Colonne romaine – Cussy-la-Colonne

Célèbre et mystérieuse colonne sculptée, datée du IIIème siècle, qui donna son nom au village. De nombreuses hypothèses tentent d'expliquer sa construction : un monument célébrant une victoire, un monument funéraire, une protection d'une villa voisine… Sa hauteur atteint 11,60 m. Elle repose sur deux piliers massifs qui s'enfoncent de 8 m dans le sol, supportant deux énormes dalles formant un massif de 2 m x 2,08 m et dont les côtés sont orientés selon les 4 points cardinaux. Le piédestal est décoré de 8 bas-reliefs représentant des dieux de la mythologie : Junon et son paon, Minerve et sa chouette, Jupiter armé d'un spectre, Apollon ou Ganymède, Diane accompagnée d'un chien, Hercule, Vénus, Bacchus.

Famous and mysterious carved column, dating from the third century, who gave the village its name. Many hypotheses attempt to explain its construction: a monument celebrating a win, a funerary monument, protection of a nearby villa… Its height reached 11.60 m. It rests on two massive pillars that sink 8 m into the ground, carrying two huge slabs forming a mass of 2 mx 2.08 m and whose sides are oriented in the 4 cardinal points. The pedestal is decorated with eight reliefs representing gods of mythology, Juno and his peacock, owl of Minerva, Jupiter armed with a spectrum, Apollo or Ganymede, Diane accompanied by a dog, Hercules, Venus, Bacchus.

Berühmte und mysteriöse geschnitzte Säule, die auf das 3. Jahrhundert datiert wird und dem Dorf seinen Namen gab. Es gibt zahlreiche Hypothesen, die versuchen, ihre Konstruktion zu erklären: ein Monument zur Feier eines Sieges, ein Grabmal, der Schutz einer nahegelegenen Villa… Der Turm ist 11,60 m hoch. Sie steht auf zwei massiven Säulen, die 8 m in den Boden reichen und zwei riesige Platten tragen, die ein Massiv von 2 m x 2,08 m bilden und deren Seiten nach den vier Himmelsrichtungen ausgerichtet sind. Das Podest ist mit 8 Basreliefs verziert, die Götter aus der Mythologie darstellen: Juno mit Pfau, Minerva mit Eule, Jupiter mit einem Gespenst, Apollo oder Ganymed, Diana mit Hund, Herkules, Venus, Bacchus.

Een beroemde en mysterieuze gebeeldhouwde zuil uit de 3e eeuw, die zijn naam gaf aan het dorp. Vele hypotheses proberen de bouw ervan te verklaren: een monument ter ere van een overwinning, een grafmonument, een bescherming van een nabijgelegen villa… De hoogte bedraagt 11,60 m. Het rust op twee massieve pilaren die 8 m in de grond zakken en twee enorme platen dragen die een massa van 2 m x 2,08 m vormen en waarvan de zijden zijn georiënteerd volgens de vier kardinale punten. De sokkel is versierd met 8 bas-reliëfs die goden uit de mythologie voorstellen: Juno en haar pauw, Minerva en haar uil, Jupiter gewapend met een spook, Apollo of Ganymedes, Diana vergezeld van een hond, Hercules, Venus en Bacchus.

Una famosa y misteriosa columna esculpida, del siglo III, que dio nombre al pueblo. Muchas hipótesis intentan explicar su construcción: un monumento que celebra una victoria, un monumento funerario, la protección de una villa cercana… Su altura alcanza los 11,60 m. Se apoya en dos pilares macizos que descienden 8 m en el suelo, soportando dos enormes losas que forman una masa de 2 m x 2,08 m y cuyos lados están orientados según los 4 puntos cardinales. El pedestal está decorado con 8 bajorrelieves que representan a dioses de la mitología: Juno y su pavo real, Minerva y su búho, Júpiter armado con un espectro, Apolo o Ganímedes, Diana acompañada de un perro, Hércules, Venus y Baco.

Una famosa e misteriosa colonna scolpita, risalente al III secolo, che ha dato il nome al villaggio. Molte ipotesi cercano di spiegare la sua costruzione: monumento celebrativo di una vittoria, monumento funerario, protezione di una villa vicina… La sua altezza raggiunge gli 11,60 m. Poggia su due massicci pilastri che scendono per 8 m nel terreno, sostenendo due enormi lastre che formano una massa di 2 m x 2,08 m e i cui lati sono orientati secondo i 4 punti cardinali. Il piedistallo è decorato con 8 bassorilievi che rappresentano divinità della mitologia: Giunone e il suo pavone, Minerva e la sua civetta, Giove armato di spettro, Apollo o Ganimede, Diana accompagnata da un cane, Ercole, Venere e Bacco.