Eglise de Colombier – Comberjon – Colombier

L’église de Colombier surprend. Son clocher qui surplombe un porche très ouvert présente un caractère singulier dans le paysage qui interroge. L’édifice gothique du XIII° et XIV°, le chœur orienté à l’Est, entouré de son cimetière fait l’objet d’une première extension à la fin du XVI° siècle. Un nouvel agrandissement à partir de 1853 bouleverse totalement sa typologie par un retournement à 180° degré pour présenter son portail vers le village tournant le dos au noyau médiéval et au château de la Roche. Si l’église est placée sous l’invocation des « saints jumeaux » martyrs : Spéosippe, Éléosippe et Méléosippe, depuis sa reconstruction en 1853, la fête votive de Colombier est fixée le 17 janvier en mémoire de Saint Antoine le grand, ancien patron de la paroisse dont on conserve les reliques (les reliques des saints jumeaux ont été volées aux environs de 2005). Lorsque vous abordez l’édifice vous découvrez un porche ouvert de trois travées gothiques du XIV° siècle pour ensuite pénétrer dans l’église par un portail du XVI° siècle qui vous introduit sous la tour clocher du XIII° siècle et enfin découvrir un vaste espace à trois nefs quasiment de même hauteur d’une église-halle. Le cimetière a été déplacé hors du village en 1843 pour permettre cette extension. Cette mutation importante de l’édifice se caractérise tout d’abord par le choix du style gothique en cohérence avec la partie d’origine, par l’abandon de l’orientation du chœur vers l’Est pour privilégier l’ouverture au village, enfin, pour des raisons économiques, par la solution technique d’une structure bois recouverte de plâtre pour les arcs et les voutes. Ajoutons que cette structure légère permet un espace généreux et une grande sobriété du bâtiment à l’extérieur (absence de contreforts), par une lumière abondante qui se répand dans les trois nefs largement ouvertes. Concernant le mobilier, l’église conserve un ensemble de retables du XVII° relativement bien conservés, des statues de qualité. Les aménagements et les mises en peinture réalisés dans les années 1960 mériteraient d’être repris pour retrouver un nouvel éclat. Pour le site, la rehausse de la tour du beffroi et la qualité des proportions de la flèche s’imposent dans la vue qui embrasse le paysage. L’église constitue un pivot dans l’ensemble des masses qui l’entourent. Le village habite un fond de scène remarquable par la présence du Château de la Roche et de son parc en résonnance avec la propriété Héry qui domine le centre bourg avec en avant plan la prairie du Durgeon bordée par une continuité arborée d’essences de saules, de peupliers et d’aulnes. L’édifice est inscrit au titre des monuments historiques en 2017.

The church of Colombier is surprising. Its bell tower, which overhangs a very open porch, has a singular character in the landscape that raises questions. The 13th and 14th century gothic building, with the choir facing east, surrounded by its cemetery, was first extended at the end of the 16th century. A new extension from 1853 completely overturned its typology by turning it 180° to present its portal towards the village, turning its back on the medieval core and the Château de la Roche. If the church is placed under the invocation of the "twin saints" martyrs: Spéosippe, Éléosippe and Méléosippe, since its reconstruction in 1853, the votive feast of Colombier is fixed on January 17th in memory of Saint Antoine the Great, former patron saint of the parish whose relics are preserved (the relics of the twin saints were stolen around 2005) When you approach the building you discover an open porch with three gothic bays from the 14th century, then you enter the church through a 16th century portal which introduces you under the 13th century bell tower and finally you discover a vast space with three naves of almost the same height as a church-hall. The cemetery was moved outside the village in 1843 to allow for this extension. This important change in the building is characterized first of all by the choice of the Gothic style in coherence with the original part, by the abandonment of the orientation of the choir towards the East in order to privilege the opening to the village, and finally, for economic reasons, by the technical solution of a wooden structure covered with plaster for the arches and the vaults. It should be added that this light structure allows a generous space and a great sobriety of the building outside (absence of buttresses), by an abundant light which spreads in the three widely opened naves. Concerning the furniture, the church has preserved a set of relatively well-preserved 17th century altarpieces and quality statues. The fittings and painting carried out in the 1960s deserve to be restored to their former glory. For the site, the elevation of the belfry tower and the quality of the proportions of the spire stand out in the view that embraces the landscape. The church is a pivotal point in the ensemble of the masses that surround it. The village occupies a remarkable backdrop with the presence of the Château de la Roche and its park in resonance with the Héry property which dominates the town centre with the Durgeon meadow in the foreground, bordered by a continuity of trees of willow, poplar and alder species. The building was listed as a historical monument in 2017.

