Collégiale Notre-Dame de Dole – Dole

Autrefois puissante capitale du comté de Bourgogne, Dole s'est forgée au long de son histoire un riche patrimoine. L'imposant clocher de la collégiale qui domine la cité franc-comtoise témoigne de ce glorieux passé. La collégiale Notre-Dame de Dole est établie dans la vieille ville, qui s'enroule autour d'elle. Construite au XVIème siècle après les pillages subis sous Louis XI, elle symbolise le relèvement de la cité. Son puissant clocher-porche haut de 73 mètres évoque l'intensité des luttes religieuses de l'époque. A l'intérieur, vous êtes frappé par l'ampleur des volumes, qu'accentue la sobriété affirmée de ses lignes d'un gothique tardif. Son mobilier et ses décorations, offerts par les plus hauts notables de la ville, constituent les premières œuvres de la Renaissance doloise. Ornant la façade de la Sainte-Chapelle, la tribune d'orgue et la chaire, remarquez les polychromies de marbres chargées de motifs de feuillages, d'entrelacs, d'oiseaux, caractéristiques des productions de l'atelier dolois. Contemplez l'exceptionnel grand orgue aux 3.500 tuyaux construit par l'allemand Riepp, l'un des très rares spécimens du XVIIIème siècle en France. Sa consécration en 1951, lui vaut également le qualificatif de basilique mineure. Objet d'un important programme de restauration sur les 20 dernières années, elle offre aujourd'hui à l’œil du visiteur tout l'éclat d'un joyau. La collégiale est ouverte de 8h30 à 19h tous les jours.

Once the powerful capital of the county of Burgundy, Dole has built up a rich heritage over the course of its history. The imposing bell tower of the collegiate church that dominates the town bears witness to this glorious past. The collegiate church of Notre-Dame de Dole is located in the old town, which wraps around it. Built in the 16th century after being pillaged by Louis XI, it symbolises the city's recovery. Its powerful 73-metre high bell tower-porch evokes the intensity of the religious struggles of the time. Inside, you will be struck by the sheer volume of the interior, accentuated by the sobriety of its late Gothic lines. Its furnishings and decorations, donated by the town's highest notables, are the first works of the Doloise Renaissance. The façade of the Sainte-Chapelle, the organ loft and the pulpit are adorned with marble polychromes featuring foliage, interlacing motifs and birds, typical of the Dole workshop. Take a look at the exceptional 3,500-pipe great organ built by the German Riepp, one of the very few 18th-century examples in France. Its consecration in 1951 also earned it the title of minor basilica. The subject of a major restoration programme over the last 20 years, it now offers visitors all the splendour of a jewel. The collegiate church is open from 8.30am to 7pm every day.

Dole war einst die mächtige Hauptstadt der Grafschaft Burgund und hat sich im Laufe seiner Geschichte ein reiches Erbe erarbeitet. Der imposante Glockenturm der Stiftskirche, der die Stadt in der Franche-Comté überragt, zeugt von dieser glorreichen Vergangenheit. Die Stiftskirche Notre-Dame de Dole ist in der Altstadt angesiedelt, die sich um sie herum windet. Jahrhundert nach den Plünderungen unter Ludwig XI. erbaut und symbolisiert den Wiederaufstieg der Stadt. Ihr mächtiger, 73 Meter hoher Glockenturm mit Portal erinnert an die Intensität der religiösen Kämpfe jener Zeit. Im Inneren der Kirche beeindrucken die großen Volumen, die durch die nüchternen spätgotischen Linien noch betont werden. Das Mobiliar und die Dekorationen, die von den höchsten Würdenträgern der Stadt gestiftet wurden, sind die ersten Werke der Renaissance in Dolo. Die Fassade der Sainte-Chapelle, die Orgelempore und die Kanzel sind mit Marmorpolychromien aus Blattwerk, Flechtwerk und Vogelmotiven geschmückt, die für die Produktion der Werkstatt in Dolois charakteristisch sind. Betrachten Sie die außergewöhnliche große Orgel mit 3.500 Pfeifen, die von dem Deutschen Riepp gebaut wurde und eines der seltensten Exemplare aus dem 18. Jahrhundert. Ihre Weihe im Jahr 1951 brachte ihr auch das Prädikat "Basilika minor" ein. In den letzten 20 Jahren wurde sie umfassend restauriert und bietet dem Besucher heute den Glanz eines Juwels. Die Stiftskirche ist täglich von 8:30 bis 19:00 Uhr geöffnet.

