Cité médiévale de Saint-Emilion – Saint-Émilion

À 40 km à l’est de Bordeaux, Saint-Émilion est un joyau architectural enchâssé dans un écrin de vignes, aux vins mondialement connus. La ville est née autour de la grotte où vécut Saint-Émilion, ermite breton qui se retira au VIIIème siècle dans un ermitage taillé dans la falaise calcaire. La cité comprend de nombreux monuments classés dont l'église collégiale, le cloître du Doyenné, le cloître des Cordeliers, l'église monolithe creusée dans le rocher, la Tour du Roy. Elle se parcoure via des ruelles escarpées appelées ici tertres et escalettes. La Juridiction de Saint-Emilion est inscrite depuis 1999 sur la liste des biens du patrimoine mondial de l'UNESCO au titre de "paysage culturel".

40km east of Bordeaux, Saint Emilion is an architectural gem set against a backdrop of vineyards, of internationally renowned wines. The town was created around the cave where Saint Emilion, a Breton hermit who withdrew from society in the 8th century, lived, in a cave carved into the limestone cliff. The city has many listed monuments including the collegiate church, Doyenne cloister, the monolithic church hollow into the rock, Roy Tower. It has steep streets called tertres and escalettes. Since 1999, the Jurisdiction of Saint Emilion has been listed on the list of UNESCO World Heritage sites as a “cultural landscape”.

40 km östlich von Bordeaux liegt Saint-Émilion, ein architektonisches Juwel inmitten von Weinbergen, dessen Weine weltberühmt sind. Die Stadt entstand um die Höhle herum, in der Saint-Émilion lebte, ein bretonischer Eremit, der sich im 8. Jahrhundert in eine Einsiedelei zurückzog, die in die Kalksteinfelsen gehauen wurde. Die Stadt umfasst zahlreiche denkmalgeschützte Gebäude wie die Stiftskirche, den Dekanatskreuzgang, den Kreuzgang der Cordeliers, die monolithische, in den Felsen gehauene Kirche und den Tour du Roy. Sie lässt sich über steile Gassen durchqueren, die hier Tertres und Escalettes genannt werden. Die Juridiction de Saint-Emilion steht seit 1999 als "Kulturlandschaft" auf der Liste des UNESCO-Weltkulturerbes.

40 km ten oosten van Bordeaux is Saint-Émilion een architectonisch juweeltje in een decor van wijngaarden, met wereldberoemde wijnen. De stad is gebouwd rond de grot waar Saint-Émilion leefde, een Bretonse kluizenaar die zich in de 8e eeuw terugtrok in een in de kalksteenrots uitgehouwen kluizenaarshut. De stad heeft veel beschermde monumenten waaronder de collegiale kerk, het klooster van het dekenaat, het klooster van de Cordeliers, de monolithische kerk uitgehouwen in de rots en de Tour du Roy. Het kan worden verkend via steile straatjes die hier "tertres" en "escalettes" worden genoemd. Sinds 1999 staat het rechtsgebied Saint-Emilion op de UNESCO-lijst van werelderfgoederen als "cultuurlandschap".

A 40 km al este de Burdeos, Saint-Émilion es una joya arquitectónica situada en un entorno de viñedos, con vinos de fama mundial. La ciudad se construyó en torno a la cueva donde vivió Saint-Émilion, un ermitaño bretón que se retiró en el siglo VIII a una ermita excavada en el acantilado de piedra caliza. La ciudad cuenta con numerosos monumentos catalogados, como la colegiata, el claustro del Doyenné, el claustro de los Cordeliers, la iglesia monolítica excavada en la roca y la Tour du Roy. Se puede recorrer a través de calles empinadas conocidas aquí como "tertres" y "escalettes". Desde 1999, la jurisdicción de Saint-Emilion está inscrita en la lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO como "paisaje cultural".

A 40 km a est di Bordeaux, Saint-Émilion è un gioiello architettonico immerso in una cornice di vigneti, con vini famosi in tutto il mondo. La città è stata costruita intorno alla grotta in cui visse Saint-Émilion, un eremita bretone che nell'VIII secolo si ritirò in un eremo scavato nella roccia calcarea. La città vanta numerosi monumenti tutelati, tra cui la chiesa collegiata, il chiostro della Doyenné, il chiostro dei Cordeliers, la chiesa monolitica scavata nella roccia e la Tour du Roy. Si può esplorare attraverso le ripide strade chiamate "tertres" e "escalettes". Dal 1999, la Giurisdizione di Saint-Emilion è stata inserita nella lista del Patrimonio mondiale dell'UNESCO come "paesaggio culturale".