Colline Notre-Dame

La colline Notre-Dame, d'une altitude maximale de 104 mètres et d'une superficie de 65 hectares, est un véritable poumon vert pour Marignane. Composée d'une couverture calcaire reposant sur un matelas argileux datant du crétacé terminal (-70 millions d'années), la colline pourrait renfermer des débris d'œufs de dinosaures, comme le suggère un fossile exhumé au quartier des fours à chaux et conservé au musée Albert Reynaud. Actuellement, elle est recouverte par une garrigue basse se développant sous une pinède issue d'opérations de reboisement. La végétation du flanc ouest, sur lit d'argile humide, est composée d'essences de bord de rivière. La colline était de fait incluse au Moyen Âge dans le domaine seigneurial, sous l’appellation de Deffens ou Devens, riche de ses ressources boisées, minérales, et de sa population giboyeuse. Elle a peu à peu été concédée à partir de 1447 en droits et en terres aux habitants et à la communauté par Gabriel Valori et son successeur Charles du Maine, seigneurs de Marignane. Les activités pastorales, de ramassage du bois et d’exploitation de la chaux s’y sont alors développées. On trouve ainsi des ruines de bergerie sur le chemin de crête, ainsi que plusieurs traces éparses de fours. Le site présente aujourd’hui une combinaison d’atouts naturels et historiques : – un oppidum du IVe siècle avant J.-C. (fouilles recouvertes, partiellement visibles à ce jour), – chapelle Notre-Dame de Pitié à 15 mn de marche du parking (ouverte au public chaque premier dimanche du mois et à l’occasion de manifestations organisées par l’association des Amis de Marignane et de la Provence), – calvaire érigé en 1533 à l’extrémité de l’éperon rocheux, – table panoramique, – restes d’une petite carrière de la fin du XVe ou début du XVIe siècle en contrebas, grande carrière exploitée dans les 1950-1960 servant de cadre à des évènements culturels. Au titre des équipements sportifs, la colline est sillonnée par un parcours de santé composé de 16 ateliers sur une distance de 1650 mètres, ponctué d’agrès sportifs près du parking (détente, musculation…), une piste et un anneau de course engazonné de 700 mètres. Ils côtoient un parcours botanique « des enfants de Marignane » réalisé en 1997 sur un sentier de 1700 mètres, des aires de jeux et de pique-nique, le Square le Duff, agréable espace paysager, des aires de jeux et de pique-nique, le tout traversé par le tronçon de Marignane du GR2013, reliant la gare de Pas-des-Lanciers au Jaï en suivant la cuesta puis en serpentant à travers la colline. Attention, l''accès aux massifs forestiers est réglementé du 1er juin au 30 septembre dans les Bouches-du-Rhône afin de prévenir les feux de forêt. Les infos sont disponibles sur : – en appelant le 0811 201 313 (appel payant) – en consultant l'application MyProvence Envie de Balade – sur internet : https://www.myprovence.fr/enviedebalade Source Patrick Varrot, historien d’art – Février 2021

The Notre-Dame hill, with a maximum altitude of 104 meters and a surface area of 65 hectares, is a real green lung for Marignane Composed of a limestone cover resting on a clay mattress dating from the terminal Cretaceous (-70 million years), the hill could contain the remains of dinosaur eggs, as suggested by a fossil unearthed in the lime kiln district and preserved in the Albert Reynaud Museum At present, it is covered by a low scrubland developing under a pine forest resulting from reforestation operations The vegetation on the western flank, on a bed of damp clay, is composed of riverside species In the Middle Ages, the hill was included in the seigniorial domain, under the name of Deffens or Devens, rich in its wooded and mineral resources, and its game population. From 1447, it was gradually granted rights and land to the inhabitants and the community by Gabriel Valori and his successor Charles du Maine, lords of Marignane. Pastoral activities, wood gathering and lime exploitation were then developed. There are ruins of a sheepfold on the ridge path, as well as several scattered traces of ovens Today, the site presents a combination of natural and historical assets – an oppidum from the 4th century BC. (covered excavations, partially visible to this day), – notre-Dame de Pitié chapel, a 15-minute walk from the car park (open to the public every first Sunday of the month and on the occasion of events organised