Dole, ooit de machtige hoofdstad van het graafschap Bourgondië, heeft in de loop van zijn geschiedenis een rijk erfgoed opgebouwd. De imposante klokkentoren van de collegiale kerk die de stad domineert, getuigt van dit glorieuze verleden. De collegiale kerk Notre-Dame de Dole ligt in de oude stad, die eromheen ligt. Ze werd gebouwd in de 16e eeuw nadat ze was geplunderd door Lodewijk XI en symboliseert het herstel van de stad. De krachtige 73 meter hoge klokkentoren roept de intensiteit van de religieuze strijd van die tijd op. Binnen wordt u getroffen door het enorme volume van het interieur, geaccentueerd door de soberheid van de laatgotische lijnen. Het meubilair en de decoraties, geschonken door de belangrijkste notabelen van de stad, vertegenwoordigen de eerste werken van de Doloise Renaissance. De voorgevel van de Sainte-Chapelle, de orgelzolder en de preekstoel zijn versierd met marmeren polychromen met loofwerk, ineengestrengelde motieven en vogels, typisch voor het atelier van Dole. Bekijk het uitzonderlijke grote orgel met 3500 pijpen, gebouwd door de Duitser Riepp, een van de weinige 18e-eeuwse exemplaren in Frankrijk. Door de inwijding in 1951 kreeg het ook de titel van kleine basiliek. Het werd de afgelopen 20 jaar grondig gerestaureerd en biedt bezoekers nu de pracht en praal van een juweel. De collegiale kerk is elke dag geopend van 8.30 tot 19.00 uur.

Dole, antaño poderosa capital del condado de Borgoña, ha forjado un rico patrimonio a lo largo de su historia. El imponente campanario de la colegiata que domina la ciudad es testigo de este glorioso pasado. La colegiata de Notre-Dame de Dole está situada en el casco antiguo, que la envuelve. Construida en el siglo XVI tras ser saqueada por Luis XI, simboliza la recuperación de la ciudad. Su poderoso campanario-porche de 73 metros de altura evoca la intensidad de las luchas religiosas de la época. En el interior, le sorprenderá el gran volumen del interior, acentuado por la sobriedad de sus líneas del gótico tardío. Sus muebles y decoraciones, donados por las personalidades más destacadas de la ciudad, representan las primeras obras del Renacimiento doloise. La fachada de la Sainte-Chapelle, el altillo del órgano y el púlpito están adornados con policromías de mármol con follaje, motivos entrelazados y aves, típicas del taller de Dole. Contemple el excepcional gran órgano de 3.500 tubos construido por el alemán Riepp, uno de los escasos ejemplares del siglo XVIII en Francia. Su consagración en 1951 le valió también el título de basílica menor. En los últimos 20 años se ha sometido a un importante programa de restauración y hoy ofrece a los visitantes todo el esplendor de una joya. La colegiata abre todos los días de 8.30 a 19.00 horas.

Un tempo potente capitale della contea di Borgogna, Dole ha costruito un ricco patrimonio nel corso della sua storia. L'imponente campanile della chiesa collegiata che domina la città testimonia questo glorioso passato. La collegiata di Notre-Dame de Dole si trova nel centro storico, che la circonda. Costruita nel XVI secolo dopo il saccheggio di Luigi XI, simboleggia la ripresa della città. Il suo potente campanile-portico, alto 73 metri, evoca l'intensità delle lotte religiose dell'epoca. All'interno si rimane colpiti dalla mole degli interni, accentuata dalla sobrietà delle linee tardogotiche. Gli arredi e le decorazioni, donati dai più importanti notabili della città, rappresentano le prime opere del Rinascimento doloise. La facciata della Sainte-Chapelle, il soppalco dell'organo e il pulpito sono ornati da policromie marmoree con fogliame, motivi a intreccio e uccelli, tipiche della bottega di Dole. Da vedere l'eccezionale grande organo a 3.500 canne costruito dal tedesco Riepp, uno dei pochissimi esempi del XVIII secolo in Francia. La sua consacrazione nel 1951 le è valsa anche il titolo di basilica minore. Negli ultimi 20 anni è stata sottoposta a un importante programma di restauro e oggi offre ai visitatori tutto lo splendore di un gioiello. La collegiata è aperta tutti i giorni dalle 8.30 alle 19.00.