COMMUNE DE CAZERES – Cazères

Parcours historique et Jacquaire.

Historical route and Jacquaire.

Cazères war ursprünglich ein kleiner gallorömischer Marktflecken auf dem Vorgebirge Montjoie, der von den Flüssen Hourride und Garonne begrenzt wurde, und trat im Mittelalter in die Geschichte ein. Damals wurde dort eine erste Kirche errichtet. Jahrhundert unterstand Cazères zunächst dem Haus Comminges und dann der Grafschaft Toulouse, bevor es im 14. Jahrhundert dem Haus Foix unter Gaston Phoebus unterstellt wurde. Die Stadt litt in dieser Zeit unter den Unruhen und Kriegen, die das Land verwüsteten. So wurde die ursprüngliche Kirche 1355 von englischen Truppen zerstört. Jahrhunderts wurde mit dem Bau einer neuen Kirche begonnen, die den Titel Notre-Dame und die Heilige Quitterie als Schutzpatronin tragen sollte. Mit seinem Maison Garonne, einem Ort, an dem die Geschichte der Stadt, ihre Verbindungen zum Fluss und ihr Engagement für den Schutz der natürlichen Umgebung der Garonne dargestellt werden, ist die Stadt Cazères unzweifelhaft dem Fluss, dem Kulturerbe und der biologischen Vielfalt zugewandt. Seine angelegten Kais eignen sich für friedliche Spaziergänge "am Wasser" und zum Angeln. Sein Garonne-Garten und sein Schilfgürtel vervollständigen einen markierten Rundgang "parcours Garonne" von fast 3 Stunden, auf dem Groß und Klein frei alle Facetten und die Geschichte der Gemeinde entdecken können. Seine Kirche "Notre Dame de l'Assomption" und sein Schatz an religiöser Kunst vervollständigen ein außergewöhnliches historisches Erbe. Das Fremdenverkehrsamt und das Maison Garonne organisieren regelmäßig thematische Führungen, um die Geschichte der Stadt "im Herzen" zu entdecken. Friedlich, naturnah, aber auch dynamisch: Die Gemeinde hat Sport- und Freizeiteinrichtungen für ein ganzjähriges Angebot entwickelt: Angelhaus, Wassersportzentrum, Gesundheitsparcours, City-Park, Spielplatz, Boulodrome, Stadien, Tennisplätze, Turnhalle, Dojo, Sporthallen… und ein von Juni bis September geöffnetes Schwimmbad. Ein abwechslungsreiches Veranstaltungsprogramm, das von jährlichen Events geprägt ist, rundet die Vitalität ab: das traditionelle Blumenfest am Pfingstmontag, das Naturfest mit einem Markt lokaler Handwerker und Produzenten oder auch der Naturlauf "Irréduc'Trail" im September und das Garonne-Fest im Juli!

Cazères, oorspronkelijk een klein Gallo-Romeins dorp, gebouwd op het voorgebergte van de Montjoie en begrensd door de Hourride en de Garonne, duikt in de geschiedenis op in de middeleeuwen. Daar werd een eerste kerk gebouwd. Cazères stond achtereenvolgens onder controle van het Huis van Comminges en vervolgens van het Graafschap Toulouse en kwam in de 14e eeuw onder controle van het Huis van Foix, destijds geleid door Gaston Phoebus. Tijdens deze periode leed de stad onder de problemen en oorlogen die de regio teisterden. Zo werd in 1355 de primitieve kerk verwoest door Engelse troepen. Aan het eind van de 14e eeuw werd begonnen met de bouw van een nieuwe kerk, met de titel Notre-Dame en de beschermheilige van Sainte Quitterie. Met haar Maison Garonne, een plaats waar de geschiedenis van de stad en haar banden met de rivier worden uitgelegd, maar ook haar gehechtheid aan het behoud van de natuurlijke omgeving van de Garonne, richt de stad Cazères zich onmiskenbaar op de rivier, het erfgoed en de biodiversiteit. De aangelegde kades zijn ideaal voor rustige wandelingen "langs het water" en om te vissen. De Garonne-tuin en het rietveld completeren een bewegwijzerde "Garonne-route" van bijna 3 uur, waar jong en oud vrijelijk alle facetten en de geschiedenis van de stad kunnen ontdekken. Zijn kerk "Notre Dame de l'Assomption" en zijn schat aan religieuze kunst vervolledigen een uitzonderlijk historisch erfgoed. Het Office de Tourisme en het Maison Garonne organiseren regelmatig thematische bezoeken om de geschiedenis van de stad te ontdekken. Rustig, natuurlijk maar ook dynamisch, heeft de stad sport- en recreatievoorzieningen ontwikkeld om het hele jaar door een passend aanbod te bieden: viscentrum, watersportcentrum, fitnessparcours, stadspark, speeltuin, bowling green, stadions, tennisbanen, gymzaal, dojo, sportzalen… en een zwembad dat van juni tot september geopend is. Een gediversifieerd programma van jaarlijkse evenementen maakt de vitaliteit ervan compleet: het traditionele Bloemenfestival op Pinkstermaandag, het Natuurfestival met een markt van lokale ambachtslieden en producenten of de natuurrace "Irréduc'Trail" in september en het Festival van de Garonne in juli!