by the Association des Amis de Marignane et de la Provence), – calvary erected in 1533 at the end of the rocky outcrop, – panoramic table, – remains of a small quarry from the end of the 15th or beginning of the 16th century below, a large quarry exploited in the 1950s and 1960s used as a setting for cultural events In terms of sports facilities, the hill is criss-crossed by a health course consisting of 16 workshops over a distance of 1650 meters, punctuated by sports equipment near the car park (relaxation, bodybuilding …), a track and a grassy ring of 700 meters They are next to a botanical trail "of the children of Marignane" created in 1997 on a 1700-meter path, playgrounds and picnic areas, the Square le Duff, a pleasant landscaped area, playgrounds and picnic areas, all crossed by the Marignane section of the GR2013, linking the Pas-des-Lanciers train station to the Jaï by following the cuesta and then winding through the hill. Attention, the access to the forest massifs is regulated from June 1st to September 30th in the Bouches-du-Rhône to prevent forest fires. Information is available on – by calling 0811 201 313 (chargeable call) – by consulting the application MyProvence Envie de Balade – on the internet: https://www.myprovence.fr/enviedebalade Source Patrick Varrot, art historian – February 2021

Der Hügel Notre-Dame mit einer maximalen Höhe von 104 Metern und einer Fläche von 65 Hektar ist eine grüne Lunge für Marignane Der Hügel besteht aus einer Kalksteinschicht, die auf einer Lehmmatratze aus der Endkreidezeit (-70 Millionen Jahre) ruht, und könnte Reste von Dinosauriereiern enthalten, wie ein Fossil vermuten lässt, das im Viertel der Kalköfen ausgegraben wurde und im Musée Albert Reynaud aufbewahrt wird Heute ist er von einer niedrigen Garrigue bedeckt, die sich unter einem Kiefernwald entwickelt, der aus Wiederaufforstungsmaßnahmen hervorgegangen ist Die Vegetation an der Westflanke, die auf feuchtem Lehmboden liegt, besteht aus Arten, die am Flussufer wachsen Im Mittelalter gehörte der Hügel unter der Bezeichnung Deffens oder Devens de facto zum Herrschaftsgebiet, das reich an Wald- und Mineralressourcen und einer wildreichen Bevölkerung war. Es wurde ab 1447 von Gabriel Valori und seinem Nachfolger Charles du Maine, den Herren von Marignane, nach und nach in Rechten und Ländereien an die Bewohner und die Gemeinschaft vergeben. Daraufhin entwickelten sich dort die Weidewirtschaft, das Sammeln von Holz und der Abbau von Kalk. So findet man auf dem Kammweg die Ruinen einer Schäferei sowie mehrere verstreute Spuren von Öfen Der Ort weist heute eine Kombination aus natürlichen und historischen Vorzügen auf – ein Oppidum aus dem 4. Jahrhundert v. Chr. (überdeckte Ausgrabungen, die heute teilweise sichtbar sind), – kapelle Notre-Dame de Pitié, 15 Gehminuten vom Parkplatz entfernt (für die Öffentlichkeit an jedem ersten Sonntag im Monat und anlässlich von Veranstaltungen des Vereins der Freunde von Marignane und der Provence geöffnet), – 1533 errichteter Kalvarienberg am Ende des Felsvorsprungs, – panoramatafel, – reste eines kleinen Steinbruchs aus dem späten 15. oder frühen 16. Jahrhundert unterhalb, großer Steinbruch, der in den 1950-1960er Jahren ausgebeutet wurde und als Rahmen für kulturelle Veranstaltungen dient Zu den Sportanlagen auf dem Hügel gehören ein Gesundheitsparcours mit 16 Workshops auf einer Länge von 1650 m, Sportgeräte in der Nähe des Parkplatzes (Entspannung, Krafttraining…), eine Laufbahn und ein 700 m langer Rasenlaufring Sie liegen neben einem botanischen Rundgang "der Kinder von Marignane", der 1997 auf einem 1700 m langen Pfad angelegt wurde, Spiel- und Picknickplätzen, dem Square le Duff, einer angenehmen Landschaftsfläche, Spiel- und Picknickplätzen, durch die der Abschnitt Marignane des GR2013 führt, der den Bahnhof Pas-des-Lanciers mit dem Jaï verbindet, indem er der Cuesta folgt und sich dann durch den Hügel schlängelt. Achtung: Der Zugang zu den Waldgebieten ist vom 1. Juni bis zum 30. September in Bouches-du-Rhône reglementiert, um Waldbränden vorzubeugen. Infos gibt es auf – durch einen Anruf unter 0811 201 313 (gebührenpflichtig) – indem Sie die App MyProvence Envie de Balade aufrufen – im Internet: https://www.myprovence.fr/enviedebalade Quelle Patrick Varrot, Kunsthistoriker – Februar 2021

