Eglise de la Vierge Marie de Caullery – Caullery

Celle-ci est achevée en 1896 mais ne reste pas debout plus de vingt ans. En effet, les Allemands, lors de leur retraite, la font sauter dans la nuit du 8 au 9 octobre 1918. Les fondations résistent à cette explosion tandis que le clocher gît lamentablement. Le culte est alors temporairement célébré sous une tente. Reconstruite en 1926 selon les plans d'origine, l'église porte sur ses murs extérieurs une inscription qui rapelle aux passants l'histoire de l'édifice.

It was completed in 1896, but did not stand for more than twenty years. During their retreat, the Germans blew it up on the night of October 8-9, 1918. The foundations withstood the blast, but the bell tower lay in ruins. Worship was temporarily held in a tent. Rebuilt in 1926 according to the original plans, the church's exterior walls bear an inscription reminding passers-by of the building's history.

Diese wurde 1896 fertiggestellt, blieb aber nicht länger als zwanzig Jahre stehen. Die Deutschen sprengten sie auf ihrem Rückzug in der Nacht vom 8. auf den 9. Oktober 1918. Die Grundmauern hielten der Sprengung stand, während der Glockenturm jämmerlich dalag. Der Gottesdienst wurde vorübergehend in einem Zelt abgehalten. Die Kirche wurde 1926 nach den ursprünglichen Plänen wieder aufgebaut und trägt an ihren Außenwänden eine Inschrift, die Passanten an die Geschichte des Gebäudes erinnert.

Het werd voltooid in 1896 maar bleef niet meer dan twintig jaar staan. Tijdens hun terugtocht bliezen de Duitsers het op in de nacht van 8 op 9 oktober 1918. De funderingen overleefden de explosie, maar de klokkentoren lag in puin. De eredienst werd tijdelijk in een tent gehouden. De kerk werd in 1926 herbouwd volgens de oorspronkelijke plannen en op de buitenmuren staat een inscriptie die voorbijgangers herinnert aan de geschiedenis van het gebouw.

Se terminó de construir en 1896, pero no se mantuvo en pie durante más de veinte años. Durante su retirada, los alemanes la volaron en la noche del 8 al 9 de octubre de 1918. Los cimientos sobrevivieron a la explosión, pero el campanario quedó en ruinas. El culto se celebró temporalmente en una tienda. Reconstruida en 1926 según los planos originales, los muros exteriores de la iglesia llevan una inscripción que recuerda a los transeúntes la historia del edificio.

Fu completata nel 1896, ma non rimase in piedi per più di vent'anni. Durante la ritirata, i tedeschi lo fecero saltare in aria nella notte tra l'8 e il 9 ottobre 1918. Le fondamenta sopravvissero all'esplosione, ma il campanile andò in rovina. Il culto si tenne temporaneamente in una tenda. Ricostruita nel 1926 secondo i piani originali, le pareti esterne della chiesa recano un'iscrizione che ricorda ai passanti la storia dell'edificio.