Conservatoire des anciens métiers de Bretagne

Erigée au bord du Lié dans un îlot de verdure, l’ancienne tannerie abrite aujourd’hui le Conservatoire des anciens métiers de Bretagne. La superbe longère a su garder son caractère incomparable dans la Chèze, cité qui abrita la famille des Rohan. Les milliers d’outils exposés retracent la mémoire du savoir-faire artisanal. De l’enclume du forgeron à l’herminette du charpentier, de la machine à pédale de l’imprimeur à la hache du sabotier…, toute l’histoire de l’artisanat du Centre Bretagne revit. Pour les visites : contacter la mairie au 02 96 26 70 99.

Cultural Heritage

Die ehemalige Gerberei wurde am Ufer des Lié in einer Grünanlage errichtet und beherbergt heute das Conservatoire des anciens métiers de Bretagne (Konservatorium der alten Berufe der Bretagne). Das prächtige Bauernhaus hat seinen unvergleichlichen Charakter in La Chèze, der Stadt, die einst die Familie Rohan beherbergte, bewahrt. Die Tausenden von Werkzeugen, die hier ausgestellt sind, zeugen von der Erinnerung an das handwerkliche Können. Vom Amboss des Schmieds bis zum Hackbrett des Zimmermanns, von der Tretmaschine des Druckers bis zur Axt des Holzschuhmachers – die ganze Geschichte des Handwerks in der Bretagne wird hier wieder lebendig. Für Besichtigungen kontaktieren Sie bitte das Rathaus unter 02 96 26 70 99.

Cultureel erfgoed

Construida a orillas del río Lié, en una isla de verdor, la antigua curtiduría alberga hoy el Conservatoire des anciens métiers de Bretagne. Esta magnífica granja ha conservado su incomparable carácter en La Chèze, el pueblo que fue hogar de la familia Rohan. Los miles de utensilios expuestos trazan la memoria del saber hacer artesanal. Del yunque del herrero a la azuela del carpintero, de la máquina de pedal del impresor al hacha del fabricante de zuecos, toda la historia de la artesanía de Bretaña Central cobra vida. Para visitas: póngase en contacto con el ayuntamiento en el 02 96 26 70 99.

Costruita sulle rive del fiume Lié in un'isola di verde, l'ex conceria ospita oggi il Conservatoire des anciens métiers de Bretagne. La superba casa colonica ha conservato il suo carattere incomparabile a La Chèze, la città che ospitava la famiglia Rohan. Le migliaia di utensili esposti ripercorrono la memoria del sapere artigianale. Dall'incudine del fabbro all'ascia del falegname, dalla macchina a pedale del tipografo all'ascia dello zoccolaio, l'intera storia dell'artigianato della Bretagna centrale rivive. Per le visite: contattare il municipio al numero 02 96 26 70 99.