Musée de la Citadelle de Bourg, Souterrain et Calèches – Bourg

Le Musée de la Citadelle de Bourg se situe près du château à l'architecture néoclassique du XVIIIème siècle. Au XVIème siècle, la citadelle de Bourg, verrou de Bordeaux, se voit propulsée au rang des citadelles imprenables grâce aux travaux du duc d’Épernon dont le souterrain cavalier reste un vestige que vous pourrez découvrir lors des visites guidées. Vous irez également dans les sous-sols, dont les anciennes carrières de pierre sont devenues le terrain de constructions d’impressionnantes cuves à pétrole en béton armé mesurant 70 mètres de long et utilisées lors de la Seconde Guerre mondiale. Sa collection de voitures hippomobiles qui vous sera détaillée lors des visites guidées vous surprendra.

In the enchanting site of the castle in the citadel and its grounds planted with trees, in the heart of the old village of Bourg, the Carriage Museum presents a unique collection of horse-drawn vehicles. Enjoy a guided visit and learn the secrets of the history of transport and travellers. An underground passageway dating from the 16th century will lead you to the entrance of the immense oil tanks from the Second World War. Finally, take a look at the old guard rooms in the castle.

Bourg ist der Hauptort des Kantons und liegt im Weinanbaugebiet der Appellation Côtes de Bourg. Nördlich der Gironde erstreckt sich zwischen Bordeaux und Blaye der alte Ortskern entlang der Dordogne am Zusammenfluss mit der Garonne. Besuchen Sie das Pferdekutschen-Museum, das zu den Musées de France gehört, im prestigevollen Rahmen des Parks der Zitadelle. Erfreuen Sie sich mit der ganzen Familie an der in Aquitanien einzigartigen Sammlung von Pferdekutschen. Neben der Sammlung führen unterirdische Gänge zu den Benzintanks aus dem Zweiten Weltkrieg. Während der Führung werden Sie in das Innere eines der 70 Meter langen Benzintanks geführt.

Het Musée de la Citadelle de Bourg (Citadelmuseum van Bourg) ligt naast het kasteel, dat een 18e-eeuwse neoklassieke architectuur heeft. In de 16e eeuw werd de citadel van Bourg, een slot op Bordeaux, verheven tot onneembare citadel dankzij het werk van de Duc d'Épernon, wiens ondergrondse cavalerie een overblijfsel is dat je kunt ontdekken tijdens rondleidingen. Je kunt ook ondergronds gaan, waar de oude steengroeven de bouwplaats werden van de indrukwekkende 70 meter lange olietanks van gewapend beton die tijdens de Tweede Wereldoorlog werden gebruikt. De collectie paardenkoetsen, die tijdens de rondleidingen in detail wordt beschreven, zal je versteld doen staan. Het museum is gratis toegankelijk op Europese Erfgoeddagen en Europese Museumnachten.

El Museo de la Ciudadela de Bourg se encuentra junto al castillo, de arquitectura neoclásica del siglo XVIII. En el siglo XVI, la ciudadela de Bourg, cerrojo de Burdeos, fue elevada a la categoría de ciudadela inexpugnable gracias a la obra del duque de Épernon, cuya caballería subterránea sigue siendo un vestigio que podrá descubrir en visitas guiadas. También puede adentrarse en el subsuelo, donde las antiguas canteras de piedra se convirtieron en el lugar de construcción de los impresionantes depósitos de petróleo de hormigón armado de 70 metros de largo utilizados durante la Segunda Guerra Mundial. Su colección de coches de caballos, que se describirá con detalle durante las visitas guiadas, le sorprenderá. El museo abre gratuitamente las Jornadas Europeas del Patrimonio y las Noches Europeas de los Museos.

Il Musée de la Citadelle de Bourg (Museo della Cittadella di Bourg) si trova accanto al castello, caratterizzato da un'architettura neoclassica del XVIII secolo. Nel XVI secolo, la cittadella di Bourg, una chiusa su Bordeaux, fu elevata al rango di cittadella inespugnabile grazie all'opera del Duca d'Épernon, della cui cavalleria sotterranea rimangono le vestigia che si possono scoprire durante le visite guidate. Si può anche scendere nel sottosuolo, dove le antiche cave di pietra sono diventate il cantiere per la costruzione delle impressionanti cisterne di petrolio in cemento armato, lunghe 70 metri, utilizzate durante la Seconda Guerra Mondiale. La collezione di carrozze trainate da cavalli, che vi verrà descritta in dettaglio durante le visite guidate, vi stupirà.