CLEFMONT – Clefmont

Le village de Clefmont vient du latin Clarus-Mons, Clairmont, Clermont déformé en Clémont par le parler local d'antan. Clefmont est à l’origine une forteresse médiévale construite au XIe siècle sur une ancienne fortification romaine perchée sur un abrupt dominant le Bassigny. Du château, ne subsistent aujourd'hui, que des tours rondes arasées, la chapelle seigneuriale Sainte-Catherine et ses fresques et un logis du XVIe siècle, remanié au fil du temps.

The village of Clefmont comes from the Latin Clarus-Mons, Clairmont, Clermont deformed into Clémont by the local language of yesteryear. Clefmont was originally a medieval fortress built in the 11th century on an ancient Roman fortification perched on a sheer cliff overlooking the Bassigny mountains. Today, all that remains of the castle are the flattened round towers, the seigniorial chapel of Sainte-Catherine with its frescoes, and a 16th-century dwelling that has been altered over time.

Das Dorf Clefmont stammt vom lateinischen Clarus-Mons, Clairmont, Clermont, das durch die frühere Ortssprache zu Clémont verzerrt wurde. Clefmont war ursprünglich eine mittelalterliche Festung, die im 11. Jahrhundert auf einer alten römischen Befestigung auf einem Steilhang mit Blick auf das Bassigny-Gebirge errichtet wurde. Von der Burg sind heute nur noch die abgerissenen Rundtürme, die herrschaftliche Kapelle Sainte-Catherine mit ihren Fresken und ein im Laufe der Zeit umgebautes Wohnhaus aus dem 16.

Het dorp Clefmont komt van het Latijnse Clarus-Mons, Clairmont, Clermont vervormd tot Clémont door de lokale taal van weleer. Clefmont was oorspronkelijk een middeleeuws fort dat in de 11e eeuw werd gebouwd op een oude Romeinse versterking op een steile klif met uitzicht op de bergen van Bassigny. Het enige wat vandaag de dag nog over is van het kasteel zijn de afgeplatte ronde torens, de heerlijkheidskapel van Sainte-Catherine en haar fresco's en een 16e-eeuwse woning die in de loop der tijd is veranderd.

El pueblo de Clefmont procede del latín Clarus-Mons, Clairmont, Clermont deformado en Clémont por la lengua local de antaño. Clefmont fue originalmente una fortaleza medieval construida en el siglo XI sobre una antigua fortificación romana encaramada en un escarpado acantilado que domina los montes Bassigny. Del castillo sólo quedan hoy las torres redondas aplanadas, la capilla señorial de Sainte-Catherine y sus frescos, y una vivienda del siglo XVI alterada con el paso del tiempo.

Il villaggio di Clefmont deriva dal latino Clarus-Mons, Clairmont, Clermont deformato in Clémont dalla lingua locale di un tempo. Clefmont era in origine una fortezza medievale costruita nell'XI secolo su un'antica fortificazione romana arroccata su una scogliera a picco sulle montagne di Bassigny. Oggi del castello rimangono solo le torri rotonde appiattite, la cappella signorile di Sainte-Catherine con i suoi affreschi e un'abitazione del XVI secolo che è stata modificata nel tempo.