Corps de garde de Kerity – Penmarch

Le corps de garde sur le port de Kérity-Penmarc’h est l’actuel bureau du port mais abrite également des associations comme « les Marins et amis du port de Kérity », « la Voile associative penmarchaise ». A la base, le corps de garde était à vocation militaire, il servait à abriter les soldats chargés de surveiller un point particulier ou une portion du littoral durant le règne de Louis XIV. C’était un lieu de vie pour ces soldats, avec un toit en dalle de pierre, et quelques ouvertures qui permettent de surveiller les alentours. Il a abrité jusqu'en 1963 un douanier.

Cultural Heritage

Das Wachhaus am Hafen von Kérity-Penmarc?h ist das heutige Hafenbüro, beherbergt aber auch Vereine wie "Les Marins et amis du port de Kérity" (Seeleute und Freunde des Hafens von Kérity) und "La Voile associative penmarchaise" (Segelverein Penmarchaise). Ursprünglich war das Wachhaus ein militärisches Gebäude, in dem die Soldaten untergebracht waren, die während der Herrschaft von Ludwig XIV. einen bestimmten Punkt oder Küstenabschnitt bewachen sollten. Es war ein Lebensraum für diese Soldaten, mit einem Dach aus Steinplatten und einigen Öffnungen, durch die man die Umgebung beobachten konnte. Bis 1963 beherbergte es einen Zollbeamten.

Cultureel erfgoed

El cuerpo de guardia del puerto de Kérity-Penmarc?h es actualmente la oficina portuaria, pero también alberga asociaciones como "les Marins et amis du port de Kérity" y "la Voile associative penmarchaise". La función original del cuerpo de guardia era militar: durante el reinado de Luis XIV se utilizaba para alojar a los soldados encargados de vigilar un punto o una franja del litoral. Era una vivienda para estos soldados, con un tejado de losas de piedra y algunas aberturas que les permitían vigilar los alrededores. Hasta 1963 albergó a un funcionario de aduanas.

Il corpo di guardia del porto di Kérity-Penmarc?h è oggi l'ufficio del porto, ma ospita anche associazioni come "les Marins et amis du port de Kérity" e "la Voile associative penmarchaise". Lo scopo originario del corpo di guardia era militare: ospitava i soldati incaricati di sorvegliare un determinato punto o tratto di costa durante il regno di Luigi XIV. Si trattava di un alloggio per questi soldati, con un tetto in lastre di pietra e alcune aperture che permettevano loro di tenere d'occhio l'area circostante. Fino al 1963 ha ospitato un funzionario della dogana.