Die Kirche von Colombier überrascht. Ihr Glockenturm, der einen sehr offenen Vorbau überragt, hat in der Landschaft einen einzigartigen Charakter, der Fragen aufwirft. Das gotische Gebäude aus dem 13. und 14. Jahrhundert, dessen Chor nach Osten ausgerichtet ist, ist von einem Friedhof umgeben und wurde Ende des 16. Eine weitere Vergrößerung ab 1853 stellt seine Typologie völlig auf den Kopf, indem es um 180° Grad gedreht wird, um sein Portal zum Dorf hin zu präsentieren, das dem mittelalterlichen Kern und dem Château de la Roche den Rücken kehrt. Die Kirche steht zwar unter der Anrufung der "heiligen Zwillinge", der Märtyrer Spéosippe, Éléosippe und Méléosippe, doch seit ihrem Wiederaufbau im Jahr 1853 wird das Votivfest von Colombier am 17. Januar im Gedenken an den Heiligen Antonius den Großen, den ehemaligen Schutzpatron der Gemeinde, gefeiert, dessen Reliquien aufbewahrt werden (die Reliquien der heiligen Zwillinge wurden um 2005 gestohlen). Wenn Sie das Gebäude betreten, sehen Sie eine offene Vorhalle mit drei gotischen Jochen aus dem 14. Jahrhundert, betreten die Kirche durch ein Portal aus dem 16. Jahrhundert, das Sie unter den Glockenturm aus dem 13. Der Friedhof wurde 1843 außerhalb des Dorfes verlegt, um diese Erweiterung zu ermöglichen. Diese bedeutende Veränderung des Gebäudes zeichnet sich zunächst durch die Wahl des gotischen Stils in Übereinstimmung mit dem ursprünglichen Teil aus, durch die Aufgabe der Ausrichtung des Chors nach Osten, um die Öffnung zum Dorf hin zu bevorzugen, und schließlich, aus wirtschaftlichen Gründen, durch die technische Lösung einer mit Gips verkleideten Holzkonstruktion für die Bögen und Gewölbe. Hinzu kommt, dass diese leichte Struktur einen großzügigen Raum und eine große Schlichtheit des Gebäudes nach außen hin ermöglicht (keine Strebepfeiler), durch reichlich Licht, das sich in den drei weit geöffneten Schiffen ausbreitet. Hinsichtlich des Mobiliars bewahrt die Kirche eine Reihe relativ gut erhaltener Altarbilder aus dem 17. Jahrhundert und Statuen von hoher Qualität. Die in den 1960er Jahren vorgenommenen Umgestaltungen und Anstriche sollten wieder aufgenommen werden, um neuen Glanz zu erlangen. Die Erhöhung des Turms des Belfrieds und die Qualität der Proportionen der Turmspitze setzen sich in der Aussicht auf die Landschaft durch. Die Kirche bildet einen Dreh- und Angelpunkt in der Gesamtheit der sie umgebenden Massen. Das Dorf bewohnt einen bemerkenswerten Hintergrund durch die Präsenz des Château de la Roche und seines Parks, der in Resonanz mit dem Anwesen Héry steht, das den Ortskern dominiert. Das Gebäude wurde 2017 in die Liste der historischen Denkmäler aufgenommen.

