcaire. Le sol de la nef est pavé de marbre noir et de pierre bleue, et les murs sont percés de baies en arc brisé. Les voûtes intérieures sont à ogives et l'ensemble de l'édifice est couvert en ardoise.Les croisées du transept-double et le chœur ont été construits dans la seconde moitié du 12e siècle, comme l’indiquent les chapiteaux, certains ayant été restaurés. Les baies est et sud du chœur ainsi que le portail sud ont été réalisés au 14e siècle. Une campagne de reconstruction majeure a eu lieu au début du 16e siècle, avec la date de 1514 visible à la voûte de la nef. La sacristie date de 1693. Au 19e siècle, plusieurs travaux ont été menés : suppression des gargouilles en 1849, reconstruction du mur-pignon en 1865, et restauration du portail sud en 1875. L'église a été gravement endommagée pendant la Première Guerre mondiale, entraînant des restaurations entre 1919 et 1935, puis à nouveau de 1956 à 1958 après la Seconde Guerre mondiale. En 887, Donchery fut donné à l'abbaye Saint-Médard de Soissons pour fonder un prieuré.

Saint-Onésime church, located in the heart of the village, has an elongated plan with a three-vessel nave and double transept. The choir is rectangular, with the sacristy at the corner of the transept. A wooden staircase leads to the organ loft, while a second stone staircase leads to the attic. The square, timber-framed bell tower is located at the ridge of the transept. The building is built of Dom-le-Mesnil ashlar, except for the north flank, which is limestone rubble. The nave floor is paved with black marble and bluestone, and the walls are pierced with pointed-arched windows. The double transept and choir were built in the second half of the 12th century, as indicated by the capitals, some of which have been restored. The east and south bays of the choir and the south portal were built in the 14th century. A major reconstruction campaign took place in the early 16th century, with the date 1514 visible on the nave vault. The sacristy dates from 1693. Several works were carried out in the 19th century: removal of the gargoyles in 1849, reconstruction of the gable wall in 1865, and restoration of the south portal in 1875. The church was severely damaged during the First World War, leading to restorations between 1919 and 1935, and again between 1956 and 1958 after the Second World War. In 887, Donchery was donated to the Abbey of Saint-Médard de Soissons to found a priory.

Die Kirche Saint-Onésime befindet sich im Zentrum des Dorfes und hat einen langgestreckten Grundriss mit einem dreischiffigen Schiff und einem doppelten Querschiff. Der Chor ist rechteckig und die Sakristei befindet sich an der Ecke des Querschiffs. Eine Holztreppe führt zur Orgelempore, während eine zweite Steintreppe zum Dachboden führt. Der Glockenturm mit quadratischem Grundriss befindet sich am Dachfirst des Querschiffs. Das Gebäude wurde aus Dom-le-Mesnil-Stein gebaut, mit Ausnahme der Nordflanke aus Kalksteinbruch. Der Boden des Kirchenschiffs ist mit schwarzem Marmor und Blaustein gepflastert und die Wände sind von spitzbogigen Öffnungen durchbrochen. Die Kreuzgewölbe im Inneren sind spitzbogig und das gesamte Gebäude ist mit Schiefer gedeckt.Die Vierung des doppelten Querschiffs und der Chor wurden in der zweiten Hälfte des 12. Jahrhunderts errichtet, was an den Kapitellen zu erkennen ist, von denen einige restauriert wurden. Die östlichen und südlichen Buchten des Chors sowie das Südportal wurden im 14. Eine größere Umbaukampagne fand zu Beginn des 16. Jahrhunderts statt, wobei das Datum 1514 am Gewölbe des Kirchenschiffs sichtbar ist. Die Sakristei stammt aus dem Jahr 1693. Im 19. Jahrhundert wurden mehrere Arbeiten durchgeführt: Entfernung der Wasserspeier 1849, Wiederaufbau der Giebelwand 1865 und Restaurierung des Südportals 1875. Während des Ersten Weltkriegs wurde die Kirche schwer beschädigt, was zu Restaurierungsarbeiten zwischen 1919 und 1935 und nach dem Zweiten Weltkrieg erneut von 1956 bis 1958 führte. Im Jahr 887 wurde Donchery der Abtei Saint-Médard in Soissons geschenkt, um ein Priorat zu gründen.

