Colonne à la Vierge de Saint-Germain-d'Esteuil – Saint-Germain-d'Esteuil

Ce monument a, semble-t-il, subi l'influence de celui de Saint-Yzans de Médoc qui érigea en 1856-1858 une "colonne à la Vierge" après avoir été délivré d'une fièvre typhoïde. Saint-Germain d'Esteuil fut-il à son tour atteint par une épidémie ou la paroisse voulut-elle tout simplement avoir aussi "sa" colonne ? Elle se dresse sur un socle massif et quadrangulaire portant quatre courtes inscriptions latines et une date. La base attique est ponctuée de griffes et le fût lisse est ceint à mi-hauteur d'une épaisse bague décorée de lettres parmi des feuillages. Au-dessus d'un lourd chapiteau se dresse la statue de la Vierge à l'Enfant.

This monument seems to have been influenced by that of Saint-Yzans de Médoc, which erected a "column to the Virgin" in 1856-1858 after having been delivered from typhoid fever. Was Saint-Germain d'Esteuil in turn affected by an epidemic or did the parish simply want to have "its" column too? It stands on a massive quadrangular base bearing four short Latin inscriptions and a date. The attic base is punctuated with claws and the smooth shaft is encircled at mid-height by a thick ring decorated with letters among foliage. Above a heavy capital stands a statue of the Virgin and Child.

Dieses Denkmal scheint unter dem Einfluss des Denkmals in Saint-Yzans de Médoc gestanden zu haben, das 1856-1858 eine "Mariensäule" errichtete, nachdem es von einem typhusartigen Fieber befreit worden war. Wurde Saint-Germain d'Esteuil ebenfalls von einer Epidemie befallen oder wollte die Gemeinde einfach auch "ihre" Säule haben? Die Säule steht auf einem massiven, viereckigen Sockel, der vier kurze lateinische Inschriften und ein Datum trägt. Die attische Basis ist mit Krallen versehen und der glatte Schaft ist auf halber Höhe mit einem dicken Ring umgürtet, der mit Buchstaben inmitten von Laubwerk verziert ist. Über einem schweren Kapitell befindet sich eine Statue der Jungfrau Maria mit Kind.

Dit monument lijkt te zijn beïnvloed door dat van Saint-Yzans de Médoc, dat in 1856-1858 een "zuil voor de Maagd" oprichtte na van tyfus te zijn verlost. Werd Saint-Germain d'Esteuil ook getroffen door een epidemie of wilde de parochie gewoon ook "haar" colonne hebben? Het staat op een massieve, vierhoekige basis met vier korte Latijnse inscripties en een datum. De zoldervoet is doorspekt met klauwen en de gladde schacht is halverwege omgeven door een dikke ring versierd met letters tussen gebladerte. Boven een zwaar kapiteel staat een beeld van de Maagd met kind.

Este monumento parece haber sido influenciado por el de Saint-Yzans de Médoc, que erigió una "columna a la Virgen" en 1856-1858 tras haberse librado de la fiebre tifoidea. ¿Saint-Germain d'Esteuil también se vio afectado por una epidemia o simplemente la parroquia quiso tener también "su" columna? Se encuentra sobre una base maciza y cuadrangular con cuatro breves inscripciones en latín y una fecha. La base abuhardillada está salpicada de garras y el fuste liso está rodeado a media altura por un grueso anillo decorado con letras entre follaje. Sobre un pesado capitel se alza una estatua de la Virgen con el Niño.

Questo monumento sembra essere stato influenzato da quello di Saint-Yzans de Médoc, che eresse una "colonna alla Vergine" nel 1856-1858 dopo essere stato liberato dalla febbre tifoidea. Anche Saint-Germain d'Esteuil è stata colpita da un'epidemia o la parrocchia voleva semplicemente avere anche la "sua" colonna? Si erge su una massiccia base quadrangolare con quattro brevi iscrizioni latine e una data. La base attica è punteggiata da artigli e il fusto liscio è circondato a metà altezza da uno spesso anello decorato con lettere e fogliame. Sopra un pesante capitello si trova una statua della Vergine con il Bambino.