De kerk van Colombier is verrassend. De klokkentoren, die uitsteekt boven een zeer open portiek, heeft een bijzonder karakter in het landschap dat vragen oproept. Het gotische gebouw uit de 13e en 14e eeuw, met zijn koor op het oosten, omgeven door het kerkhof, werd aan het eind van de 16e eeuw voor het eerst uitgebreid. Een nieuwe uitbreiding vanaf 1853 gooide de typologie volledig om door het 180 graden te draaien en het portaal naar het dorp te presenteren, waarbij de middeleeuwse kern en het Château de la Roche de rug werd toegekeerd. Als de kerk sinds de wederopbouw in 1853 onder de aanroeping staat van de martelaren van de "tweelingheiligen": Spéosippe, Éléosippe en Méléosippe, is het votieffeest van Colombier vastgesteld op 17 januari ter nagedachtenis van Sint-Antoine de Grote, voormalig patroonheilige van de parochie, wiens relikwieën nog steeds worden bewaard (de relikwieën van de tweelingheiligen werden rond 2005 gestolen) Wanneer u het gebouw betreedt, ontdekt u een open portaal met drie gotische traveeën uit de 14e eeuw, vervolgens komt u de kerk binnen via een 16e-eeuws portaal dat u onder de 13e-eeuwse klokkentoren leidt en tenslotte ontdekt u een enorme ruimte met drie schepen van bijna dezelfde hoogte als een hallenkerk. De begraafplaats werd in 1843 buiten het dorp verplaatst om deze uitbreiding mogelijk te maken. Deze belangrijke wijziging van het gebouw wordt in de eerste plaats gekenmerkt door de keuze van de gotische stijl in overeenstemming met het oorspronkelijke deel, door het opgeven van de oriëntatie van het koor naar het oosten om voorrang te geven aan de opening naar het dorp, en tenslotte door de technische oplossing, om economische redenen, van een houten structuur bedekt met gips voor de bogen en gewelven. Deze lichte structuur zorgt voor een royale ruimte en een grote soberheid van het gebouw aan de buitenkant (afwezigheid van steunberen), door een overvloedig licht dat zich verspreidt in de drie wijd geopende schepen. Wat het meubilair betreft, heeft de kerk een reeks relatief goed bewaarde 17e-eeuwse altaarstukken en kwaliteitsbeelden bewaard. De inrichting en het schilderwerk uit de jaren 1960 verdienen het om in hun oude glorie hersteld te worden. Voor de locatie springen de hoogte van de klokkentoren en de kwaliteit van de verhoudingen van de torenspits in het oog in het landschap. De kerk vormt een scharnierpunt in het geheel van de massa's die haar omringen. Het dorp heeft een opmerkelijke achtergrond met de aanwezigheid van het kasteel van la Roche en zijn park, dat resoneert met het landgoed Héry dat het centrum van het dorp domineert, met op de voorgrond de weide van Durgeon, omzoomd door een continuïteit van wilgen, populieren en elzen. Het gebouw is in 2017 op de monumentenlijst geplaatst.

La iglesia de Colombier es sorprendente. Su campanario, que sobresale de un porche muy abierto, tiene un carácter singular en el paisaje que suscita interrogantes. El edificio gótico de los siglos XIII y XIV, con su coro orientado al este, rodeado por su cementerio, fue ampliado por primera vez a finales del siglo XVI. Una nueva ampliación, a partir de 1853, dio un vuelco total a su tipología al girar 180 grados para presentar su portal hacia el pueblo, dando la espalda al núcleo medieval y al castillo de la Roche. Si la iglesia se encuentra bajo la advocación de los "santos gemelos" mártires: Spéosippe, Éléosippe y Méléosippe, desde su reconstrucción en 1853, la fiesta votiva de Colombier se fija el 17 de enero en memoria de San Antonio el Grande, antiguo patrón de la parroquia, cuyas reliquias aún se conservan (las reliquias de los santos gemelos fueron robadas hacia 2005) Al entrar en el edificio, descubrirá un pórtico abierto con tres tramos góticos del siglo XIV, luego entrará en la iglesia a través de un portal del siglo XVI que le conducirá bajo el campanario del siglo XIII y, finalmente, descubrirá un amplio espacio con tres naves de casi la misma altura que una iglesia de salón. El cementerio se trasladó fuera del pueblo en 1843 para permitir