De heuvel Notre-Dame, met een maximale hoogte van 104 meter en een oppervlakte van 65 hectare, is een echte groene long voor Marignane De heuvel, die bestaat uit een laag kalksteen die rust op een kleimatras uit het laatste Krijt (-70 miljoen jaar), zou brokstukken van dinosauruseieren kunnen bevatten, zoals wordt gesuggereerd door een fossiel dat is opgegraven in de wijk van de kalkovens en wordt bewaard in het Museum Albert Reynaud Momenteel is het bedekt met een laag struikgewas dat zich ontwikkelt onder een dennenbos als gevolg van herbebossing De vegetatie op de westelijke flank, op een bedding van vochtige klei, bestaat uit oeversoorten In de Middeleeuwen werd de heuvel opgenomen in het heerlijkheidsgebied, onder de naam Deffens of Devens, rijk aan bossen, mineralen en wild. Vanaf 1447 kregen de inwoners en de gemeenschap geleidelijk rechten en grond toegewezen door Gabriel Valori en zijn opvolger Charles du Maine, heren van Marignane. Vervolgens werden pastorale activiteiten, houtwinning en kalkproductie ontwikkeld. Er zijn ruïnes van een schaapskooi op het bergkampad, evenals verschillende verspreide sporen van ovens Vandaag heeft de site een combinatie van natuurlijke en historische troeven – een oppidum uit de 4e eeuw v. Chr. (overdekte opgravingen, tot op heden gedeeltelijk zichtbaar), – kapel Notre-Dame de Pitié, op 15 minuten lopen van de parkeerplaats (elke eerste zondag van de maand geopend voor het publiek en ter gelegenheid van evenementen georganiseerd door de vereniging van Vrienden van Marignane en de Provence), – calvary opgericht in 1533 aan het einde van de rotswand, – panoramische tafel, – overblijfselen van een kleine groeve uit het einde van de 15e of het begin van de 16e eeuw, daaronder een grote groeve die in de jaren 1950 en 1960 werd geëxploiteerd en gebruikt als decor voor culturele evenementen Wat de sportfaciliteiten betreft, wordt de heuvel doorkruist door een gezondheidsparcours dat bestaat uit 16 workshops over een afstand van 1650 meter, onderbroken door sporttoestellen bij de parkeerplaats (ontspanning, body-building, enz.), een parcours en een ring van 700 meter met gras Ze liggen naast een botanisch parcours "van de kinderen van Marignane", aangelegd in 1997 over een pad van 1700 meter, speeltuinen en picknickplaatsen, het Square le Duff, een aangenaam aangelegd gebied, speeltuinen en picknickplaatsen, allemaal doorkruist door het gedeelte Marignane van de GR2013, dat het station van Pas-des-Lanciers verbindt met de Jaï door de cuesta te volgen en vervolgens door de heuvel te kronkelen. De toegang tot de bosgebieden in de Bouches-du-Rhône is van 1 juni tot 30 september gereglementeerd om bosbranden te voorkomen. Informatie is beschikbaar op – door te bellen naar 0811 201 313 (betalend gesprek) – door de applicatie MyProvence Envie de Balade te raadplegen – op het internet: https://www.myprovence.fr/enviedebalade Bron Patrick Varrot, kunsthistoricus – februari 2021

La colina de Notre-Dame, con una altitud máxima de 104 metros y una superficie de 65 hectáreas, es un auténtico pulmón verde para Marignane Compuesta por una cubierta de piedra caliza que descansa sobre un colchón de arcilla que data del Cretácico terminal (-70 millones de años), la colina podría contener restos de huevos de dinosaurio, como sugiere un fósil desenterrado en la zona del horno de cal y conservado en el Museo Albert Reynaud En la actualidad, está cubierta por un matorral bajo bajo un bosque de pinos resultante de las operaciones de reforestación La vegetación del flanco occidental, sobre un lecho de arcilla húmeda, está compuesta por especies de ribera En la Edad Media, la colina estaba incluida en el dominio señorial, con el nombre de Deffens o Devens, rico en sus recursos forestales y minerales y en su población cinegética. A partir de 1447, Gabriel Valori y su sucesor Charles du Maine, señores de Marignane, fueron concediendo derechos y tierras a los habitantes y a la comunidad. A continuación, se desarrollaron las actividades de pastoreo, la recogida de madera y la producción de cal. En el camino de la cresta se encuentran las ruinas de un aprisco, así como varios vestigios dispersos de hornos En la actualidad, el lugar cuenta con una combinación de activos naturales e históricos – un oppidum del siglo IV a.C. (excavaciones cubiertas, parcialmente visibles hasta hoy), – capilla de Notre-Dame de Pitié, a 15 minutos a pie desde el aparcamiento (abierta al público todos los