Voies romaines et pré-romaines – Pélissanne

Depuis l'Antiquité Pélissanne est une ville carrefour. Les anciennes voies commerciales empruntées dès les premiers siècles de notre ère sont encore visibles aujourd'hui à certains endroits : – la voie de Côtes : vieux chemin de Lambesc à Salon. – le chemin de Valdegon : voie à ornière, ancien chemin allant à Vernègues. – la voie Aurélienne : voie romaine allant d'Aix en Provence à Arles. – le chemin Salatier : chemin du sel allant de l'Etang de Berre aux Alpes.

Since ancient times Pélissanne has been a crossroads town. The ancient trade routes used from the first centuries of our era are still visible today in some places: – the way of Côtes: old way from Lambesc to Salon. – the way of Valdegon: rutted road, old road going to Vernègues. – the Aurélienne way : roman way going from Aix en Provence to Arles. – the Salatier path: salt path going from the Etang de Berre to the Alps.

Seit der Antike ist Pélissanne eine Stadt, in der sich alles kreuzt. Die alten Handelswege, die bereits in den ersten Jahrhunderten unserer Zeitrechnung benutzt wurden, sind an einigen Stellen noch heute sichtbar: – der Weg von Côtes: alter Weg von Lambesc nach Salon. – der Weg von Valdegon: Spurrinnenweg, alter Weg, der nach Vernègues führt. – der Aurelianische Weg: römische Straße von Aix en Provence nach Arles. – chemin Salatier: Salzweg vom Etang de Berre zu den Alpen.

Pélissanne is al sinds de oudheid een kruispuntstad. De oude handelsroutes uit de eerste eeuwen van onze jaartelling zijn op bepaalde plaatsen nog steeds zichtbaar: – de Côtes weg: oude weg van Lambesc naar Salon. – de weg van Valdegon: bronstige weg, oude weg naar Vernègues. – de Aureliaanse weg: Romeinse weg van Aix en Provence naar Arles. – de Salatierweg: zoutweg van de Etang de Berre naar de Alpen.

Pélissanne ha sido una ciudad cruce de caminos desde la antigüedad. Las antiguas rutas comerciales utilizadas desde los primeros siglos de nuestra era siguen siendo visibles hoy en día en algunos lugares: – la carretera de Côtes: antigua carretera de Lambesc a Salon. – la carretera de Valdegon: camino bacheado, antigua carretera que va a Vernègues. – la vía aureliana: vía romana que va de Aix en Provence a Arles. – la vía Salatier : vía de la sal que va del Etang de Berre a los Alpes.

Pélissanne è una città crocevia fin dall'antichità. Le antiche rotte commerciali utilizzate fin dai primi secoli della nostra era sono ancora oggi visibili in alcuni luoghi: – la strada delle Côtes: vecchia strada da Lambesc a Salon. – la strada del Valdegon: strada dissestata, vecchia strada che porta a Vernègues. – la via Aurelia: via romana che va da Aix en Provence ad Arles. – la via del Salatier : via del sale che va dall'Etang de Berre alle Alpi.