Commune de Puttelange-aux-lacs – Puttelange-aux-Lacs

A voir : – Vestiges de deux châteaux détruits en 1944. Le premier château, dit « Edelmannhaus », a été construit de 1603 à 1606 par le comte Ernest de Mansfield, reconstruit sur les ruines d’un château fort du XIIIe siècle. Le second château, construit en 1715, par Walrad de Dhaun-Salm, major général des armées impériales. – Systèmes fortifiés de la ligne Maginot aquatique. – Église Saint-Pierre-et-Paul (1760) – Église Saint-Luc-Évangéliste (Diefenbach-lès-Puttelange). – Chapelle Sainte-Croix (1550, rebâtie 1744), autel Louis XV, sculptures des boiseries. – Synagogue: la première synagogue de Puttelange date de 1736. Il s’agirait donc d’une des plus anciennes du duché de Lorraine. La seconde, style orientalisant datée de 1867, a été démolie en 1940. – Cimetière israélite (1854).

To see – Remains of two castles destroyed in 1944. The first castle, called "Edelmannhaus", was built from 1603 to 1606 by Count Ernest de Mansfield, rebuilt on the ruins of a 13th century castle. The second castle was built in 1715 by Walrad of Dhaun-Salm, major general of the imperial army. – Fortified systems of the aquatic Maginot Line. – Church of St. Peter and Paul (1760) – Church of Saint-Luc-Évangéliste (Diefenbach-lès-Puttelange). – Sainte-Croix chapel (1550, rebuilt 1744), Louis XV altar, woodwork sculptures. – Synagogue: the first synagogue in Puttelange dates from 1736. It is therefore one of the oldest in the Duchy of Lorraine. The second one, orientalist style, dated 1867, was demolished in 1940. – Jewish cemetery (1854).

Zu sehen – Überreste von zwei Schlössern, die 1944 zerstört wurden. Die erste Burg, das sogenannte Edelmannhaus, wurde 1603-1606 von Graf Ernest von Mansfield auf den Ruinen einer Burg aus dem 13. Jahrhundert wieder aufgebaut. Die zweite Burg wurde 1715 von Walrad de Dhaun-Salm, Generalmajor der kaiserlichen Armeen, erbaut. – Befestigte Systeme der Wasser-Maginot-Linie. – Kirche Saint-Pierre-et-Paul (1760) – Kirche Saint-Luc-Évangéliste (Diefenbach-lès-Puttelange). – Kapelle Sainte-Croix (1550, wiederaufgebaut 1744), Louis XV-Altar, Schnitzereien in der Holzvertäfelung. – Synagoge: Die erste Synagoge in Puttelange stammt aus dem Jahr 1736. Es handelt sich also um eine der ältesten im Herzogtum Lothringen. Die zweite, im orientalisierenden Stil erbaute Synagoge aus dem Jahr 1867 wurde 1940 abgerissen. – Israelitischer Friedhof (1854).

Om te zien – Overblijfselen van twee kastelen die in 1944 zijn verwoest. Het eerste kasteel, het zogenaamde "Edelmannhaus", werd tussen 1603 en 1606 gebouwd door graaf Ernest van Mansfield op de ruïnes van een 13e-eeuws kasteel. Het tweede kasteel werd in 1715 gebouwd door Walrad van Dhaun-Salm, generaal-majoor van het keizerlijke leger. – Versterkte systemen van de Maginot waterlinie. – Kerk van Sint-Petrus en Paulus (1760) – Kerk van Saint-Luc-Évangéliste (Diefenbach-lès-Puttelange). – Kapel Sainte-Croix (1550, herbouwd 1744), Louis XV-altaar, houtsnijwerk sculpturen. – Synagoge: de eerste synagoge in Puttelange dateert van 1736. Het is dus een van de oudste van het hertogdom Lotharingen. De tweede synagoge in oosterse stijl dateert uit 1867 en werd in 1940 afgebroken. – Joodse begraafplaats (1854).

Para ver – Restos de dos castillos destruidos en 1944. El primer castillo, el llamado "Edelmannhaus", fue construido entre 1603 y 1606 por el conde Ernesto de Mansfield sobre las ruinas de un castillo del siglo XIII. El segundo castillo fue construido en 1715 por Walrad de Dhaun-Salm, general de división del ejército imperial. – Sistemas fortificados de la línea de agua Maginot. – Iglesia de San Pedro y San Pablo (1760) – Iglesia de Saint-Luc-Évangéliste (Diefenbach-lès-Puttelange). – Capilla Sainte-Croix (1550, reconstruida en 1744), altar Luis XV, esculturas de madera. – Sinagoga: la primera sinagoga de Puttelange data de 1736. Por lo tanto, es una de las más antiguas del Ducado de Lorena. La segunda sinagoga, de estilo orientalista, data de 1867 y fue demolida en 1940. – Cementerio judío (1854).

Da vedere – Resti di due castelli distrutti nel 1944. Il primo castello, la cosiddetta "Edelmannhaus", fu costruito tra il 1603 e il 1606 dal conte Ernesto di Mansfield sulle rovine di un castello del XIII secolo. Il secondo castello fu costruito nel 1715 da Walrad di Dhaun-Salm, maggiore generale dell'esercito imperiale. – Sistemi fortificati della linea d'acqua Maginot. – Chiesa di San Pietro e Paolo (1760) – Chiesa di Saint-Luc-Évangéliste (Diefenbach-lès-Puttelange). – Cappella Sainte-Croix (1550, ricostruita nel 1744), altare Luigi XV, sculture in legno. – Sinagoga: la prima sinagoga di Puttelange risale al 1736. È quindi uno dei più antichi del Ducato di Lorena. La seconda sinagoga, in stile orientalista, risale al 1867 e fu demolita nel 1940. – Cimitero ebraico (1854).