esta ampliación. Esta importante modificación del edificio se caracteriza, en primer lugar, por la elección del estilo gótico en consonancia con la parte original, por el abandono de la orientación del coro hacia el este para dar prioridad a la apertura hacia el pueblo y, por último, por razones económicas, por la solución técnica de una estructura de madera recubierta de yeso para los arcos y las bóvedas. Esta estructura ligera permite un espacio generoso y una gran sobriedad del edificio en el exterior (ausencia de contrafuertes), por una abundante luz que se propaga en las tres naves ampliamente abiertas. En cuanto al mobiliario, la iglesia conserva un conjunto de retablos del siglo XVII relativamente bien conservados y estatuas de calidad. El equipamiento y la pintura realizados en la década de 1960 merecen ser restaurados a su antigua gloria. En el sitio, la elevación de la torre del campanario y la calidad de las proporciones de la aguja destacan en la vista a través del paisaje. La iglesia constituye un punto central en el conjunto de las masas que la rodean. El pueblo ocupa un fondo notable con la presencia del Château de la Roche y su parque, que resuena con la propiedad de Héry que domina el centro del pueblo, con la pradera de Durgeon en primer plano, bordeada por una continuidad de sauces, álamos y alisos. El edificio fue catalogado como monumento histórico en 2017.

La chiesa di Colombier è sorprendente. Il suo campanile, che sovrasta un portico molto aperto, ha un carattere singolare nel paesaggio che suscita interrogativi. L'edificio gotico del XIII e XIV secolo, con il coro rivolto a est e circondato dal cimitero, fu ampliato alla fine del XVI secolo. Un nuovo ampliamento, a partire dal 1853, ne ha completamente stravolto la tipologia, ruotando di 180 gradi per presentare il suo portale verso il villaggio, voltando le spalle al nucleo medievale e al Castello della Roche. Se la chiesa è posta sotto l'invocazione dei "santi gemelli" martiri: Spéosippe, Éléosippe e Méléosippe, fin dalla sua ricostruzione nel 1853, la festa votiva di Colombier è fissata il 17 gennaio in memoria di Sant'Antuono il Grande, ex patrono della parrocchia, di cui si conservano ancora le reliquie (quelle dei santi gemelli sono state trafugate intorno al 2005) Quando si entra nell'edificio, si scopre un portico aperto con tre campate gotiche del XIV secolo, poi si accede alla chiesa attraverso un portale del XVI secolo che conduce sotto il campanile del XIII secolo e infine si scopre un vasto spazio a tre navate di altezza quasi pari a quella di una chiesa a sala. Il cimitero fu spostato fuori dal villaggio nel 1843 per consentire questo ampliamento. Questa importante modifica dell'edificio è caratterizzata in primo luogo dalla scelta dello stile gotico in sintonia con la parte originaria, dall'abbandono dell'orientamento del coro verso est per privilegiare l'apertura verso il paese e infine, per motivi economici, dalla soluzione tecnica di una struttura lignea rivestita di intonaco per gli archi e le volte. Questa struttura leggera permette di ottenere uno spazio generoso e una grande sobrietà dell'edificio all'esterno (assenza di contrafforti), grazie a una luce abbondante che si diffonde nelle tre navate ampiamente aperte. Per quanto riguarda gli arredi, la chiesa conserva un insieme di pale d'altare del XVII secolo relativamente ben conservate e statue di qualità. Gli arredi e la pittura realizzati negli anni '60 meritano di essere riportati al loro antico splendore. Per il sito, l'elevazione della torre campanaria e la qualità delle proporzioni della guglia spiccano nella vista del paesaggio. La chiesa costituisce un punto cardine nell'insieme delle masse che la circondano. Il villaggio occupa uno sfondo notevole con la presenza del Castello della Roche e del suo parco, che risuona con la proprietà Héry che domina il centro del villaggio, con il prato Durgeon in primo piano, delimitato da una continuità di salici, pioppi e ontani. L'edificio è stato classificato come monumento storico nel 2017.