COLOMBIER DU CHATEAU – Marnay-sur-Marne

De forme massive, le pigeonnier que l’on découvre dans la cour du château possède deux niveaux, le logement des pigeons étant placé au-dessus d’une ancienne fromagerie. Tandis qu’une randière placée à mi hauteur empêche les prédateurs d’accéder aux nids, deux ouvertures permettent l’envol des pigeons. La première est une lucarne placée sur la toiture et la seconde une plage d’envol sous la corniche. Une touche élégante est apportée par ses deux portes en plein cintre. Plus haut, la toiture conique est recouverte en ardoises. Elle se termine par un épi de faîtage en zinc, en forme de boule puis de pic. A l’intérieur, le premier étage conserve 628 boulins en tuf. Site privé : vue de l'extérieur de la propriété.

The massive dovecote in the château courtyard has two levels, with the pigeons housed above a former cheese dairy. While a half-height randière prevents predators from gaining access to the nests, two openings allow the pigeons to take flight. The first is a dormer window in the roof, while the second is a flight platform under the cornice. The two round-headed doors add an elegant touch. Higher up, the conical roof is covered in slate. It ends with a zinc finial in the shape of a ball and then a spike. Inside, the second floor features 628 tuff bolts. Private site: view of the exterior of the property.

Der massive Taubenschlag im Innenhof des Schlosses besteht aus zwei Ebenen, wobei die Tauben über einer alten Käserei untergebracht sind. Eine Schranke auf halber Höhe verhindert den Zugang von Raubtieren zu den Nestern, während zwei Öffnungen den Flug der Tauben ermöglichen. Die erste ist ein Oberlicht auf dem Dach und die zweite ein Flugdeck unter dem Dachgesims. Die beiden Rundbogentüren verleihen dem Gebäude eine elegante Note. Weiter oben ist das konische Dach mit Schiefer gedeckt. Es endet mit einer kugelförmigen und dann spitz zulaufenden Firstspitze aus Zink. Im Inneren des Gebäudes befinden sich im ersten Stock 628 Bolzen aus Tuffstein. Private Webseite: Außenansicht des Anwesens.

De enorme duiventil op de binnenplaats van het kasteel heeft twee niveaus, met de duiven boven een voormalige kaasmakerij. Terwijl een halfhoge randière voorkomt dat roofdieren toegang krijgen tot de nesten, zijn er twee openingen waardoor de duiven kunnen vliegen. De eerste is een dakkapel in het dak en de tweede is een vluchtplatform onder de kroonlijst. De twee boogdeuren voegen een elegante toets toe. Hogerop is het kegelvormige dak bedekt met leisteen. Het eindigt in een zinken kruisbloem in de vorm van een bal en vervolgens een piek. Binnen bevat de eerste verdieping 628 tufstenen bouten. Privéterrein: zicht op de buitenkant van het pand.

El enorme palomar del patio del castillo tiene dos niveles, y las palomas se alojan encima de una antigua quesería. Mientras que una randière de media altura impide que los depredadores accedan a los nidos, dos aberturas permiten a las palomas emprender el vuelo. La primera es una ventana abuhardillada en el tejado, y la segunda, una plataforma de vuelo bajo la cornisa. Las dos puertas arqueadas añaden un toque de elegancia. Más arriba, el tejado cónico está cubierto de pizarra. Termina en un remate de zinc, en forma de bola y luego de espiga. En el interior, el primer piso contiene 628 pernos de toba. Sitio privado: vista del exterior de la propiedad.

L'imponente colombaia nel cortile del castello si sviluppa su due livelli, con i piccioni alloggiati sopra un ex caseificio. Mentre una randiera a mezza altezza impedisce ai predatori di accedere ai nidi, due aperture permettono ai piccioni di prendere il volo. La prima è un abbaino sul tetto e la seconda è una piattaforma di volo sotto il cornicione. Le due porte ad arco aggiungono un tocco di eleganza. Più in alto, il tetto conico è rivestito in ardesia. Termina con un terminale di zinco a forma di palla e poi di punta. All'interno, il primo piano contiene 628 bulloni di tufo. Sito privato: vista dell'esterno della proprietà.