EGLISE DE MARNAY-SUR-MARNE – Marnay-sur-Marne

Marnay formait une paroisse curiale où il y avait une école de filles, fondée en 1848, par les époux Royer et dirigée par les sœurs de la Providence de Langres . Du doyenné d’Is, l’église, dédiée à saint Martin, était le siège d’une cure à la collation de l’abbesse de Poulangy. Dans le style gothique du XIIIe, le début de sa construction remonte au 15 août 1854 comme l’indique une première pierre visible sur sa façade Est à proximité de l’angle Nord-Est de l’édifice. Deux pierres gravées sont présentent de chaque côté du portail. Celle de gauche fait état de sa pose par Jean Baptiste Frenette, Maire, avec ses adjoint et membres du conseil municipal. Celle de droite indique la consécration le 1er juin 1858 par François Victor Lamy, curé.

Marnay was a curial parish with a girls' school, founded in 1848 by the Royer couple and run by the Sisters of Providence from Langres. In the Is deanery, the church, dedicated to Saint Martin, was the seat of a curacy under the control of the abbess of Poulangy. Built in the 13th-century Gothic style, construction began on August 15, 1854, as indicated by a foundation stone visible on the east facade near the building?s northeast corner. Two engraved stones are present on either side of the portal. The one on the left records its laying by Jean Baptiste Frenette, Mayor, with his deputies and members of the municipal council. The one on the right indicates its consecration on June 1, 1858 by François Victor Lamy, parish priest.

Marnay war eine Pfarrgemeinde, in der es eine Mädchenschule gab, die 1848 vom Ehepaar Royer gegründet und von den Schwestern der Vorsehung aus Langres geleitet wurde. Die dem heiligen Martin geweihte Kirche des Dekanats Is war Sitz eines Pfarrhauses, das der Äbtissin von Poulangy unterstellt war. Der Baubeginn der Kirche im gotischen Stil des 13. Jahrhunderts geht auf den 15. August 1854 zurück, wie ein Grundstein an der Ostfassade nahe der Nordostecke des Gebäudes belegt. Auf beiden Seiten des Portals befinden sich zwei eingravierte Steine. Der linke berichtet von der Einsetzung des Portals durch den Bürgermeister Jean Baptiste Frenette mit seinen Stellvertretern und Mitgliedern des Gemeinderats. Der rechte zeigt die Einweihung am 1. Juni 1858 durch den Pfarrer François Victor Lamy.

Marnay was een parochiekerk met een meisjesschool, gesticht in 1848 door het echtpaar Royer en geleid door de Zusters van de Voorzienigheid uit Langres. In het dekenaat Is was de kerk, gewijd aan Saint Martin, de zetel van een parochie die werd beheerd door de abdis van Poulangy. Gebouwd in de 13e-eeuwse gotische stijl, begon de bouw op 15 augustus 1854, zoals aangegeven door een funderingssteen zichtbaar op de oostelijke gevel in de buurt van de noordoostelijke hoek van het gebouw. Er zijn twee gegraveerde stenen aan weerszijden van het portaal. De linker geeft aan dat hij werd gelegd door Jean Baptiste Frenette, burgemeester, met zijn plaatsvervangers en leden van de gemeenteraad. De rechter geeft aan dat het op 1 juni 1858 werd ingewijd door François Victor Lamy, de pastoor van de parochie.

Marnay era una iglesia parroquial con escuela femenina, fundada en 1848 por el matrimonio Royer y dirigida por las Hermanas de la Providencia de Langres. En el decanato de Is, la iglesia, dedicada a San Martín, era la sede de una parroquia administrada por la abadesa de Poulangy. Construida en estilo gótico del siglo XIII, comenzó a edificarse el 15 de agosto de 1854, como indica una primera piedra visible en la fachada este, cerca del ángulo noreste del edificio. Hay dos piedras grabadas a ambos lados del portal. La de la izquierda indica que fue colocada por Jean Baptiste Frenette, alcalde, con sus adjuntos y miembros del consejo municipal. La de la derecha indica que fue consagrada el 1 de junio de 1858 por François Victor Lamy, párroco.

Marnay era una chiesa parrocchiale con una scuola femminile, fondata nel 1848 dai coniugi Royer e gestita dalle Suore della Provvidenza di Langres. Nel decanato di Is, la chiesa, dedicata a San Martino, era sede di una parrocchia amministrata dalla badessa di Poulangy. Costruita in stile gotico del XIII secolo, fu iniziata il 15 agosto 1854, come indica una pietra di fondazione visibile sulla facciata orientale vicino all'angolo nord-est dell'edificio. Ai lati del portale si trovano due pietre incise. Quella di sinistra indica che fu posata da Jean Baptiste Frenette, sindaco, con i suoi vice e i membri del consiglio comunale. Quella di destra indica che fu consacrata il 1° giugno 1858 dal parroco François Victor Lamy.