Lavoir de Colombier – Colombier

« Le temple de la médisance », c'est ainsi qu'un plaisantin baptisa le lavoir de Colombier. On devine encore ces mots sur la poutre sablière et ces mots ont été peints à une époque de pleine utilisation du lavoir ! La situation du lavoir, en plein centre de la rue principale, a permis aux femmes de ce village « de montagne » de fournir un minimum d'efforts. Construit fin XVIIIème – début XIXème, ce lavoir est remarquable par ses beaux piliers, ses dalles de pierre et par la sobriété de son toit de laves.

The temple of gossip is how one wag dubbed the wash house of Colombier. Yet we guess these words on the wall plate girder were painted at a time of full use of the wash house. The situation of the wash house, in the center of the main street, has allowed women of this "mountain" village to provide a minimum of effort. Built in the late XVIII – early XIX, this wash house is remarkable for its beautiful pillars, slabs of stone and the sobriety of its lava roof.

"Der Tempel der üblen Nachrede", so taufte ein Witzbold das Waschhaus von Colombier. Man kann diese Worte noch auf dem Sandbalken erahnen und diese Worte wurden zu einer Zeit gemalt, als das Waschhaus voll ausgelastet war! Die Lage des Waschhauses mitten in der Hauptstraße ermöglichte es den Frauen dieses "Bergdorfs", nur minimale Anstrengungen zu unternehmen. Das Ende des 18. und Anfang des 19. Jahrhunderts erbaute Waschhaus ist aufgrund seiner schönen Säulen, seiner Steinplatten und seines schlichten Lavendeldachs bemerkenswert.

een grapjas noemde het washuis in Colombier "de tempel van de laster". Deze woorden zijn nog te zien op de dakbalk en werden geschilderd in een tijd dat het washuis volop in gebruik was! De ligging van het washuis, midden in de hoofdstraat, stelde de vrouwen van dit "bergdorp" in staat een minimale inspanning te leveren. Dit washuis, gebouwd aan het einde van de 18e en het begin van de 19e eeuw, valt op door zijn mooie pilaren, zijn stenen platen en de soberheid van zijn lavadak.

un bromista llamó al lavadero de Colombier "el templo de la calumnia". Estas palabras aún pueden verse en la viga del alero y fueron pintadas en una época en la que el lavadero estaba en pleno uso La ubicación del lavadero, justo en el centro de la calle principal, permitía a las mujeres de este pueblo "de montaña" hacer un esfuerzo mínimo. Construido a finales del siglo XVIII y principios del XIX, este lavadero destaca por sus bellos pilares, sus losas de piedra y la sobriedad de su tejado de lava.

un burlone ha definito il lavatoio di Colombier "il tempio della maldicenza". Queste parole sono ancora visibili sulla trave di gronda e sono state dipinte in un periodo in cui il lavatoio era in piena attività! La posizione del lavatoio, proprio al centro della strada principale, ha permesso alle donne di questo villaggio "di montagna" di fare uno sforzo minimo. Costruito tra la fine del XVIII e l'inizio del XIX secolo, questo lavatoio si distingue per i suoi bei pilastri, le sue lastre di pietra e la sobrietà del suo tetto in pietra lavica.