primeros domingos de mes y con motivo de los actos organizados por la Asociación de Amigos de Marignane y de la Provenza), – calvario erigido en 1533 en el extremo del peñasco, – mesa panorámica, – restos de una pequeña cantera de finales del siglo XV o principios del XVI abajo, una gran cantera explotada en los años 50 y 60 utilizada como escenario de eventos culturales En cuanto a las instalaciones deportivas, la colina está atravesada por un sendero de salud que consta de 16 talleres en una distancia de 1.650 metros, puntuados por equipos deportivos cerca del aparcamiento (relajación, musculación, etc.), una pista y un anillo de carrera con césped de 700 metros Se encuentran junto a un sendero botánico "de los niños de Marignane" creado en 1997 en un camino de 1700 metros, parques infantiles y áreas de picnic, la plaza le Duff, una agradable zona ajardinada, parques infantiles y áreas de picnic, todo ello atravesado por el tramo de Marignane del GR2013, que une la estación de Pas-des-Lanciers con el Jaï siguiendo la cuesta y luego serpenteando por la colina. Tenga en cuenta que el acceso a las zonas forestales está regulado del 1 de junio al 30 de septiembre en las Bouches-du-Rhône para prevenir los incendios forestales. La información está disponible en – llamando al 0811 201 313 (llamada de pago) – consultando la aplicación MyProvence Envie de Balade – en internet: https://www.myprovence.fr/enviedebalade Fuente Patrick Varrot, historiador del arte – Febrero 2021

La collina di Notre-Dame, con un'altitudine massima di 104 metri e una superficie di 65 ettari, è un vero e proprio polmone verde per Marignane Composta da una copertura calcarea che poggia su un materasso argilloso risalente al Cretaceo terminale (-70 milioni di anni), la collina potrebbe contenere resti di uova di dinosauro, come suggerisce un fossile rinvenuto nell'area della fornace della calce e conservato al Museo Albert Reynaud Oggi è ricoperta da una bassa macchia sotto una pineta frutto di operazioni di rimboschimento La vegetazione del versante occidentale, su un letto di argilla umida, è composta da specie fluviali Nel Medioevo, la collina fu inclusa nel dominio signorile, con il nome di Deffens o Devens, ricco di risorse boschive e minerarie e di una popolazione di selvaggina. A partire dal 1447, furono gradualmente concessi diritti e terreni agli abitanti e alla comunità da Gabriel Valori e dal suo successore Charles du Maine, signori di Marignane. Si sono poi sviluppate le attività pastorali, la raccolta di legna e la produzione di calce. Sul sentiero di cresta si trovano i resti di un ovile e diverse tracce sparse di forni Oggi il sito presenta una combinazione di beni naturali e storici – un oppidum del IV secolo a.C. (scavi coperti, parzialmente visibili ancora oggi), – cappella di Notre-Dame de Pitié, a 15 minuti a piedi dal parcheggio (aperta al pubblico ogni prima domenica del mese e in occasione di eventi organizzati dall'Associazione degli Amici di Marignane e della Provenza), – calvario eretto nel 1533 all'estremità dello sperone roccioso, – tavolo panoramico, – resti di una piccola cava della fine del XV o dell'inizio del XVI secolo; al di sotto, una grande cava sfruttata negli anni Cinquanta e Sessanta e utilizzata come scenario per eventi culturali Per quanto riguarda le strutture sportive, la collina è attraversata da un percorso salute composto da 16 laboratori su una distanza di 1.650 metri, punteggiato da attrezzature sportive vicino al parcheggio (relax, pesi, ecc.), da una pista e da un anello di corsa in erba di 700 metri Si trovano accanto a un sentiero botanico "dei bambini di Marignane" creato nel 1997 su un percorso di 1700 metri, a parchi giochi e aree pic-nic, allo Square le Duff, una piacevole area paesaggistica, a parchi giochi e aree pic-nic, il tutto attraversato dal tratto di Marignane del GR2013, che collega la stazione di Pas-des-Lanciers allo Jaï seguendo la cuesta e poi snodandosi attraverso la collina. Si noti che l'accesso alle aree forestali è regolamentato dal 1° giugno al 30 settembre nelle Bouches-du-Rhône per prevenire gli incendi boschivi. Le informazioni sono disponibili su – chiamando il numero 0811 201 313 (chiamata a pagamento) – consultando l'applicazione MyProvence Envie de Balade – su internet: https://www.myprovence.fr/enviedebalade Fonte Patrick Varrot, storico dell'arte – febbraio 2021