Col de Lizarrieta – Sare

Le Col de Lizarrieta frontalier et partagé entre Sare et Etxalar, d’une altitude de 441 m, est un lieu unique où se mêlent partage d’une culture commune, d’une observation scientifique des espèces migratrices et la tradition séculaire de la chasse à la palombe au filet. Lieu très fréquenté mais peu organisé, la CAPB,, la commune de Sare, les associations locales et les habitants ont souhaité aménager le col en réorganisant le stationnement tout en préservant le site naturel. 2 sentiers permettront de découvrir l’histoire du col : la chasse à la palombe, une boucle de 9 kms, de 2h30 comprenant 7 bornes illustratives ; la forêt et les mines : un aller/retour de 2,9 km, soit 1h15 comprenant 8 bornes. Pour les plus petits, un parcours de 45 mn aller/retour autour d’un conte imaginaire de Koldo Amestoy sera créé. Nouveauté : application "Lizarrieta Aventures" pour familles/amis. Restauration.

The Col de Lizarrieta, which borders and is shared between Sare and Etxalar, at an altitude of 441 m, is a unique place where a common culture, scientific observation of migratory species and the age-old tradition of pigeon net hunting come together. The CAPB, the commune of Sare, the local associations and the inhabitants have wished to develop the pass by reorganizing the parking area while preserving the natural site. 2 trails will allow you to discover the history of the pass: the pigeon hunt, a 9 km loop of 2h30 including 7 illustrative terminals; the forest and the mines: a round trip of 2.9 km, 1h15 including 8 terminals. For the little ones, a 45-minute round trip around an imaginary tale by Koldo Amestoy will be created. New: "Lizarrieta Adventures" application for families/friends. Catering.

Der 441 m hohe Lizarrieta-Pass, der die Grenze zwischen Sare und Etxalar bildet, ist ein einzigartiger Ort, an dem sich eine gemeinsame Kultur, die wissenschaftliche Beobachtung der Zugvogelarten und die jahrhundertealte Tradition der Ringeltaubenjagd mit Netzen vermischen. Die CAPB, die Gemeinde Sare, die örtlichen Vereine und die Einwohner wollten den Pass gestalten, indem sie die Parkplätze neu organisierten und gleichzeitig den natürlichen Standort bewahrten. auf 2 Pfaden können Sie die Geschichte des Passes entdecken: die Taubenjagd, ein 9 km langer Rundweg, der 2,5 Stunden dauert und 7 illustrative Stelen umfasst; der Wald und die Minen: ein Hin- und Rückweg von 2,9 km, d. h. 1,15 Stunden, der 8 Stelen umfasst. Für die Kleinsten wird ein 45-minütiger Hin- und Rückweg rund um ein imaginäres Märchen von Koldo Amestoy eingerichtet. Neu: App "Lizarrieta Aventures" für Familien/Freunde.

De Lizarrieta-pas, op de grens tussen Sare en Etxalar, op een hoogte van 441 m, is een unieke plaats waar een gemeenschappelijke cultuur, wetenschappelijke observatie van trekvogels en de eeuwenoude traditie van de duivenjacht met netten worden gecombineerd. De CAPB, de gemeente Sare, de plaatselijke verenigingen en de inwoners wilden de pas ontwikkelen door het parkeren te reorganiseren met behoud van de natuurlijke omgeving. via 2 paden kunt u de geschiedenis van de pas ontdekken: de jacht op de duif, een lus van 9 km, die 2,5 uur duurt en 7 markeringen bevat; het bos en de mijnen: een heen- en terugreis van 2,9 km, die 1,15 uur duurt en 8 markeringen bevat. Voor de jongsten wordt een rondreis van 45 minuten gemaakt op basis van een denkbeeldig verhaal van Koldo Amestoy. Nieuw: "Lizarrieta Adventures" applicatie voor families/vrienden. Catering.

El puerto de Lizarrieta, en el límite entre Sare y Etxalar, a 441 m de altitud, es un lugar único en el que se combinan la cultura común, la observación científica de las especies migratorias y la tradición ancestral de la caza de palomas con red. La CAPB, el municipio de Sare, las asociaciones locales y los habitantes querían desarrollar el paso mediante la reorganización de los aparcamientos preservando el sitio natural. 2 caminos le permitirán descubrir la historia del puerto: la caza de la paloma, un bucle de 9 km, de 2h30 incluyendo 7 marcadores ilustrativos; el bosque y las minas: un recorrido de ida y vuelta de 2,9 km, es decir 1h15 incluyendo 8 marcadores. Para los más pequeños, se creará un viaje de ida y vuelta de 45 minutos basado en un cuento imaginario de Koldo Amestoy. Nuevo: aplicación "Lizarrieta Adventures" para familias/amigos. El catering.

Il Passo di Lizarrieta, al confine tra Sare ed Etxalar, a 441 m di altitudine, è un luogo unico in cui si fondono una cultura comune, l'osservazione scientifica delle specie migratorie e l'antica tradizione della caccia ai piccioni con le reti. Il CAPB, il comune di Sare, le associazioni locali e gli abitanti volevano sviluppare il passo riorganizzando i parcheggi e preservando il sito naturale. 2 percorsi vi permetteranno di scoprire la storia del passo: la caccia al piccione, un anello di 9 km, di 2h30 comprensivo di 7 marcatori illustrativi; la foresta e le miniere: un'andata e un ritorno di 2,9 km, cioè 1h15 comprensivo di 8 marcatori. Per i più piccoli, verrà creato un viaggio di 45 minuti di andata e ritorno basato su un racconto immaginario di Koldo Amestoy. Novità: applicazione "Lizarrieta Adventures" per famiglie/amici. Catering.