Français
Carrefour commercial situé sur les axes routiers Metz-Strasbourg et Sarreguemines-Nancy, la ville de Puttelange aux Lacs, autrefois fief des comtes de Salm, l'est indiscutablement depuis des siècles. Grâce à son industrie et son commerce, le nom de Puttelange s'exportait dans le monde entier. Depuis sa création vers le VIe siècle jusqu'à nos jours, la ville n'a cessé de s'adapter à la conjoncture et aux faits historiques. Tantôt française tantôt allemande, la ville et ses habitants durent plusieurs fois se plier aux nouvelles règles et législations en vigueur. Ville meurtrie lors des combats de la Deuxième Guerre mondiale, seules quelques habitations ont échappé à la destruction. Nous vous invitons à parcourir ce circuit et à découvrir l'ancien visage à différents endroits de Puttelange aux lacs et l'histoire qui s'y rattache.
English
Commercial crossroads located on the road axes Metz-Strasbourg and Sarreguemines-Nancy, the city of Puttelange aux Lacs, once the stronghold of the Counts of Salm, is indisputably for centuries. Thanks to its industry and trade, the name of Puttelange was exported throughout the world Since its creation in the 6th century until today, the city has continued to adapt to the situation and historical facts. Sometimes French, sometimes German, the town and its inhabitants have had to adapt several times to new rules and legislation. A city that was ravaged during the fighting of the Second World War, only a few houses escaped destruction. We invite you to take this tour and discover the old face of Puttelange aux lacs and its history.
Deutsch
Die Stadt Puttelange aux Lacs, einst Lehen der Grafen von Salm, ist seit Jahrhunderten unbestritten ein Handelsknotenpunkt auf den Straßenachsen Metz-Strasbourg und Sarreguemines-Nancy. Dank seiner Industrie und seines Handels wurde der Name Puttelange in die ganze Welt exportiert Seit ihrer Gründung um das 6. Jahrhundert herum bis heute hat sich die Stadt immer wieder an die Konjunktur und die historischen Fakten angepasst. Mal französisch, mal deutsch, mussten sich die Stadt und ihre Bewohner mehrmals den neuen Regeln und Gesetzen anpassen. Während der Kämpfe des Zweiten Weltkriegs wurde die Stadt stark in Mitleidenschaft gezogen, sodass nur wenige Häuser der Zerstörung entgingen. Wir laden Sie ein, diesen Rundgang zu machen und das alte Gesicht an verschiedenen Orten von Puttelange aux lacs und die damit verbundene Geschichte zu entdecken.
Dutch
De stad Puttelange aux Lacs, een commercieel kruispunt gelegen aan de wegen Metz-Straatsburg en Sarreguemines-Nancy, is ongetwijfeld al eeuwenlang het bolwerk van de graven van Salm. Dankzij zijn industrie en handel werd de naam van Puttelange over de hele wereld geëxporteerd Vanaf haar ontstaan in de 6e eeuw tot op heden heeft de stad zich voortdurend aangepast aan veranderende omstandigheden en historische gebeurtenissen. Nu eens Frans, dan weer Duits, de stad en haar inwoners hebben zich meermaals moeten aanpassen aan nieuwe regels en wetgeving. Een stad die werd verwoest tijdens de gevechten van de Tweede Wereldoorlog, slechts enkele huizen ontsnapten aan de vernietiging. Wij nodigen u uit voor deze rondleiding om het oude gezicht van Puttelange aux lacs en de daarmee verbonden geschiedenis te ontdekken.
Español
Encrucijada comercial situada en las carreteras Metz-Estrasburgo y Sarreguemines-Nancy, la ciudad de Puttelange aux Lacs, antaño fortaleza de los Condes de Salm, lo ha sido sin duda durante siglos. Gracias a su industria y comercio, el nombre de Puttelange se exportó a todo el mundo Desde su creación en el siglo VI hasta la actualidad, la ciudad no ha dejado de adaptarse a las circunstancias cambiantes y a los acontecimientos históricos. A veces francesa, a veces alemana, la ciudad y sus habitantes han tenido que adaptarse varias veces a nuevas normas y legislaciones. Una ciudad que fue devastada durante los combates de la Segunda Guerra Mundial, sólo unas pocas casas escaparon a la destrucción. Le invitamos a realizar este recorrido y a descubrir la antigua cara de Puttelange aux lacs y la historia asociada a ella.
Italiano
Crocevia commerciale situato sulle strade Metz-Strasburgo e Sarreguemines-Nancy, la città di Puttelange aux Lacs, un tempo roccaforte dei conti di Salm, lo è stata senza dubbio per secoli. Grazie all'industria e al commercio, il nome di Puttelange è stato esportato in tutto il mondo Dalla sua creazione nel VI secolo a oggi, la città non ha mai smesso di adattarsi ai cambiamenti delle circostanze e degli eventi storici. A volte francese, a volte tedesca, la città e i suoi abitanti hanno dovuto adattarsi più volte a nuove regole e legislazioni. Una città devastata durante i combattimenti della Seconda Guerra Mondiale, dove solo poche case sono sfuggite alla distruzione. Vi invitiamo a partecipare a questo tour e a scoprire il volto antico di Puttelange aux lacs e la storia ad esso associata.