Originalmente un pequeño pueblo galo-romano construido sobre el promontorio de Montjoie y bordeado por la Hourride y el Garona, Cazères aparece en la historia en la época medieval. Allí se construyó una primera iglesia. Sucesivamente bajo el control de la Casa de Comminges y luego del Condado de Toulouse, Cazères pasó a estar bajo el control de la Casa de Foix en el siglo XIV, en ese momento dirigida por Gaston Phoebus. Durante este periodo, la ciudad sufrió los problemas y las guerras que asolaron la región. Así, en 1355, la primitiva iglesia fue destruida por las tropas inglesas. A finales del siglo XIV, se inició la construcción de una nueva iglesia, con el título de Notre-Dame y la patrona de Sainte Quitterie. Con su Maison Garonne, lugar de interpretación de la historia de la ciudad, de sus vínculos con el río pero también de su apego a la preservación del entorno natural del Garona, la ciudad de Cazères se vuelca indiscutiblemente hacia el río, el patrimonio y la biodiversidad. Sus muelles ajardinados son ideales para dar tranquilos paseos "junto al agua" y para pescar. Su jardín del Garona y su cañaveral completan una "ruta del Garona" señalizada de casi 3 horas, donde pequeños y mayores pueden descubrir libremente todas las facetas y la historia de la ciudad. Su iglesia "Notre Dame de l'Assomption" y su tesoro de arte religioso completan un patrimonio histórico excepcional. La Oficina de Turismo y la Casa Garona organizan regularmente visitas temáticas para descubrir la historia de la ciudad. Tranquila, natural pero también dinámica, la ciudad ha desarrollado instalaciones deportivas y de ocio para ofrecer una oferta adecuada durante todo el año: centro de pesca, centro de deportes acuáticos, pista de fitness, parque urbano, parque infantil, pista de bolos, estadios, pistas de tenis, gimnasio, dojo, pabellones deportivos… y una piscina abierta de junio a septiembre. Un programa diversificado de eventos anuales completa su vitalidad: la tradicional Fiesta de las Flores el lunes de Pentecostés, la Fiesta de la Naturaleza con un mercado de artesanos y productores locales o la carrera por la naturaleza "Irréduc'Trail" en septiembre y la Fiesta del Garona en julio

Originariamente un piccolo villaggio gallo-romano costruito sul promontorio del Montjoie e delimitato dall'Hourride e dalla Garonna, Cazères compare nella storia in epoca medievale. Lì è stata costruita una prima chiesa. Cazères dipese successivamente dalla Casa di Comminges e poi dalla Contea di Tolosa, e nel XIV secolo passò sotto la Casa di Foix, allora guidata da Gaston Phoebus. Durante questo periodo, la città ha sofferto per i problemi e le guerre che hanno devastato la regione. Così, nel 1355 la chiesa originaria fu distrutta dalle truppe inglesi. Alla fine del XIV secolo fu avviata la costruzione di una nuova chiesa, con il titolo di Notre-Dame e la patrona di Sainte Quitterie. Con la sua Maison Garonne, luogo di interpretazione della storia della città, dei suoi legami con il fiume ma anche del suo attaccamento alla conservazione dell'ambiente naturale della Garonna, la città di Cazères è innegabilmente rivolta al fiume, al patrimonio e alla biodiversità. Le sue banchine paesaggistiche sono ideali per tranquille passeggiate "lungo l'acqua" e per la pesca. Il suo giardino della Garonna e il suo canneto completano un "percorso Garonna" segnalato di quasi 3 ore, dove grandi e piccini possono scoprire liberamente tutte le sfaccettature e la storia della città. La sua chiesa "Notre Dame de l'Assomption" e il suo tesoro di arte sacra completano un patrimonio storico eccezionale. L'Ufficio del Turismo e la Maison Garonne organizzano regolarmente visite tematiche per scoprire la storia della città. Tranquilla, naturale ma anche dinamica, la città ha sviluppato strutture sportive e ricreative per offrire un'offerta adeguata tutto l'anno: centro di pesca, centro di sport acquatici, percorso fitness, parco cittadino, parco giochi, campo da bocce, stadio, campi da tennis, palestra, dojo, palazzetti dello sport… e una piscina aperta da giugno a settembre. Un programma diversificato di eventi annuali completa la sua vitalità: la tradizionale Festa dei Fiori il lunedì di Pentecoste, il Festival della Natura con un mercato di artigiani e produttori locali o la gara naturalistica "Irréduc'Trail" a settembre e il Festival della Garonna a luglio!