Corps de garde de Saint-Guénolé – Penmarch

A Saint-Guénolé-Penmarc'h, une cabane toute en pierre trône au milieu des nouvelles constructions. C'est le corps de garde de Saint-Guénolé, mis en place sous Louis XIV, avec une voûte qui soutient une toiture en dalle de pierre et quelques ouvertures qui permettent de surveiller les alentours, elle fait partie du système de défense des côtes établi sur tout le littoral breton. Pendant l'Occupation, dès 1940, c'est la douane allemande qui l'occupa et ce devint un poste de surveillance des zones côtières. Ce corps de garde abrita un douanier jusqu'en novembre 1965. Maintenant, fermée aux publics et plus habitée, elle reste quand même visible pour ceux qui le veulent. 

Cultural Heritage

In Saint-Guénolé-Penmarc'h thront eine Hütte aus Stein inmitten der Neubauten. Es handelt sich um das Wachhäuschen von Saint-Guénolé, das unter Ludwig XIV. errichtet wurde. Mit einem Gewölbe, das ein Dach aus Steinplatten trägt, und einigen Öffnungen, durch die die Umgebung überwacht werden kann, ist es Teil des Küstenverteidigungssystems, das an der gesamten bretonischen Küste errichtet wurde. Während der Besatzung ab 1940 wurde es vom deutschen Zoll besetzt und diente als Überwachungsposten für die Küstengebiete. Das Wachhaus beherbergte bis November 1965 einen Zöllner. Heute ist sie für die Öffentlichkeit geschlossen und nicht mehr bewohnt, bleibt aber dennoch für diejenigen, die es wünschen, sichtbar.

Cultureel erfgoed

En Saint-Guénolé-Penmarc'h, una cabaña toda de piedra se alza entronizada entre los nuevos edificios. Se trata del cuerpo de guardia de Saint-Guénolé, construido bajo Luis XIV, con una bóveda que sostiene un tejado de losas de piedra y algunas aberturas para vigilar los alrededores. Forma parte del sistema de defensa costera establecido a lo largo de todo el litoral bretón. Durante la ocupación en 1940, fue ocupada por la aduana alemana y se convirtió en un puesto de vigilancia costera. Esta caseta de vigilancia albergó a un funcionario de aduanas hasta noviembre de 1965. Actualmente cerrado al público y deshabitado, sigue siendo visible para quienes lo deseen.

A Saint-Guénolé-Penmarc'h, una capanna interamente in pietra troneggia tra le nuove costruzioni. È il corpo di guardia di Saint-Guénolé, costruito sotto Luigi XIV, con una volta che sostiene un tetto di lastre di pietra e alcune aperture per tenere d'occhio la zona circostante, e fa parte del sistema di difesa costiera istituito lungo tutta la costa bretone. Durante l'occupazione del 1940, fu occupato dalla dogana tedesca e divenne un posto di sorveglianza costiera. Questo corpo di guardia ha ospitato un funzionario della dogana fino al novembre 1965. Oggi è chiuso al pubblico e non è più abitato, ma è ancora visibile a chi lo desidera.