Clocher hélicoïdal – Sérignac-sur-Garonne

Dans la vallée de la Garonne non loin du Canal des Deux Mers, Sérignac-sur-Garonne est une bastide du XIIIe siècle pleine de charme avec ses maisons à colombages et ses cornières. Cette commune du Bruilhois se distingue par l'architecture particulière de son église surmontée d'un clocher hélicoïdal. Ouvert à la visite en été et sur demande, ce clocher tors est une curiosité patrimoniale unique en Aquitaine et rare en Europe qui en compte seulement une centaine. Datant du XVIème siècle, le clocher hélicoïdal est détruit en 1921 par un orage et remplacé provisoirement par une toiture classique à 4 pans. Attachés à leur patrimoine, quelques Sérignacais constituent l'Association pour la Reconstruction du Clocher, afin de lui rendre son aspect. En 1989, grâce à leurs efforts, le clocher «tors» est réédifié par des artisans d'élite, notamment les Compagnons charpentiers du Tour de France.

In the Garonne valley, not far from the Canal des Deux Mers, Sérignac-sur-Garonne is a 13th century bastide town full of charm with its half-timbered houses and its cornices. This commune of Bruilhois is distinguished by the particular architecture of its church topped by a helicoidal bell tower. Open to visitors in summer and on request, this twisted bell tower is a unique heritage curiosity in Aquitaine and rare in Europe, where there are only about a hundred. Dating from the 16th century, the spiral bell tower was destroyed in 1921 by a storm and temporarily replaced by a classic 4-sided roof. Attached to their heritage, some Sérignacais constitute the Association for the Reconstruction of the Bell Tower, in order to give it back its aspect. In 1989, thanks to their efforts, the "twisted" bell tower was rebuilt by elite craftsmen, notably the Compagnons charpentiers du Tour de France

Im Tal der Garonne unweit des Canal des Deux Mers liegt Sérignac-sur-Garonne, eine Bastide aus dem 13. Jahrhundert, die mit ihren Fachwerkhäusern und Eckquadern voller Charme ist. Diese Gemeinde im Bruilhois zeichnet sich durch die besondere Architektur ihrer Kirche aus, die von einem schraubenförmigen Glockenturm gekrönt wird. Dieser verdrehte Glockenturm, der im Sommer und auf Anfrage besichtigt werden kann, ist eine einzigartige patrimoniale Kuriosität in Aquitanien und selten in Europa, wo es nur etwa 100 davon gibt. Der aus dem 16. Jahrhundert stammende spiralförmige Glockenturm wurde 1921 durch einen Sturm zerstört und provisorisch durch ein klassisches Vierseitendach ersetzt. Da ihnen ihr Kulturerbe am Herzen lag, gründeten einige Bewohner Sérignacs die Association pour la Reconstruction du Clocher (Verein für den Wiederaufbau des Glockenturms), um ihm sein Aussehen zurückzugeben

Sérignac-sur-Garonne, in de Garonne-vallei, niet ver van het Canal des Deux Mers, is een charmante 13e-eeuwse bastide met vakwerkhuizen en kroonlijsten. Deze gemeente van de Bruilhois onderscheidt zich door de bijzondere architectuur van haar kerk met daarop een spiraalvormige klokkentoren. Deze gedraaide klokkentoren, die in de zomer en op verzoek te bezichtigen is, is een uniek erfgoed in Aquitaine en zeldzaam in Europa, waar er slechts een honderdtal van zijn. De uit de 16e eeuw daterende spiraalvormige klokkentoren werd in 1921 door een storm verwoest en tijdelijk vervangen door een klassiek vierzijdig dak. Enkele inwoners van Sérignac, gehecht aan hun erfgoed, richtten de Vereniging voor de Wederopbouw van de Klokkentoren op, om het uiterlijk ervan te herstellen. Dankzij hun inspanningen werd de "verwrongen" klokkentoren in 1989 herbouwd door elite-ambachtslieden, met name de Compa

En el valle del Garona, no lejos del Canal des Deux Mers, Sérignac-sur-Garonne es una encantadora bastida del siglo XIII con casas de entramado de madera y cornisas. Este municipio de los Bruilhois se distingue por la particular arquitectura de su iglesia rematada por un campanario en espiral. Abierto a los visitantes en verano y previa petición, este campanario retorcido es un elemento patrimonial único en Aquitania y raro en Europa, donde sólo hay un centenar. El campanario en espiral, que data del siglo XVI, fue destruido en 1921 por una tormenta y sustituido temporalmente por un tejado clásico de cuatro vertientes. Apegados a su patrimonio, algunos vecinos de Sérignac formaron la Asociación para la Reconstrucción del Campanario, con el fin de devolverle su aspecto. En 1989, gracias a sus esfuerzos, el campanario "torcido" fue reconstruido por artesanos de élite, en particular los Co

Nella valle della Garonna, non lontano dal Canal des Deux Mers, Sérignac-sur-Garonne è un'affascinante bastide del XIII secolo con case a graticcio e cornici. Questo comune del Bruilhois si distingue per la particolare architettura della sua chiesa sormontata da un campanile a spirale. Aperto ai visitatori in estate e su richiesta, questo campanile contorto è un patrimonio unico in Aquitania e raro in Europa, dove ne esistono solo un centinaio. Risalente al XVI secolo, il campanile a spirale fu distrutto nel 1921 da una tempesta e temporaneamente sostituito da un classico tetto a 4 lati. Alcuni abitanti di Sérignac, attaccati al loro patrimonio, hanno costituito l'Associazione per la ricostruzione del campanile, al fine di ripristinarne l'aspetto. Nel 1989, grazie ai loro sforzi, il campanile "storto" è stato ricostruito da artigiani d'élite, in particolare dai Compagnons charpentiers du Tour de France.