De kerk van Saint-Onésime, gelegen in het hart van het dorp, heeft een langwerpige plattegrond met een schip met drie zijbeuken en een dubbel dwarsschip. Het koor is rechthoekig en de sacristie bevindt zich in de hoek van het transept. Een houten trap leidt naar de orgelzolder, terwijl een tweede stenen trap naar de zolder leidt. De vierkante vakwerkklokkentoren bevindt zich in de nok van het dwarsschip. Het gebouw is opgetrokken uit Dom-le-Mesnil essen, behalve de noordkant, die uit kalksteen bestaat. De vloer van het schip is geplaveid met zwart marmer en arduin en de muren zijn doorboord met spitsboogvensters. Het dubbele dwarsschip en het koor zijn gebouwd in de tweede helft van de 12e eeuw, zoals blijkt uit de kapitelen, waarvan sommige zijn gerestaureerd. De oostelijke en zuidelijke traveeën van het koor en het zuidelijke portaal werden gebouwd in de 14e eeuw. Een grote verbouwing vond plaats in het begin van de 16e eeuw, met het jaartal 1514 zichtbaar op het gewelf van het schip. De sacristie dateert uit 1693. In de 19e eeuw werden verschillende werken uitgevoerd: verwijdering van de waterspuwers in 1849, reconstructie van de gevelmuur in 1865 en restauratie van het zuidportaal in 1875. De kerk werd ernstig beschadigd tijdens de Eerste Wereldoorlog, wat leidde tot restauratiewerkzaamheden tussen 1919 en 1935, en opnieuw tussen 1956 en 1958 na de Tweede Wereldoorlog. In 887 werd Donchery geschonken aan de abdij Saint-Médard in Soissons om er een priorij te stichten.

La iglesia de Saint-Onésime, situada en el corazón del pueblo, tiene planta alargada con una nave de tres tramos y doble crucero. El coro es rectangular y la sacristía está situada en la esquina del crucero. Una escalera de madera conduce a la tribuna del órgano, mientras que una segunda escalera de piedra conduce al ático. El campanario, cuadrado y con entramado de madera, está situado en la cresta del crucero. El edificio está construido con sillería de Dom-le-Mesnil, excepto el lado norte, que es de piedra caliza. El suelo de la nave está pavimentado con mármol negro y piedra azul, y los muros están perforados con ventanas de arco apuntado. El doble crucero y el coro se construyeron en la segunda mitad del siglo XII, como indican los capiteles, algunos de los cuales han sido restaurados. Los tramos este y sur del coro y el portal sur se construyeron en el siglo XIV. A principios del siglo XVI se llevó a cabo una importante campaña de reconstrucción, con la fecha de 1514 visible en la bóveda de la nave. La sacristía data de 1693. En el siglo XIX se llevaron a cabo varias obras: retirada de las gárgolas en 1849, reconstrucción del hastial en 1865 y restauración del portal sur en 1875. La iglesia sufrió graves daños durante la Primera Guerra Mundial, por lo que se realizaron obras de restauración entre 1919 y 1935, y de nuevo entre 1956 y 1958, tras la Segunda Guerra Mundial. En 887, Donchery fue cedida a la abadía de Saint-Médard de Soissons para fundar un priorato.

La chiesa di Saint-Onésime, situata nel cuore del villaggio, ha una pianta allungata con una navata centrale a tre navate e un doppio transetto. Il coro è rettangolare e la sacrestia si trova all'angolo del transetto. Una scala in legno conduce al soppalco dell'organo, mentre una seconda scala in pietra porta al sottotetto. Il campanile quadrato con struttura in legno si trova sul colmo del transetto. L'edificio è costruito in conci di Dom-le-Mesnil, ad eccezione del lato nord, che è in calcare. Il pavimento della navata è pavimentato con marmo nero e pietra blu, mentre le pareti sono traforate da finestre a sesto acuto. Il doppio transetto e il coro furono costruiti nella seconda metà del XII secolo, come indicano i capitelli, alcuni dei quali sono stati restaurati. Le campate est e sud del coro e il portale sud furono costruiti nel XIV secolo. Un'importante campagna di ricostruzione ebbe luogo all'inizio del XVI secolo, con la data 1514 visibile sulla volta della navata centrale. La sacrestia risale al 1693. Nel XIX secolo furono eseguiti diversi lavori: la rimozione dei doccioni nel 1849, la ricostruzione del muro del timpano nel 1865 e il restauro del portale sud nel 1875. La chiesa fu gravemente danneggiata durante la Prima guerra mondiale, con conseguenti lavori di restauro tra il 1919 e il 1935, e di nuovo tra il 1956 e il 1958 dopo la Seconda guerra mondiale. Nell'887, Donchery fu ceduta all'Abbazia di Saint-Médard a Soissons per fondare un priorato.