Col de Lizarrieta – Sare

Le Col de Lizarrieta frontalier, partagé entre Sare et Etxalar à une altitude de 441 m, est un lieu unique où se mêlent partage d’une culture commune, d’une observation scientifique des espèces migratrices et la tradition séculaire de la chasse à la palombe au filet. Ce lieu très fréquenté a été récemment aménagé en réorganisant le stationnement tout en préservant le site naturel. Deux sentiers permettent de découvrir l’histoire du col : la chasse à la palombe, une boucle de 9 km de 2h30, comprenant 7 bornes illustratives ; la forêt et les mines, un aller/retour de 2,9 km, soit 1h15 comprenant 8 bornes. Pour les plus petits, un parcours de 45 mn aller/retour autour d’un conte imaginaire de Koldo Amestoy a été créé et une application "Lizarrieta Aventures" pour familles/amis. Restauration possible sur place. Vue panoramique exceptionnelle par beau temps.

The Lizarrieta border pass, shared between Sare and Etxalar at an altitude of 441 m, is a unique place where a common culture, scientific observation of migratory species and the age-old tradition of hunting pigeons with nets are combined. This very popular place has been recently developed by reorganizing the parking while preserving the natural site. Two trails allow you to discover the history of the pass: the dove hunt, a 9 km loop of 2h30, including 7 illustrative markers; the forest and the mines, a 2.9 km round trip of 1h15 including 8 markers. For the youngest, a 45 mn round trip around an imaginary tale by Koldo Amestoy has been created and an application "Lizarrieta Adventures" for families/friends Catering possible on site. Exceptional panoramic view in good weather.

Der Grenzpass von Lizarrieta, den sich Sare und Etxalar auf einer Höhe von 441 m teilen, ist ein einzigartiger Ort, an dem sich eine gemeinsame Kultur, die wissenschaftliche Beobachtung von Zugvogelarten und die jahrhundertealte Tradition der Jagd auf Ringeltauben mit Netzen vermischen. Dieser stark frequentierte Ort wurde kürzlich durch eine Neuordnung der Parkplätze unter Wahrung der natürlichen Umgebung erschlossen. Auf zwei Pfaden kann man die Geschichte des Passes entdecken: die Taubenjagd, ein 9 km langer Rundweg von 2,5 Stunden mit 7 illustrativen Steinen; der Wald und die Minen, ein Hin- und Rückweg von 2,9 km, d. h. 1,15 Stunden mit 8 Steinen. Für die Kleinsten wurde ein 45-minütiger Hin- und Rückweg rund um ein imaginäres Märchen von Koldo Amestoy sowie eine App "Lizarrieta Aventures" für Familien/Freunde entwickelt Verpflegung vor Ort möglich. Außergewöhnlicher Panoramablick

De Lizarrieta grenspas, die gedeeld wordt door Sare en Etxalar op een hoogte van 441 m, is een unieke plaats waar een gemeenschappelijke cultuur, wetenschappelijke observatie van migrerende soorten en de eeuwenoude traditie van de duivenjacht met netten worden gecombineerd. Deze zeer populaire plek is onlangs ontwikkeld door het parkeerterrein te reorganiseren met behoud van het natuurlijke terrein. Via twee paden kunt u de geschiedenis van de pas ontdekken: de duivenjacht, een lus van 9 km van 2,5 uur, inclusief 7 illustratieve markers; het bos en de mijnen, een heen- en terugreis van 2,9 km, ofwel 1 uur en 15 minuten, inclusief 8 markers. Voor de jongsten is er een rondreis van 45 minuten op basis van een denkbeeldig verhaal van Koldo Amestoy en een applicatie "Lizarrieta Adventures" voor families/vrienden Catering ter plaatse beschikbaar. Uitzonderlijk panoramisch uitzicht bij goed

El paso fronterizo de Lizarrieta, compartido por Sare y Etxalar a 441 m de altitud, es un lugar único en el que se combinan la cultura común, la observación científica de las especies migratorias y la tradición milenaria de la caza de palomas con red. Este popular lugar ha sido recientemente rediseñado para reorganizar la zona de aparcamiento, preservando al mismo tiempo el paraje natural. Dos senderos permiten descubrir la historia del puerto: la caza de la paloma, un bucle de 9 km de 2,5 horas, que incluye 7 marcadores ilustrativos; el bosque y las minas, un recorrido de ida y vuelta de 2,9 km, es decir, 1 hora y 15 minutos, que incluye 8 marcadores. Para los más pequeños, se ha creado un viaje de ida y vuelta de 45 minutos basado en un cuento imaginario de Koldo Amestoy y una aplicación "Aventuras de Lizarrieta" para las familias/amigos Servicio de catering disponible en el lugar. E

Il passo di frontiera di Lizarrieta, condiviso da Sare ed Etxalar a 441 m di altitudine, è un luogo unico in cui si fondono una cultura comune, l'osservazione scientifica delle specie migratorie e l'antica tradizione della caccia ai piccioni con le reti. Questo sito popolare è stato recentemente ridisegnato per riorganizzare l'area di parcheggio, preservando al contempo il sito naturale. Due percorsi permettono di scoprire la storia del passo: la caccia alla colombaia, un anello di 9 km della durata di 2,5 ore, comprendente 7 marcatori illustrativi; la foresta e le miniere, un percorso di andata e ritorno di 2,9 km, cioè 1 ora e 15 minuti, comprendente 8 marcatori. Per i più piccoli è stato creato un viaggio di 45 minuti di andata e ritorno basato su un racconto immaginario di Koldo Amestoy e un'applicazione "Lizarrieta Adventures" per famiglie/amici Catering disponibile in loco. Vista panoramica eccezionale in caso di bel tempo.